demagog oor Duits

demagog

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Demagoge

naamwoord manlike

Han er en demagog, ikke en demokrat, og har smadret den venezuelanske økonomi.
Er ist ein Demagoge, kein Demokrat, und er hat die venezolanische Wirtschaft zugrunde gerichtet.

Demagogin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mine damer og herrer på venstrefløjen! Jeg er ked af at sige det, men da spørgsmålet imidlertid berører politiske forhold i Italien på en meget provinsiel måde, iklædt en kunstigt europæisk, og nu indrepolitisk, dimension, skal det påpeges, at så længe den italienske venstrefløj, der engang var langt mere slagkraftig og betydelig, lader sig selv lede politisk af komikere og demagoger, vil den komme stadig længere væk fra magten.
Da jedoch, meine Damen und Herren der Linken, und ich bedauere dies sagen zu müssen, dieses Thema die italienischen politischen Angelegenheiten auf eine sehr provinzielle Art und Weise berührt, wobei es eine künstliche europäische und nun innerstaatliche Dimension annimmt, muss darauf hingewiesen werden, dass sich die einst so viel mächtigere und bedeutendere politische Linke, solange sie sich in politischer Hinsicht von Komödianten und Demagogen führen lässt, immer weiter von der Macht entfernen wird.

De europæiske demagoger vælger at se bort fra behovet for at få en stigning i den europæiske fødselsrate og for en familiepolitik, der er værdig til navnet, samt det presserende behov for at tilpasse arbejdsmarkedet til efterspørgslen for at bremse arbejdsløsheden.
Unerwähnt lassen die europäischen Demagogen dabei, dass es gilt, die Geburtenrate anzuheben und eine Familienpolitik zu betreiben, die diesen Namen verdient, und dass es dringend erforderlich ist, unseren Arbeitsmarkt der Nachfrage anzupassen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.

Kommissionen skal også spørge sig selv, hvorfor den manglede modet til at beskytte sin protegé mod demagogernes angreb.
Auch die Kommission muss sich fragen lassen, warum ihr der Mut fehlte, ihr eigenes Kind vor den Angriffen der Demagogen zu verteidigen.

For hun satte netop fingeren på det ømme punkt - de største demagoger hos os i Den Europæiske Union er damerne og herrerne i Rådet!
Denn sie hat genau den Finger auf die Wunde gelegt - die größten Demagogen bei uns in der Europäischen Union sind die Herrschaften vom Rat!

Denne nye politiske situation, som i høj grad skyldes såvel statsministeren, Georgevski, som formanden for det demokratiske parti for albanerne i Makedonien, Xhaferi, og den særlige udsending fra OSCE, Van der Stoel, vil ligeledes muliggøre en genintegrering i et normalt undervisningsforløb af de ca. 7 000 albanske studerende i Makedonien, som i modsat fald ville stå uden fremtidsperspektiver og blive et let bytte for demagoger og forkæmpere for en voldelig udvikling i spørgsmålet om forholdet mellem samfundene i Makedonien.
Dieses neue politische Faktum, das zum großen Teil sowohl dem Ministerpräsidenten, Herrn Georgevski, und dem Vorsitzenden der Demokratischen Partei der Albaner in Mazedonien, Herrn Xhaferi, als auch dem Sonderbeauftragten der OSZE, Herrn Van der Stoel, zu verdanken ist, wird außerdem die Reintegration von etwa 7000 in Mazedonien lebenden albanischen Studenten in einen normalen Ausbildungszyklus ermöglichen, die andernfalls ohne Zukunftsperspektive und eine leichte Beute für Demagogen und Anhänger einer gewaltsamen Entwicklung der Frage der Beziehungen zwischen den einzelnen Volkgruppen in Mazedonien wären.

Så bliver man nødt til at sige, at en mand, der har betegnet Auschwitz som en detalje i verdenshistorien, er racist, demagog og opvigler, han hedder Le Pen og sidder i Europa-Parlamentet som velbestaltet medlem! Det skal man have lov til at sige, når man kæmper imod racisme og fremmedhad!
Eine Verschränkung mit anderen Institutionen wie dem Europarat würde in Zukunft eine wesentliche Effizienz bringen.

De politiske undermålere, der regerer os, har tilladt demagogerne lige fra det yderste højre og yderste venstre, herunder nationalsocialisterne og andre separatister, at nedbryde den europæiske drøm.
Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.

Alt for længe har man i øvrigt i denne debat overladt slagmarken til de demagoger, som ikke kan finde ud af andet end at skabe angst. Her tænker jeg først og fremmest på den uhellige alliance, som i denne uge mødtes på den anden side af Rhinen, i Westfalen.
Viel zu lange ist in dieser Debatte übrigens denjenigen Demagogen das Feld überlassen worden, die sich allein auf das Schüren von Ängsten verstehen. Damit ist zur Zeit an vorderster Stelle die unheilige Allianz gemeint, die sich in dieser Woche jenseits des Rheins, in Westfalen, getroffen hat.

Det sker på tragisk vis både ude i verden og herhjemme, og vi ser med Republikken Frankrig som eksempel, at demagogerne ligger på lur for at udnytte situationen.
Was in einer Welt wie der unseren tragische Auswirkungen haben kann, denn wie am Beispiel Frankreichs ersichtlich, liegen die Demagogen auf der Lauer, um diese Situation auszunutzen.

Det er ikke længere tiden til, at de professionelle demagoger banker under bordet og opfinder en formel, som alt for ofte ligner et slogan, som kan stilles til skue ved mere eller mindre politiske møder - som at vi skal sende indvandrerne hjem eller indføre 35-timers ugen - men det er heller ikke tiden til evindelige debatter om englenes køn, som går frem og tilbage fra plenarmøder til råd, fra råd til plenarmøder og så videre.
Die Zeit der Berufsdemagogen ist vorbei, die Probleme einfach mit dem Zauberstab beheben wollen und dazu Rezepte entwickeln, die oft Parolen ähneln, die man dann in mehr oder minder politischen Versammlungen auf einer Fahne vor sich her trägt - wie zum Beispiel "Ausländer zurück in die Heimat" oder "Wir wollen die 35-Stunden-Woche" -, aber es ist auch nicht mehr die Zeit der Diskussionen über zwecklose Fragen, die von Plenarsitzungen zum Rat und vom Rat zu Plenarsitzungen usw. hin- und hergeschoben werden.

Ingen vil stoppe op og tænke over, at de berettigede grunde, som ligaens vælgere har til at protestere mod den centralistiske, røveriske, bureaukratiske og ineffektive stat kan benyttes af Europa-Parlamentsmedlemmet Bossi, der er en skruppelløs demagog, med henblik på at tilrane sig personlig magt med alvorlig risiko for ustabilitet i hele Europa.
Niemand will darüber nachdenken, daß die gerechtfertigten Gründe für den Protest der Wählerschaft der Lega gegen einen zentralistischen, unersättlichen, bürokratischen und ineffizienten Staat von einem skrupellosen Demagogen wie dem MEP Bossi aus persönlichem Machtstreben ausgenutzt werden können, was für ganz Europa mit gravierenden Instabilitätsrisiken verbunden ist.

I forbindelse med denne religiøse demagog — og andre sektledere som han — kan man sige at „kødets gerninger er tydelige; det er utugt, urenhed, skamløshed, afgudsdyrkelse, udøvelse af spiritisme, fjendskaber, strid, skinsyge, vredesudbrud, tilfælde af stridbarhed, splittelser, sekter, tilfælde af misundelse, drikketure, sviregilder, og ting som disse“.
Im Falle dieses religiösen Demagogen — und anderer vergleichbarer Sektierer — „sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“.

De Forenede Staters Holokaustmuseum i Washington, D.C., blev indviet den 22. april 1993 og står som en kras og nøgtern påmindelse om hvordan amoralske demagoger misbrugte teknologien til at frembringe en ubeskrivelig dødsmaskine.
Das United States Holocaust Memorial Museum in Washington (D. C.), das am 22. April 1993 eröffnet wurde, ist eine ungeschminkte und ernüchternde Mahnung daran, wie Technologie und Organisation von amoralischen Demagogen für eine sich jedem Beschreibungsversuch widersetzende Vernichtungsmaschinerie mißbraucht wurden.

Han er en af de helt store demagoger og måske en af de helt store mestre, når det gælder om at rydde besværlige rivaler eller andre personer, der kunne komme til magten, af vejen.
Er ist einer der ganz großen Demagogen und vielleicht einer der ganz großen Meister, wenn es darum geht, lästige Nebenbuhler oder andere Personen, die an die Macht kommen könnten, beiseite zu schieben.

Endelig er der demagogerne på den yderste venstrefløj, der ser den aktuelle krise som sendt fra himlen for at bidrage til revolutionen, fuldstændig ude af stand til at opfylde de franske og de europæiske arbejdstageres behov.
Abschließend sind die Demagogen der extremen Linken, die die derzeitige Krise als Signal Gottes für die Revolution betrachten völlig unfähig, den Bedürfnissen der französischen und europäischen Arbeitnehmer gerecht zu werden.

Jeg er ikke demagog!
Ich bin kein Demagoge!

Dette er et slående og frygteligt eksempel på hvad der kan ske når mennesker sætter deres lid til en jordisk leder, en principløs demagog, i stedet for at sætte deres lid til Gud og følge den leder han har udnævnt, Jesus Kristus.
Mit welch erschreckender Deutlichkeit zeigt doch dieses Beispiel, wohin es führen kann, wenn Menschen ihr Vertrauen auf einen menschlichen Führer, einen gewissenlosen Demagogen, setzen, statt auf Gott zu vertrauen und dem von ihm bestimmten Führer, Jesus Christus, zu folgen!

EU's tvangscentralisme og regelhysteri er slet og ret med til at skabe den forgiftede grobund for demagoger som hr. Le Pen, hr.
Der Zwangszentralismus und die Vorschriftenhysterie der EU sind ganz einfach mitschuldig an der Entstehung eines vergifteten Nährbodens für Demagogen wie Herrn Le Pen, Herrn Haider und Herrn Camre.

Menneskets „nye verdensorden“ risikerer at blive præget af det som amerikaneren McGeorge Bundy, ekspert i udenrigspolitik, kalder „snæversynede nationalistiske følelser som demagogerne kan appellere til“.
Die „neue Weltordnung“ des Menschen ist auch anfällig für das, was McGeorge Bundy, amerikanischer Experte für Außenpolitik, „engstirnige nationalistische Gefühle, an die Demagogen appellieren können“, nannte.

Den Europæiske Union bærer et stort ansvar på sine skuldre - og det samme gør de to førende politiske retninger, socialdemokraterne og de kristelige demokrater - for med sin dogmatiske tilslutning til den hårde ØMU-finanspolitik, med opløsningen af velfærdsstaten, med glorificeringen af den ukontrollerede konkurrence har den skubbet brede samfundslag ud på sidelinjen og givet ekstremistiske højreorienterede demagoger som Haider mulighed for at rekruttere tilhængere til deres nynazistiske kurs.
Die Europäische Union und damit auch die beiden dominierenden politischen Strömungen, die Sozialdemokraten und die Christdemokraten, tragen erhebliche Verantwortung, denn durch das bedingungslose Festhalten an der auf Grund der WWU erforderlichen rigiden Haushaltspolitik mit der Aushöhlung des Sozialstaats und der Apotheose des ungezügelten Wettbewerbs hat sie breite gesellschaftliche Schichten marginalisiert und gibt damit rechtsextremen Demagogen vom Typ Haider die Möglichkeit, Anhänger für ihren neonazistischen Kurs zu rekrutieren.

De indoktrineres, hjernevaskes fra barndommen af, til at vende sig mod deres næste på skrupelløse politiske og religiøse demagogers befaling.
Von Kindesbeinen an werden sie darauf programmiert oder getrimmt, sich auf Geheiß von skrupellosen Politikern und religiösen Demagogen gegen ihre Mitmenschen zu wenden.

(FR) Fru formand! Jeg under mig over, om demagogerne i Rom og Paris og deres håndlangere her i Parlamentet forstår, hvad deres anmodning om at genindføre kontrol ved de indre grænser rent faktisk indebærer.
(FR) Frau Präsidentin! Ich frage mich, ob den Demagogen in Rom und Paris und ihren Gefolgsleuten hier im Europäischen Parlament klar ist, was ihre Forderung, die internen Grenzkontrollen wiedereinzuführen, eigentlich bedeutet.

Af historikeren Leslie Roberts er han blevet beskrevet som „en hensynsløs demagog der styrede sit nationale unionsparti og hele provinsen Quebec med jernvilje; en rabulist og diktator, grandseigneur og tyran“.
Der Geschichtsschreiber Leslie Roberts schrieb, er sei ein „ruchloser Demagoge [gewesen], der über seine eigene Partei, die Union Nationale, und über die ganze Provinz Quebec mit eisernem Willen herrschte, ein Aufrührer und Diktator, ein Grandseigneur und Tyrann“.

Han kaldte broder Zürcher en demagog eller folkeforfører af den værste slags, der fortjente at blive sat bag lås og slå.
Er nannte Bruder Zürcher einen Demagogen schlimmster Sorte, der hinter Schloß und Riegel gehöre.