eksperimentel oor Duits

eksperimentel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

experimentell

adjektief

Desuden kan vi ikke erklære, at en bestemt behandling er eksperimentel.
Außerdem können wir eine bestimmte Behandlung nicht für experimentell erklären.

versuchsweise

adjektief

I årene mellem 2004 og 2006 blev metoden gennemført på eksperimentel basis i de nye medlemsstater.
In den Jahren 2004-2006 wurde die Methode versuchsweise in die Programme in den neuen Mitgliedstaaten einbezogen.

Soortgelyke frases

eksperimentel undersøgelse
Experimentalstudie

Eksperimentel musik
Experimentalmusik

eksperimentel psykologi
experimentelle Psychologie

Eksperimentel arkæologi
experimentelle Archäologie

Eksperimentel filosofi
experimentelle Philosophie

voorbeelde

Omfatter tjenester ydet mellem residenter og ikke-residenter i forbindelse med grundforskning, anvendt forskning og eksperimentel udvikling af nye produkter og processer.
Hierbei handelt es sich um Dienstleistungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden im Zusammenhang mit Grundlagenforschung, angewandter Forschung und der experimentellen Entwicklung neuer Produkte und Verfahren.

Indspilninger (eksperimentel) Name
Einträge (Experimentell)Name

Eksperimentel udvikling
Experimentelle Entwicklung

Navnlig skal accelerationstransducere monteres således, at den oprindelige vinkel mellem den faktiske måleakse og den tilsvarende akse i referenceaksesystemet ikke er større end 5°, medmindre der foretages en analytisk og eksperimentel vurdering af opstillingens indvirkning på de indsamlede data.
Insbesondere müssen Messwertaufnehmer für Beschleunigungen so angebracht werden, dass der Anfangswinkel zwischen der tatsächlichen Messachse und der entsprechenden Achse des Bezugsachsensystems nicht mehr als 5° beträgt, wenn nicht eine analytische oder experimentelle Überprüfung des Einflusses der Anbringung auf die gesammelten Daten erfolgt.

- fremme af forskning i problemer og løsninger gennem udvikling af forskningsprogrammer, teknologitester og større eksperimentelle applikationer.
- Anreize für die Untersuchung von Problemen und Lösungsmöglichkeiten über die Entwicklung von Forschungsprogrammen, die Erprobung von Technologien und groß angelegte experimentelle Anwendungen;

73.1 Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik
73.1 Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin

Efter 1. verdenskrig beklædte han en række ledende poster, ikke mindst som kommandør for en eksperimentel brigade i Aldershot.
Nach 1918 hatte er diverse Führungspositionen inne, namentlich als Kommandant einer experimentellen Brigade bei Aldershot.

Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften

Ventiler — Ventilhusstyrke — Del 3: Eksperimentel metode
Armaturen — Gehäusefestigkeit — Teil 3: Experimentelles Verfahren

Forsøg med hydrochlorthiazid har vist tvetydige tegn på en genotoksisk eller karcinogen effekt i nogle eksperimentelle modeller
Untersuchungen mit Hydrochlorothiazid erbrachten in einigen Versuchsmodellen keine eindeutigen Hinweise auf eine genotoxische oder kanzerogene Wirkung

Jamen, jeg er eksperimentel dermatolog, så det vi gjorde var, at vi tænkte at vi skulle udsætte vores forsøgsdyr for sollys.
Ich bin ein experimenteller Dermatologe, also dachten wir, wir müssten unsere Versuchstiere der Sonneneinstrahlung aussetzen.

I dette direktiv bør forskning og udvikling dække grundforskning, anvendt forskning og eksperimentel udvikling.
Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte der Begriff der Forschung und Entwicklung Grundlagenforschung, angewandte Forschung und experimentelle Entwicklung umfassen.

(organer for forskning og eksperimentelle aktiviteter)
(Einrichtungen für Forschung und experimentelle Arbeiten),

Forskuddet kan dække indtil 40 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med projektets eksperimentelle udviklingsfase, og indtil 60 % i forbindelse med den industrielle forskningsfase, og disse støtteintensiteter kan forhøjes.
Der Vorschuss kann bis zu höchstens 40 % der förderbaren Kosten für die experimentelle Entwicklungsphase des Vorhabens und bis zu 60 % für die industrielle Forschungsphase decken, wobei Aufschläge zulässig sind.

Særlig vigtige ITER-teknologier vurderes, ITER-projektvalg konsolideres, og ITER’s drift forberedes ved hjælp af eksperimentelle og teoretiske aktiviteter.
Es sollen für den ITER grundlegende Technologien bewertet, Projektentscheidungen konsolidiert und der Betrieb des ITER durch Versuche und theoretische Arbeiten vorbereitet werden.

Forslaget skal navnlig vurderes på baggrund af, at eksperimentel smitte af får ved fodring med BSE-kontamineret materiale medførte kliniske manifestationer, der ikke adskiller sig fra symptomerne på scrapie, og på baggrund af den teori, at scrapie muligvis er muteret til BSE og på den måde har udløst BSE-epidemien.
Der Vorschlag ist insbesondere vor dem Hintergrund zu bewerten, daß experimentelle Infektionen von Schafen durch Fütterung mit BSE- kontaminiertem Material zu klinischen Manifestationen führten, die sich von Kennzeichen der Scrapie- Krankheit (Traberkrankheit) nicht unterscheiden, und hinsichtlich der Theorie, daß Scrapie möglicherweise zu BSE mutiert ist und die BSE- Epidemie auf diesem Weg ausgelöst haben mag.

a) De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/eller eksperimentelle aktioner, bør udgøre ca. 40 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
a) Die Mittel für spezifische innovative und/oder experimentelle Maßnahmen sollten etwa 40 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.

Da det var nødvendigt med nye eksperimentelle køretøjer, der kunne understøtte angrebet på den franske kyst, havde feltmarskal Alan Brooke allerede i 1943 truffet beslutning om at lade sådanne udvikle.
In Anbetracht der Notwendigkeit einiger neuer experimenteller Fahrzeuge, die das Vorankommen an den französischen Invasionsstränden unterstützen sollten, war bereits 1943 die Entscheidung von Feldmarschall Alan Brooke gefallen, diese zu entwickeln.

Vurdering af sundhedsvirkninger baseret på eksperimentel forskning, biomonitering, toksikogenomiske analyser, computerstøttet beregning og analyseværktøjer.
Bewertung von Gesundheitsauswirkungen durch Versuche, Biomonitoring, toxikogenomische Analysen, rechnergestützte Techniken und Analysewerkzeuge.

Forskning og eksperimentel udvikling inden for kemi og biologi
Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Chemie und Biologie

Selvom jeg vil vise jer nogle eksperimentelle bevismaterialer, behøver man ikke at kigge særligt langt for at finde beviser.
Ich werde Ihnen aber trotzdem ein paar experimentelle Beweise liefern. Man muss nicht sehr weit nach Beweisen suchen.

72.11 Forskning og eksperimentel udvikling inden for bioteknologi
72.11 Forschung und Entwicklung im Bereich Biotechnologie

tilsvarende eksperimentelle bestemmelser
entsprechende experimentelle Messungen,