demarkation oor Duits

demarkation

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Demarkation

naamwoord

Abgrenzung

naamwoord vroulike

voorbeelde

konstaterer, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med et bredt flertal i parlamentet lige som de fleste EU-stater anerkendte nabolandet Kosovos uafhængighed samtidig med Montenegro til trods for de problemer, dette på kortere sigt kunne have for ønsket om at bevare de gode forbindelser til nabolandet Serbien; bifalder den aftale, der er indgået med Kosovos myndigheder vedrørende demarkation af grænsen;
stellt fest, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien nach dem Vorbild der Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nach einer ausführlichen Debatte im Parlament gleichzeitig mit Montenegro die Unabhängigkeit des Nachbarlands Kosovo anerkannt hat, trotz der Probleme, die dies kurzfristig in Bezug auf die gewünschten guten Beziehungen zum Nachbarland Serbien verursachen könnte; begrüßt die Einigung mit den Behörden des Kosovo über die Demarkation der Grenze;

- vedtagelse af ny lov om national grænsekontrol og fuldstændig demarkation af grænsen med Belarus; iværksættelse af demarkering af grænse med Kaliningrad
- Verabschiedung des neuen Gesetzes über den nationalen Grenzschutz und Vollendung der Festlegung des Verlaufs der Grenze zwischen Belarus und Litauen, Beginn der Festlegung des Verlaufs der Grenze zwischen Litauen und dem Gebiet von Kaliningrad;

opfordrer Sudan og Sydsudan til at gøre brug af Den Afrikanske Unions tjenester inden for rammerne af det grænseprogram, som kan hjælpe parterne med at finde løsninger på deres betænkeligheder med hensyn til grænsedragning, demarkation og afklaring for de omtvistede områder på grundlag af afrikanske bedste praksisser og internationale principper;
fordert den Sudan und den Südsudan auf, das Grenzprogramm der Afrikanischen Union zu nutzen, das den Parteien dabei helfen kann, eine Lösung in Bezug auf den Grenzverlauf und die umstrittenen Gebiete auf der Grundlage afrikanischer bewährter Verfahren und internationaler Grundsätze zu finden;

Disse bør som minimum løse problemer som den fortsatte tilbagetrækning af israelske soldater, demarkationen af grænsen og Jerusalems status, og de bør gøre det muligt at gennemføre tostatsløsningen.
In diesen sollten zumindest solche Probleme wie der weitere Abzug israelischer Truppen, die Grenzziehung und der Status von Jerusalem in Angriff genommen werden, und sie sollten die Verwirklichung der Zwei-Staaten-Lösung ermöglichen.

Markederne er karakteriseret ved horisontale og vertikale demarkationer, der bl.a. er resultatet af langfristede forsyningsaftaler mellem deltagerne i en veletableret vertikal forsyningskæde, der strækker sig fra gasproducenterne til de endelige forbrugere.
Die Märkte sind durch horizontale und vertikale Demarkation gekennzeichnet, deren Ursache unter anderem langfristige Lieferverträge sind, die zwischen den Mitgliedern einer fest etablierten vertikalen Lieferkette (von den Gasproduzenten bis zu den Endverbrauchern) abgeschlossen werden.

I december 2001 blev der nedsat en tværstatslig grænsekommission for identifikation og demarkation af lande- og søgrænsen, der skulle se på grænsedragningen langs Donau-floden (347 kilometer).
Im Dezember 2001 wurde eine Grenzziehungskommission für die Land- und Seegrenze zwischen beiden Staaten eingerichtet, die zunächst die Regelung des Verlaufs der 347 Kilometer langen Donaugrenze in Angriff nahm.

konstaterer, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med et bredt flertal i parlamentet lige som de fleste EU-stater anerkendte nabolandet Kosovos uafhængighed samtidig med Montenegro til trods for de problemer, dette på kortere sigt kunne have for ønsket om at bevare de gode forbindelser til nabolandet Serbien; bifalder den aftale, der er indgået med Kosovos myndigheder vedrørende demarkation af grænsen;
stellt fest, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien nach dem Vorbild der Mehrzahl der Mitgliedstaaten der EU nach einer ausführlichen Debatte im Parlament gleichzeitig mit Montenegro die Unabhängigkeit des Nachbarlands Kosovo anerkannt hat, trotz der Probleme, die dies kurzfristig in Bezug auf die gewünschten guten Beziehungen zum Nachbarland Serbien verursachen könnte; begrüßt die Einigung mit den Behörden des Kosovo über die Demarkation der Grenze;

Den horisontale demarkation betyder, at den enkelte importør/grossist og/eller regionale/lokale distributør har sit eget traditionelle forsyningsområde og - i hvert fald i dag - ikke forsøger at trænge ind på tilstødende forsyningsmarkeder.
Horizontale Demarkation bedeutet, dass jeder Importeur/Großhändler bzw. regionale/lokale Händler sein angestammtes Liefergebiet hat und zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt generell nicht in das benachbarte Liefergebiet eintritt.

Parterne fremfører også, at en fremadrettet analyse skal tage hensyn til, at man for nylig har afskaffet demarkationen, og at man står over for en industriaftale om forhandlet tredjepartsadgang.
Ferner führen die Parteien an, dass eine vorausschauende Analyse auch die erst kürzlich erfolgte Abschaffung der Gebietsabgrenzungen und die unmittelbar bevorstehende Branchenvereinbarung über den ausgehandelten Netzzugang berücksichtigen muss.

A. der beklager den fortsatte krig mellem Eritrea og Etiopien, og som henviser til, at årsagen til krigen er en manglende aftale om demarkation af grænsen,
A. im Bedauern über die Fortsetzung des Krieges zwischen Eritrea und Äthiopien und in der Erwägung, daß die Ursache für diesen Krieg im Fehlen eines Abkommens über die Grenzziehung zwischen den beiden Ländern zu suchen ist,

konstaterer, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med et bredt flertal i parlamentet lige som de fleste EU-stater anerkendte nabolandet Kosovos uafhængighed samtidig med Montenegro til trods for de problemer, dette på kortere sigt kunne have for ønsket om at bevare de gode forbindelser til nabolandet Serbien; bifalder den aftale, der er indgået med Kosovos myndigheder vedrørende demarkation af grænsen
stellt fest, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien nach dem Vorbild der Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nach einer ausführlichen Debatte im Parlament gleichzeitig mit Montenegro die Unabhängigkeit des Nachbarlands Kosovo anerkannt hat, trotz der Probleme, die dies kurzfristig in Bezug auf die gewünschten guten Beziehungen zum Nachbarland Serbien verursachen könnte; begrüßt die Einigung mit den Behörden des Kosovo über die Demarkation der Grenze

Den vertikale demarkation indebærer, at den enkelte operatør har sin egen vel definerede funktion og plads i forsyningskæden og almindeligvis afholder sig fra at trænge ind på sine kunders og/eller leverandørers markeder (f.eks. ingen direkte salg fra producenter til de endelige aftagere).
Vertikale Demarkation bedeutet, dass Funktion und Stellung eines jeden Betreibers in der Lieferkette genau festgelegt sind und er im Allgemeinen nicht in die Märkte seiner Abnehmer und/oder Lieferanten eintritt (z. B. kein direkter Verkauf vom Produzenten an den Endverbraucher).