dørsalg oor Duits

dørsalg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verkauf von Haus zu Haus

voorbeelde

Domstolen har imidlertid præciseret, at når forbrugeren ikke er blevet oplyst om sin fortrydelsesret, kan retssikkerhedsprincippet ikke begrunde en begrænsning af de rettigheder, direktiv 85/577 udtrykkeligt tillægger forbrugeren, med henblik på at beskytte vedkommende mod de risici, der er en følge af, at en aftale indgås ved dørsalg (6).
Der Gerichtshof hat gleichwohl für den Fall, dass der Verbraucher nicht über sein Widerrufsrecht belehrt worden ist, entschieden, dass Gründe der Rechtssicherheit eine Einschränkung der Rechte, die dem Verbraucher mit der Richtlinie 85/577 ausdrücklich verliehen worden sind, um ihn vor Gefahren zu schützen, die sich aus dem Abschluss eines Vertrags im Rahmen eines Haustürgeschäfts ergeben, nicht rechtfertigen können(6).

Landbrugsbedrifter med direkte markedsføring (gårdsalg, torvesalg, vejboder og dørsalg), ville være overbelastet, hvis de skulle overholde bestemmelserne i denne forordning.
Landwirtschaftliche Betriebe, die Direktvermarktung betreiben (Verkauf ab Hof, auf Märkten, an Straßen, an der Wohnungstür) wären mit der Einhaltung der Vorgaben dieser Verordnung überfordert.

Ingen dørsalg.
Hier ist Hausieren verboten.

Den opfattelse synes understøttet af Domstolen i Heininger-dommen, da det heri, i forbindelse med dørsalg, fastslås, at en begrænsning af fortrydelsesretten først kan gøres gældende over for forbrugeren fra det tidspunkt, vedkommende får kendskab til sine rettigheder.
Diese Ansicht scheint vom Gerichtshof im Urteil Heininger bestätigt zu werden, wenn er feststellt, dass im Rahmen des Haustürgeschäfts dem Verbraucher die Begrenzung des Widerrufsrechts erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme von seinem Recht entgegengehalten werden kann.

101 – De to direktiver, der er relevante her, er højst forskellige allerede hvad formålene angår: I modsætning til formålene med det her relevante direktiv 97/7, der både tager sigte på forbrugerbeskyttelse og på det indre marked og især på at fremme fjernsalg, jf. punkt 81 ovenfor, er det eneste, den europæiske lovgiver har for øje med anvendelsesområdet for direktiv 85/577, at sikre en beskyttelse af forbrugeren i den usikre situation ved dørsalg, jf.
101 – Schon die Ziele der beiden hier interessierenden Richtlinien sind höchst unterschiedlich: Im Gegensatz zu den Zielen der hier interessierenden Richtlinie 97/7, die sich sowohl auf den Verbraucherschutz als auch auf den Binnenmarkt und insbesondere die Förderung des Fernabsatzes beziehen (vgl. oben, Nr. 81 dieser Schlussanträge), ist es das ausschließliche Anliegen des europäischen Gesetzgebers im Anwendungsbereich der Richtlinie 85/577, den Schutz des Verbrauchers in der prekären Verkaufssituation an der Haustür zu gewährleisten (vgl. B. Rudisch, „Das ‚Heininger‘-Urteil des EuGH vom 13.

»Forbrugerbeskyttelse – aftaler indgået uden for fast forretningssted – låneaftale, der er forbundet med erhvervelsen af fast ejendom, indgået ved dørsalg – fortrydelsesret«
„Verbraucherschutz – Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge – Als Haustürgeschäft in Verbindung mit dem Erwerb einer Immobilie geschlossener Darlehensvertrag – Widerrufsrecht“

Ud fra denne synsvinkel medvirker forbuddet mod dørsalg, der er fastsat for revisorer, til at forebygge situationer, der er egnede til at rejse tvivl om revisorers uafhængighed.
Von diesem Standpunkt aus trägt das Verbot der Kundenakquise für Wirtschaftsprüfer dazu bei, Situationen zu vermeiden, die Zweifel an der Unabhängigkeit des Berufsstands der Wirtschaftsprüfer aufkommen lassen können.

Rådet præciserede forbrugernes forpligtelser, når de udøver deres fortrydelsesret, og sammenkoblingen med bestemmelserne om fortrydelsesretten i direktiv 85/577/EØF (dørsalg) og 2002/65/EF (fjernsalg af finansielle tjenesteydelser).
Der Rat präzisierte die Verpflichtungen des Verbrauchers bei der Ausübung des Rücktrittrechts und die Kopplung an die Bestimmungen zum Rücktrittsrecht der Richtlinien 85/577/EWG (Haustürgeschäfte) und 2002/65/EG (Fernabsatz von Finanzdienstleistungen).

25 Ud fra de oplysninger, Domstolen råder over, kan den imidlertid ikke med sikkerhed afgøre, om forbuddet mod dørsalg som omhandlet i § 57 i GewO påvirker handelen med produkter fra andre medlemsstater end Østrig i større udstrækning en handelen med produkter fra denne medlemsstat.
25 Der Gerichtshof kann jedoch anhand der ihm zur Verfügung stehenden Angaben nicht mit Sicherheit entscheiden, ob das in § 57 GewO vorgesehene Verbot des Vertriebs im Wege von Haustürgeschäften den Vertrieb der aus anderen Mitgliedstaaten als Österreich stammenden Erzeugnisse stärker berührt als den der Erzeugnisse aus Österreich.

Det drejer sig bl.a. om afgiftspligtige, der arbejder for egen regning, og som ved direkte dørsalg sælger varer leveret til dem af virksomheder, som har valgt denne særlige markedsføringskanal.
Hierzu gehören auf eigene Rechnung tätige Steuerpflichtige, die ihren Kunden an der Haustür Produkte von Unternehmen verkaufen, die diesen besonderen Werbe- und Absatzweg gewählt haben.

Direktivet underkaster imidlertid ikke de tilknyttede agenters virksomhed et vilkår om forudgående udstedelse af tilladelse, således at det i hovedsagen omhandlede midlertidige forbud mod virksomhed som »finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg« ikke henhører under denne artikel 8.
Die Tätigkeit der vertraglich gebundenen Vermittler ist aber nach der Richtlinie nicht von der vorherigen Erteilung einer Zulassung abhängig, so dass das im Ausgangsverfahren fragliche vorübergehende Verbot der Tätigkeit eines „Finanzberaters außerhalb der Geschäftsräume der Firma“ nicht unter diesen Art. 8 fällt.

Direktivet bør ikke omfatte betingelserne for at udøve virksomhed uden for investeringsselskabets område (dørsalg).
Die Bedingungen für die Ausübung von Tätigkeiten außerhalb der Geschäftsräume des Wertpapierhauses (Haustürgeschäfte) sollten nicht in dieser Richtlinie festgelegt werden.

Er dørsalgsdirektivet til hinder for, at den nationale lovgiver anvender den frist for fortrydelse, der er fastsat i § 7, stk. 2, tredje punktum, i Verbraucherkreditgesetz, også i tilfælde, hvor en aftale indgået ved dørsalg vedrører ydelse af realkredit, som forstået i § 3, stk. 2, nr. 2, i Verbraucherkreditgesetz, og hvor den oplysningspligt, der er fastsat i direktivets artikel 4, ikke er iagttaget?«
Ist der nationale Gesetzgeber durch die Haustürgeschäftrichtlinie gehindert, die in § 7 Absatz 2 Satz 3 Verbraucherkreditgesetz geregelte Befristung des Widerrufsrechts auch in den Fällen anzuwenden, in denen ein Haustürgeschäft die Gewährung eines Realkredits im Sinne von § 3 Absatz 2 Nummer 2 Verbraucherkreditgesetz zum Gegenstand hat und die in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehene Belehrung unterblieben ist?

Virksomheder, hvis samlede omsætning hidrører fra dørsalg udført af dørsalgsforhandlere i eget navn og for egen regning, kan anmode myndighederne om tilladelse til at anvende bestemmelserne i artikel 2 og 3, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Unternehmen, deren gesamter Umsatz über Haustürgeschäfte erzielt wird, die von Wiederverkäufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung getätigt werden, können bei der Steuerverwaltung beantragen, gemäß den Artikeln 2 und 3 zu verfahren, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind:

En sådan tillægsbetingelse har nemlig ikke nogen hjemmel i direktivets ordlyd, og det ville være i strid med dets formål, som er at beskytte forbrugeren mod overraskelsesmomentet ved dørsalg, at tillade en sådan tillægsbetingelse.
Der Wortlaut der Richtlinie bietet nämlich für eine solche zusätzliche Voraussetzung keine Grundlage, und sie würde der Zielsetzung der Richtlinie zuwiderlaufen, die darin besteht, den Verbraucher vor dem mit dem Haustürgeschäft verbundenen Überraschungsmoment zu schützen.

Friz (32), at en forbruger, som udnyttede sin ret til at tilbagekalde en indtrædelse, efter et uanmodet dørsalg, i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab (direktiv 85/577) (33), ikke var til hinder for ophævelse af aftalen med ex nunc-virkning (34).
Friz(32) hat der Gerichtshof entschieden, dass, wenn ein Verbraucher sein Recht ausübe, seinen Beitritt zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft (Richtlinie 85/577)(33) zu widerrufen, die Auseinandersetzung auf einer Ex‐nunc‐Grundlage erfolgen könne(34).

Jeg har modtaget adskillige breve fra velgørende og frivillige organisationer, som er bekymrede over, at ovennævnte nye erstatningsforordning ikke vil indeholde den nuværende undtagelse for "køretøjer, der anvendes som butikker til betjening af lokale markeder eller til dørsalg, til ambulante bank- og sparekasseforretninger, til gudstjenester, til udlån af bøger, plader eller kassetter samt til kulturelle formål eller udstillinger, og som specielt er indrettet hertil".
Mir liegen mehrere Schreiben von Wohlfahrtsorganisationen und ehrenamtlich tätigen Einrichtungen vor, die darüber besorgt sind, dass die neue Ersatzverordnung nicht mehr die Ausnahmebestimmung enthält, die derzeit für Fahrzeuge gilt, "die als Verkaufswagen auf örtlichen Märkten oder für den ambulanten Verkauf, für ambulante Bank-, Wechsel- oder Spargeschäfte, im Rahmen der Religionsausübung, zum Ausleihen von Büchern, Schallplatten oder Kassetten, für kulturelle Veranstaltungen oder für Wanderausstellungen verwendet werden und für diesen Zweck besonders ausgestattet sind".

For at få en sådan tilladelse skal virksomhedens samlede omsætning hidrøre fra dørsalg udført af dørsalgsforhandlere i eget navn og for egen regning
Um eine entsprechende Ermächtigung zu erhalten, muss das Unternehmen seinen gesamten Umsatz mit Haustürgeschäften erzielen, die von Wiederverkäufern in eigenem Namen und auf eigene Rechnung getätigt werden

Jeg er særlig tilfreds med forbedringerne vedrørende informationskravene til dørsalg og fjernsalg.
Besonders erfreut bin ich über die Verbesserungen bei den Informationspflichten bei den so genannten Haustürgeschäften und bei den Informationspflichten bei den so genannten Fernabsatzverträgen.

låneaftale, der er forbundet med erhvervelsen af fast ejendom, indgået ved dørsalg
Als Haustürgeschäft in Verbindung mit dem Erwerb einer Immobilie geschlossener Darlehensvertrag

»Med henblik på vedtagelsen af eventuelle bevarende foranstaltninger som omhandlet i [TUF’s] artikel 55, stk. 2, vurderer Consob inden for grænserne af de beføjelser, dette organ er blevet tildelt ved lov, under hvilke omstændigheder en finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg [...] har fået status som tiltalt for en af de forbrydelser, der er omhandlet i den ovennævnte retsnorm, og tager navnlig den omhandlede overtrædelses karakter og det omfang, disse omstændigheder kan påvirke de konkrete interesser, der er forbundet med udøvelsen af virksomhed som finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg, i betragtning.«
„Zum Zweck einer möglichen Anwendung der vorbeugenden Maßnahmen nach Art. 55 Abs. 2 des [TUF] zieht die Consob in den Grenzen ihrer gesetzlichen Befugnisse die Umstände in Betracht, derentwegen der Finanzberater außerhalb der Geschäftsräume der Firma ... wegen einer der in den angeführten Rechtsvorschriften genannten Straftaten angeklagt wurde, und berücksichtigt insbesondere den Straftatbestand und die Eignung der oben genannten Umstände zur Beeinträchtigung der spezifischen Interessen, die mit der Ausübung der Tätigkeit eines Finanzberaters außerhalb der Geschäftsräume der Firma verbunden sind.“

Medlemsstaten kan fastsætte definitionen af begreberne »lokalt offentligt marked«, »dørsalg« og »produktionsregion« i henhold til national lovgivning.
Die Mitgliedstaaten können nach nationalem Recht die Bedeutung der Begriffe „örtlicher öffentlicher Markt“, „Verkauf an der Tür“ und „Erzeugungsgebiet“ festlegen.

Flere af Fællesskabets retsakter giver forbrugerne et sæt rettigheder i forbindelse med en lang række transaktioner, kontraktlige og markedsmæssige situationer såsom forbrugerkredit, dørsalg, charterferier, lufttransport (overbooking og flyselskabernes ansvar), urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, timeshare og garantier på forbrugergoder.
Durch mehrere Rechtsakte der Gemeinschaft sind den Verbrauchern eine Reihe von Rechte in bezug auf eine breite Palette von Transaktionen, Vertragsverhältnissen und Kaufsituationen eingeräumt worden, etwa in den Bereichen Verbraucherkredit, Haustürgeschäfte, Pauschalreisen, Personenbeförderung im Luftverkehr (Überbuchung und Haftung der Luftfahrtunternehmen), mißbräuchliche Vertragsbedingungen, im Fernabsatz geschlossene Verträge, Time-sharing und Verbrauchsgütergarantien.

Domstolen fastslog således i Di Pinto-dommen (18) i forbindelse med sin fortolkning af begrebet forbruger inden for rammerne af direktiv 85/577/EØF (19), at kriteriet for, om direktivet fandt anvendelse, netop var, at der var en sammenhæng mellem den retshandel, som blev indgået ved opsøgende dørsalg hos den erhvervsdrivende med henblik på indgåelse af en annonceringsaftale i forbindelse med hans salg af virksomhed, og den erhvervsdrivendes virkefelt, hvorfor den erhvervsdrivende således kun kunne påberåbe sig direktivet, hvis retshandlen faldt uden for området for hans erhvervsmæssige virkefelt (20).
2 Buchst. b der Richtlinie 93/13 enthalten. So betonte der Gerichtshof im Urteil Di Pinto(18) bei der Auslegung des Verbraucherbegriffs im Rahmen der Richtlinie 85/577/EWG(19), dass das Kriterium für die Anwendbarkeit des Schutzes gerade in dem Zusammenhang liegt, der zwischen den Haustürgeschäften – die zum Abschluss einen Vertrags über Werbemaßnahmen bezüglich des Verkaufs von Geschäftswerten führen sollten – und der gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit des Gewerbetreibenden besteht, so dass sich dieser nur dann auf die Richtlinie berufen kann, wenn das Haustürgeschäft den Rahmen seiner gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit überschreitet(20).

insisterer på, at bestemmelserne i direktiverne om urimelig handelspraksis og forbrugerrettigheder i forbindelse med dørsalg, urimelige kontraktvilkår eller handelspraksisser samt aggressive markedsføringsmetoder gennemføres og håndhæves korrekt af medlemsstaterne, således at energiforbrugerne, især de mest sårbare, beskyttes; bemærker, at der i flere medlemsstater er sket en stigning i klager over dørsalg;
verlangt, dass die Bestimmungen der Richtlinien über unlautere Geschäftspraktiken und Verbraucherrechte, die sich auf Haustürgeschäfte, unlautere Vertragsbedingungen oder Geschäftspraktiken und aggressive Marketingmethoden beziehen, von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt werden, damit Energieverbraucher, insbesondere die schutzbedürftigsten, geschützt werden; stellt fest, dass die Beschwerden über Haustürgeschäfte in zahlreichen Ländern zugenommen haben;