definitiv oor Duits

definitiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

endgültig

adjektief

Der kommer således ikke nogen definitiv afgørelse fra Rådet.
Es wird also keine endgültige Entscheidung des Rates erfolgen.

voorbeelde

I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde

Paa trods af de enorme tekniske vanskeligheder i forbindelse med faerdiggoerelsen af arbejdet inden 2000 har Rom kommune imidlertid givet udtryk for, at den agter at gaa i gang med det definitive projekt, der i sin tid blev forelagt, som bl.a. er indeholdt i planen over arbejder med henblik paa aarhundredeskiftet, hvortil Den Europaeiske Investeringsbank allerede har bebudet en stoette paa 1.400 mia lire.
Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.

Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af kategorierne, opføres det ligeledes i bilag I, del 2.
Wird durch die endgültige Rechtsvorschrift eine Chemikalie in einer der Kategorien verboten oder strengen Beschränkungen unterworfen, so wird die Chemikalie auch in Anhang I Teil 2 aufgenommen.

Kan Kommissionen i forbindelse med Forslaget til Raadets beslutning om Faellesskabets statistiske program 1998-2002 (KOM(97) 0735-98/0012 CNS) og (OESU 800/98-98/0012 CNS) understrege, at det er hensigtsmaessigt at naa frem til en faelles metode for indsamling af statistiske oplysninger om udviklingen i forbrugerpriser og i koebekraftpariteten samt fremsaette yderligere oplysninger om de statistikker, der er noedvendige for vedtagelsen af en definitiv mervaerdiafgiftsordning paa faellesskabsplan?
Könnte die Kommission im Zusammenhang mit dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002" (KOM(97) 735 endg. - 98/0012 CNS) und (CES 800/98-98/0012 CNS) hervorheben, daß es zweckmässig wäre, zu einer gemeinsamen Methodik für die Erfassung der statistischen Daten über die Entwicklung der Verbraucherpreise und der Kaufkraftparitäten zu gelangen und genauere Angaben zu den statistischen Daten liefern, die zwecks Verabschiedung eines endgültigen Mehrwertsteuersystems auf Unionsebene erforderlich sind?

at der ved fastsættelsen af en periode for erhvervelse af definitive krav på supplerende pensionsydelser (på grundlag af arbejdsgiverens og arbejdstagerens bidrag) i en given medlemsstat hverken tages hensyn til de tjenesteår, som arbejdstageren allerede har tilbagelagt hos samme arbejdsgiver i en anden medlemsstat, eller hans tilslutning til en supplerende pensionsordning der
bei der Bestimmung eines Zeitraums für den Erwerb von endgültigen Ansprüchen auf ergänzende Rentenleistungen (auf der Grundlage der Beiträge des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers) in einem bestimmten Mitgliedstaat weder die schon für denselben Arbeitgeber in einem anderen Mitgliedstaat abgeleisteten Dienstjahre noch sein Anschluss an ein ergänzendes Rentensystem dort berücksichtigt werden und

i) resumé af det definitive reguleringsindgreb
i) Zusammenfassung der endgültigen Rechtsvorschriften;

Men Kommissionen udarbejdede den definitive liste over kandidater for sent.
Aber die Kommission hat zu spät die definitive Liste der Kandidaten erstellt.

— støtte til definitiv nedlæggelse af frugtplantager eller vinarealer
— Beihilfen für die endgültige Aufgabe von Obstgärten und Rebanlagen;

Er der indhentet retligt bindende tilsagn fra støttemodtageren om, at nedlæggelsen af den pågældende produktionskapacitet er definitiv og uigenkaldelig, og at støttemodtageren ikke vil starte den samme aktivitet op andetsteds, og er tilsagnene bindende for en eventuel fremtidig køber af den pågældende jord eller det pågældende anlæg?
Ist/sind der/die Beihilfeempfänger die rechtlich verbindliche Verpflichtung eingegangen, dass die Stilllegung der Produktionskapazität endgültig und unwiderruflich ist und dass er/sie die betreffende Tätigkeit nicht andernorts ausüben wird/werden, und sind an diese Verpflichtung auch künftige Käufer der betreffenden Fläche/Anlage gebunden?

For at gøre ordningen definitiv må satserne harmoniseres og skatteyderne have mulighed for at indbetale beløbet direkte i deres eget land ved at udstede regninger, hvor momsen er indregnet, ligesom det i dag er tilfældet i indenlandske transaktioner: opfyldelsen af dette mål er end ikke i sigte.
Die Umwandlung in ein endgültiges System erfordert eine Angleichung der MwSt-Sätze und die Möglichkeit für die Steuerpflichtigen, die Steuer direkt im eigenen Land zu bezahlen und Rechnungen einschließlich MwSt auszustellen, wie dies derzeit innerhalb der Staaten praktiziert wird: Ein Ziel, das noch in weiter Ferne liegt.

sådanne tilpasninger må ikke for den pågældende medlemsstat føre til en forøgelse af summen af de mængder for leverancer og direkte salg, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3950/92; ved definitive ændringer af de individuelle referencemængder tilpasses de mængder, der er omhandlet i ovennævnte artikel 3, derfor efter proceduren i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
Diese Anpassungen dürfen für den betreffenden Mitgliedstaat keine Erhöhung der Summe der Lieferungen und Direktverkäufe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 zur Folge haben. Im Fall einer endgültigen Änderung der einzelbetrieblichen Referenzmengen werden die nach dem genannten Artikel 3 festgesetzten Mengen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, entsprechend angepaßt.

Retten kunne ikke objektivt fastslå, at revisionsberetningerne på en absolut og definitiv måde garanterede, at EIH altid havde handlet og fortsat handlede i fuld overensstemmelse med forordning nr. 423/2007 og forordning nr. 961/2010.
Das Gericht konnte daher nicht objektiv entscheiden, dass die Prüfungsberichte eine absolute und endgültige Garantie dafür boten, dass die EIH stets in völliger Übereinstimmung mit den Verordnungen Nr. 423/2007 und Nr. 961/2010 gehandelt hatte und handelte.

resumé af de potentielle og reelle farer, som kemikaliet indebærer for menneskers sundhed, herunder forbrugernes og arbejdstagernes sundhed, eller for miljøet, og de forventede virkninger af det definitive reguleringsindgreb
zusammenfassender Überblick über die von der Chemikalie für die menschliche Gesundheit, einschließlich der Gesundheit von Verbrauchern und Arbeitnehmern, oder für die Umwelt ausgehenden Gefahren und Risiken und über die voraussichtlichen Auswirkungen der endgültigen Rechtsvorschriften;

52 Det skal derfor undersoeges, om Kommissionens definitive standpunkt er blevet meddelt sagsoegeren ved skrivelsen af 9. juni 1994.
52 Es ist daher zu prüfen, ob der Klägerin durch das Schreiben vom 9. Juni 1994 ein endgültiger Standpunkt der Kommission mitgeteilt wurde.

Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2852/91 af 27. september 1991 om fastsættelse af definitive foranstaltninger vedrørende udstedelse af SMS-licenser for oksekød for handelen med Spanien
2852/91 DER KOMMISSION vom 27. September 1991 mit endgültigen Maßnahmen betreffend die Erteilung von EHM-Lizenzen im Sektor Rindfleisch für den Handelsverkehr mit Spanien -

Kommissionen oversendte den 5. januar 1999 finanskontrollens definitive rapport og de definitive svar fra generaldirektoratet til formanden for Parlamentets Udvalg for Beskaeftigelse og Sociale Anliggender.
Die Kommission hat dem Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Parlaments dann am 5. Januar 1999 den endgültigen Bericht der Finanzkontrolle und die endgültigen Antworten der Generaldirektion übermittelt.

Det kan end ikke med sikkerhed forudsiges , at der ved udloebet af dette tidsrum vil vaere sket en udtoemmende og definitiv udvikling , da der sikkert vil vaere et loebende behov for at vurdere , og gennem nye udformninger at loese de problemer , der maatte opstaa under afproevningen og produktionen af prototypecirkulatorerne eller i loebet af deres foerste driftsfase .
ES KANN NICHT ZUVERLÄSSIG VORAUSGESAGT WERDEN , OB DIE ENTWICKLUNG DANN VOLLSTÄNDIG ABGESCHLOSSEN SEIN WIRD , DENN ES DÜRFTE WEITERHIN NOTWENDIG SEIN , DAS KONZEPT ZU ÜBERPRÜFEN UND GEGEBENENFALLS PROBLEME , DIE WÄHREND DER ERPROBUNG , DER HERSTELLUNG ODER DER ERSTEN BETRIEBSZEIT DER PROTOTYP-PUMPEN ERKENNBAR WERDEN , DURCH ÄNDERUNGEN IN DER KONSTRUKTION ZU LÖSEN .

Nogle vil have mere moderne atomkraftværker, andre vil have definitiv lukning.
Der eine will modernere Kernkraftwerke, der andere definitive Abschaltungen.

(3) Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 9. august 2010.«
(3) Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG, der, sofern er nicht geändert wird, mit Wirkung vom 9. August 2010 endgültig wird.“

Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensioneringsordning for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Vergütungen bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst und besondere Ruhestandsregelung für die Beamten und Zeitbediensteten

Stoetten til HYTASA i form af kapitaltilfoersler paa 7 100 mio. pta. i perioden 1986 til 1988 var en kraftig indsats for at laegge fundamentet til en definitiv og baeredygtig omstrukturering af selskabet.
Mit der zwischen 1986 und 1988 in Form von Kapitalzuführungen in Höhe von 7 100 Millionen Pta gewährten Beihilfe an HYTASA wurde der aufwendige Versuch unternommen, die Basis für eine dauerhafte, den Fortbestand des Unternehmens sichernde Umstrukturierung zu schaffen.

Kommissionen har i længere tid støttet det definitive forbud imod kommerciel jagt på hvaler(3).
Seit langem setzt sich die Kommission für ein endgültiges Verbot des kommerziellen Walfangs ein(3).

Den kan ikke gøre krav på en sådan beføjelse på grundlag af traktatens artikel 95, stk. 1, idet støttekodeksen netop blev vedtaget af Kommissionen på grundlag af artikel 95 og på definitiv måde fastlægger de kriterier, der skal være gældende med henblik på virkeliggørelsen af traktatens målsætninger, dog således, at kodeksen selv kan ændres ved en generel beslutning.
Sie könne sich eine solche Befugnis nicht nach Artikel 95 Absatz 1 des Vertrages anmaßen, da der Beihilfenkodex selbst nach Artikel 95 erlassen worden sei und abschließend die maßgebenden Kriterien für die Verwirklichung der Ziele des Vertrages festlege, falls er seinerseits nicht durch eine allgemeine Entscheidung abgeändert werde.

2. hvilke elementer der i benægtende fald er til hinder for en definitiv liberalisering af fiskeri efter aphia minuta i kystfarvandene ud for Livorno?
2. Welches sind andernfalls die Gründe, die einer endgültigen Freigabe des Glasgrundelfangs vor Livorno entgegenstehen?