deformitet oor Duits

deformitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mißgestalt

naamwoord vroulike

voorbeelde

Barnet blev åbenbart født med en eller anden deformitet.
Offenbar wurde das Kind mit einer Verunstaltung geboren.

I Italien konstateres der imidlertid en deformitet i behandlingen af de politiske flygtninge fra Somalia sammenlignet med forholdene i andre europæiske lande.
In Italien werden politische Flüchtlinge aus Somalia jedoch schlechter behandelt als in den anderen europäischen Staaten.

Han spekulerede på, om hun mon havde en deformitet i munden, der forhindrede hende i at tale.
Daraufhin fragte er sich, ob sie wohl irgendeine Mißbildung im Mund habe, die sie am Sprechen hinderte.

Måske kan en deformitet i en kvindes livmoder bevirke at hun er ude af stand til at bære et barn.
Manchmal kann eine Mutter aufgrund von Mißbildungen in der Gebärmutter ihr Kind nicht austragen.

Hvis der sker en ophobning af galaktose, kan det resultere i alvorlige leverskader, deformitet af nyrerne, mental retardering, lavt blodsukker og endog grå stær.
Anderenfalls steigt die Galaktosekonzentration zu stark an, und es kann zu schweren Leberschäden, schädlichen Veränderungen der Nieren, zu geistiger Behinderung oder zu Unterzuckerung kommen oder aber zu grauem Star.

Udtalelsen skal være baseret på en medicinsk vurdering af den pågældendes sygdom eller deformitet og eventuelt på en praktisk prøve; den skal suppleres med en angivelse af, hvordan køretøjet kan være tilpasset føreren, og det skal endvidere anføres, at der skal anvendes ortopædisk protese, hvis det konstateres, at kørslen ved brugen af en sådan kan ske på betryggende måde.
Das Gutachten muß auf der ärztlichen Beurteilung der betreffenden Erkrankung oder Fehlbildung und gegebenenfalls auf einer Probefahrt beruhen; es muß angegeben werden, welche Art von Anpassung am Fahrzeug vorgesehen sein muß und ob orthopädische Hilfsmittel erforderlich sind, sofern die Prüfung zur Kontrolle der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zeigt, daß das Führen eines Fahrzeugs mit diesen Hilfsmitteln nicht gefährlich ist.

Hvis RSI ikke behandles, kan det endda føre til deformitet og invaliditet.
Unbehandelt kann RSI sogar zu Deformierungen und Funktionsverlust der Gliedmaßen führen.

Hans besvær med visse lyde skyldes mundens deformitet.
Er hat Probleme mit einigen Lauten wegen der Missbildung des Mundes.

Til trods for den lette deformitet var kvinden ikke utiltrækkende, og hendes ansigt udstrålede myndighed.
Trotz der leichten Entstellung war die Frau nicht unattraktiv, und ihre Gesicht erweckte Aufmerksamkeit.

Operation kan være påkrævet for at rette denne deformitet.
Um die Fehlformung zu korrigieren, ist unter Umständen eine Operation nötig.

Udtalelsen skal være baseret på en medicinsk vurdering af den pågældendes sygdom eller deformitet og eventuelt på en praktisk prøve; den skal suppleres med en angivelse af, hvordan køretøjet kan være tilpasset føreren, og det skal endvidere anføres, at der skal anvendes ortopædisk protese, hvis det konstateres, at kørslen ved brugen af en sådan kan ske på betryggende måde.
Das Gutachten muss auf der ärztlichen Beurteilung der betreffenden Erkrankung oder Fehlbildung und gegebenenfalls auf einer Probefahrt beruhen; es muss angegeben werden, welche Art von Anpassung am Fahrzeug vorgesehen sein muss und ob orthopädische Hilfsmittel erforderlich sind, sofern die Prüfung zur Kontrolle der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zeigt, dass das Führen eines Fahrzeugs mit diesen Hilfsmitteln nicht gefährlich ist.

Dette betyder imidlertid ikke nødvendigvis at de der lider under et alvorligt fysisk handicap eller en deformitet skal vente længe førend de bliver helt helbredt for deres svaghed.
Das bedeutet aber nicht unbedingt, daß Personen, die körperlich schwer behindert oder verunstaltet sind, lange warten müßten, bis sie schließlich von ihrem Gebrechen geheilt werden.

at hvis en kvinde eller hendes læge finder en deformitet som ikke bliver bekræftet ved en mammografi-screening, kan der være en tendens til at ignorere de fysiske symptomer og tro røntgenbilledet.
sagte, mag man dazu neigen, dem Röntgenbild mehr Glauben zu schenken, wenn eine Frau oder ihr Arzt eine Normabweichung entdeckt hat, die Mammographie dagegen keinen Hinweis dafür erbracht hat.

De bliver ofte født med en fysisk deformitet eller mental skade.
Oft werden die Kinder, die aus einer solchen Ehe hervorgehen, mißgestaltet oder mit geistigen Mängeln geboren.

For en japaneser er deformitet skamfuld.
Für die Japaner sind Missgestalten beschämend.

Udseende: hel, ren, uden udvendig fugt eller spor af behandlingsmiddel, sund, dvs. fri for insektangreb eller sygdomme og uden alvorlige fejl, der skader spiselighed eller udseende: deformitet, stød, farvepletter
Aussehen: ganze Frucht, sauber, ohne äußerliche Feuchtigkeit und ohne Spuren von Behandlungsmitteln, gesund, d. h. ohne Schäden durch Insekten oder Krankheiten und ohne größere Mängel, die den Genuss oder das Aussehen beeinträchtigen, wie Verformungen, Prellungen und Verfärbungen;

Aldrig tidligere havde jeg iagttaget en menneskelig deformitet med så stor glæde.
Noch niemals habe ich mit solcher Freude auf eine menschliche Mißbildung geblickt.

- stoerre misdannelser , dog ingen deformitet ,
- STÄRKERE VERWACHSUNGEN , JEDOCH KEINE MISSBILDUNGEN ,

I nogle lande er alene „formodningen om en deformitet“ hos fosteret nok til at give ret til abort.
In manchen Ländern ist eine „zu erwartende Schädigung“ des Ungeborenen Grund genug für eine legale Abtreibung.

_ stoerre misdannelser , dog ingen deformitet ,
- STÄRKERE VERWACHSUNGEN , JEDOCH KEINE MISSBILDUNGEN ,

Udtalelsen skal være baseret på en medicinsk vurdering af den pågældendes sygdom eller deformitet og eventuelt på en praktisk prøve; den skal suppleres med en angivelse af, hvordan køretøjet kan være tilpasset føreren, og det skal endvidere anføres, at der skal anvendes ortopædisk protese, hvis det konstateres, at kørslen ved brugen af en sådan kan ske på betryggende måde
Das Gutachten muss auf der ärztlichen Beurteilung der betreffenden Erkrankung oder Fehlbildung und gegebenenfalls auf einer Probefahrt beruhen; es muss angegeben werden, welche Art von Anpassung am Fahrzeug vorgesehen sein muss und ob orthopädische Hilfsmittel erforderlich sind, sofern die Prüfung zur Kontrolle der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zeigt, dass das Führen eines Fahrzeugs mit diesen Hilfsmitteln nicht gefährlich ist

Præparater til behandling af erektil dysfunktion bør anvendes med forsigtighed hos patienter med anatomisk deformitet af penis (som f. eks. vinkling, kavernøs fibrose eller Peyronie’ s sygdom), eller hos patienter med lidelser, som kan prædisponere til priapisme (som f. eks. seglcellanæmi, multipelt myelom eller leukæmi
Die Behandlung einer erektilen Dysfunktion muss dann mit Vorsicht erfolgen, wenn anatomische Missbildungen des Penis (wie Angulation, Fibrose im Bereich der Corpora cavernosa oder die Peyronie-Krankheit) vorliegen, sowie bei Patienten mit für Priapismus prädisponierenden Erkrankungen (wie Sichelzellenanämie, Plasmozytom, Leukämie