eksperiment oor Duits

eksperiment

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Experiment

naamwoord onsydig

videnskabelig procedure

eine methodisch angelegte Untersuchung zur empirischen Gewinnung von Information

Men det skulle kun være et tidsbegrænset eksperiment.
Allerdings musste es ein zeitlich begrenztes Experiment bleiben.

Versuch

naamwoord manlike

Det er et eksperiment, og eksperimenter skal standses, hvis ikke de fungerer.
Es handelt sich um einen Versuch, und Versuche werden normalerweise eingestellt, wenn sie nicht funktionieren.

die Erfahrung

Erfahrung · Prüfung · Probe

Soortgelyke frases

klimatisk eksperiment
Klimaexperiment

psykologisk eksperiment
psychologisches Experiment

voorbeelde

Men vi har brug for penge til at eksperimentere med det, for at få de værktøjer derind.
Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

Behøver vi gentage dette katastrofale eksperiment?
Muß sich diese schreckliche Erfahrung wiederholen?

Det ville betyde fængsel, hvis mine eksperimenter blev opdaget.
Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

Gennem sine eksperimenter med haveærter fandt han det han kaldte „diskrete arvelige elementer“ i kønscellerne, og han hævdede at det var disse elementer der bevirkede at forskellige træk blev overført til næste generation.
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

Fra den overordnede bevilling til aksen Progress og under dens forskellige tematiske sektioner tildeles 15–20 % til fremme af sociale eksperimenter som en metode til afprøvning og evaluering af innovative løsninger med henblik på at udvide anvendelsen heraf.
Von den gesamten dem Unterprogramm Progress zugewiesenen Mitteln werden innerhalb der genannten thematischen Abschnitte 15 % bis 20 % für die Förderung der sozialen Erprobung als Methode zum Testen und Evaluieren innovativer Lösungen im Hinblick auf deren Anwendung im größeren Maßstab verwendet.

Så for at gennemføre eksperimentet var jeg nødt til at gå ind i hjernen og manipulere oxytocin direkte.
Für das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.

Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperiment
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägt

Som det allerede er sagt, er dette en premiere, og efter min mening er eksperimentet helt klart umagen værd.
Wie schon gesagt, handelt es sich um eine erstmalige Aktion, und das Experiment ist meiner Meinung nach sicherlich der Mühe wert.

Lad min endnu en gang mindre de parlamentsmedlemmer, som er stødt til i mellemtiden, at vi foretager et eksperiment i dag, og jeg vil bede Dem om at komme op forrest i salen.
Ich möchte auch die Mitglieder, die in der Zwischenzeit zu uns gestoßen sind, daran erinnern, dass wir heute ein Experiment starten. Deshalb bitte ich Sie, in den vorderen Teil des Sitzungssaals zu kommen.

De havde ikke fastsat benchmarks og referencedata, som potentielle aktører kunne anvende, når de skulle vælge mellem "eksperimenterende" projekter og andre mere traditionelle mainstream-projekter.
Ferner gaben sie keine Erfolgsindikatoren oder Ausgangskriterien vor, anhand deren potenzielle Projektträger zwischen "experimentellen" Projekten und herkömmlichen zentralen Projekten unterscheiden konnten.

Europæiske astronauter har adgang til stationen via den amerikanske rumfærge eller det russiske fartøj Sojus og kan deltage i gennemførelsen af eksperimenterne.
Die europäischen Astronauten haben über die amerikanische Raumfähre oder das russische Raumfahrzeug Sojus Zugang zur Station, um dort an Versuchen teilzunehmen.

Der blev eksperimenteret en del, både med afprøvning af andre druesorter, navnlig Verdelho fra Madeira, der ifølge professor Maisonneuve blev dyrket på »Coulée de Serrant« på et areal på ca. 60 fod, og med anlæg af jordvolde eller forsøg med opbinding.
Zu jener Zeit werden zahlreiche Experimente durchgeführt, sei es in Gestalt des probeweise erfolgenden Anbaus anderer Rebsorten wie insbesondere der Verdelho aus Madeira, von der laut Professor Maisonneuve etwa 60 Stöcke in der „Coulée de Serrant“ gesetzt wurden, sei es durch das Anlegen von Terrassen oder auch Aufbindeexperimente.

Det betyder, at programmet med dets eksperimenterende og fornyende karakter skal fungere som et laboratorium, der understøtter en lang række metoder og løsninger med henblik på at bidrage til de generelle mål, som ridses op af Rådsmøderne i Lissabon og Barcelona og de specifikke prioriteter, som fastlægges i København-erklæringen
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurden

I forstyrrede eksperimentet?
Ihr habt mein Experiment verfälscht?

Der vil efter planen mindst blive foretaget tre eksperimenter i årene 2000, 2002 og 2004.
Mindestens drei Versuche sollen in den Jahren 2000, 2002 und 2004 stattfinden

306 Endvidere fremgår det navnlig af betragtning 8-11 og 16-20 til den anfægtede forordning, at der i årene forud for vedtagelsen af denne forordning blev gennemført en række eksperimenter og videnskabelige undersøgelser vedrørende overførsel af antimikrobiel resistens og navnlig vedrørende de tre andre antibiotika (spiramycin, tylocinphosphat og virginiamycin), hvis tilladelser blev inddraget med vedtagelsen af den nævnte forordning.
306 Ferner geht insbesondere aus der achten bis elften und der 16. bis 20. Begründungserwägung der angefochtenen Verordnung hervor, dass in den Jahren vor dem Erlass der angefochtenen Verordnung eine Reihe von wissenschaftlichen Versuchen und Beobachtungen zur Übertragung der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe und speziell zu den drei übrigen Antibiotika (Spiramycin, Tylosinphosphat und Virginiamycin), deren Zulassungen durch die Verordnung widerrufen wurden, durchgeführt worden war.

Da de aktuelle restriktive regler f.eks. ikke tillader nyskabende aktioner eller støtte til eksperimenterende forsøgsprojekter, går EU glip af et stort antal innovative forslag.
Die notwendigen Änderungen können aufgrund ihres Umfangs in der vorliegenden Stellungnahme nicht im Einzelnen dargelegt werden.

Kommissionens beslutning af 14. november 2005 om bemyndigelse af Tyskland til at fortsætte eksperimentet med en ny ønologisk fremgangsmåde (meddelt under nummer K(2005) 4376)
Entscheidung der Kommission vom 14. November 2005 zur Ermächtigung Deutschlands, die Erprobung eines neuen önologischen Verfahrens fortzusetzen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4376)

Så vi har, igennem eksperimenter, givet testosteron til mænd.
Bei Experimenten haben wir Männern Testosteron verabreicht.

Eksperimenter med filtrene, indtil du kan isolere problemerne ved at gennemskue et mønster.
Nutze die Filter zum Experimentieren, bis du die Probleme durch die Erkennung bestimmter Muster isolieren kannst.

Et eksperiment lykkedes her på Jorden, i at regenerer liv i alle tidligere døende planter og træer.
Ein Experiment auf der Erde hat gezeigt, dass man sterbende Pflanzen wiederbeleben kann.

Analyse af forskningsresultater og eksperimenter med innovativ pædagogik, der understøtter indlæring uden for de formelle uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, navnlig på arbejdspladsen, i multifunktionelle undervisningscentre, osv
Analyse von Forschungsergebnissen und Modellversuchen zu folgenden Themen: innovative pädagogische Ansätze, Unterstützung für Lernprozesse außerhalb der formalen Bildungseinrichtungen, insbesondere am Arbeitsplatz, in multifunktionellen Lernzentren usw

Den, der eksperimenterede på Scully, er færdig.
Die sind wohl schon fertig mit Scully.

Alice har ret, han eksperimenterer.
Alice hat recht: Er experimentiert.

EØSU understreger, at overordnede offentlige politikker under ingen omstændigheder kan erstattes af nogen form for ad hoc-eksperimenter
Der EWSA betont, dass die umfassenden staatlichen Politiken auf keinen Fall durch rein punktuelle Experimente ersetzt werden dürfen