eksplosion oor Duits

eksplosion

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Explosion

naamwoord vroulike

Eine heftige, plötzliche Freisetzung von Energie, die entweder aus der unmittelbaren Entzündung von Stoffen oder Gasen oder einer anderen Form der Detonation resultiert und die oft von einem Druck begleitet wird, der große Hitze, Gebäudeschäden, Druckwellen und umherfliegende Trümmerteile auslöst.

En lille gnist kan her føre til en eksplosion.
Ein kleiner Funke kann dort zu einer Explosion führen.

Detonation

naamwoord vroulike

Med kongelig pragt hædrer det dem, som overlevede den forfærdelige eksplosion.
In königlicher Pracht ehrt er diejenigen, die die entsetzliche Detonation überlebt haben.

Knall

naamwoord manlike

De fleste af dem er armerede, sa hvis vi hører en eksplosion... ærgerligt.
Die meisten sind mit Sprengladungen versehen, falls es knallt, tut's uns Leid.

Zerknall

Eine heftige, plötzliche Freisetzung von Energie, die entweder aus der unmittelbaren Entzündung von Stoffen oder Gasen oder einer anderen Form der Detonation resultiert und die oft von einem Druck begleitet wird, der große Hitze, Gebäudeschäden, Druckwellen und umherfliegende Trümmerteile auslöst.

voorbeelde

De mulige foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner i denne henseende er beskrevet i kapitel 3.1 sammen med organisatoriske foranstaltninger efter kapitel 4.
Hierzu sind die möglichen Explosionsschutzmaßnahmen in Kapitel 3.1 in Verbindung mit organisatorischen Maßnahmen nach Kapitel 4 beschrieben.

Den irske regering insisterer på, at der skal oprettes et netværk af affaldsforbrændere, nogle til giftigt affald i mit land, hvilket vil føre til en eksplosion af PAH'er i vores vand, vores luft, vores jord, vores planter og i cellerne hos de irske borgere, hvor benzenen og dioxinerne kan sprede ødelæggelse.
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

Eksplosioner på side 2 og 3: U.S.
Explosions on pages 2 and 3: U.S.

— I Montenegro skal MONDEM-projektet, der forvaltes af De Forenede Nationers udviklingsprogram i partnerskab med OSCE, arbejde på at reducere risici i forbindelse med spredningsbekæmpelse gennem udformning af sikre oplagringsinfrastrukturer og forvaltningssystemer i forbindelse med konventionel ammunition, begrænsning af faren for eksplosioner for lokalsamfundene gennem miljøvenlig demilitarisering, destruktion af giftigt farligt affald (flydende raketdrivmiddel) og støtte til en forsvarsreform gennem destruktion af et begrænset antal tunge våbensystemer, der er udpeget af det montenegrinske forsvarsministerium.
— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.

Den 16. marts 1970 blev seks arbejdere såret ved en eksplosion da en lastbil ramte en propantank Det samlede dødstal under opførelsen lød på 60 dræbte.
Am 16. März 1970 überfuhr ein Lastwagen einen Propan-Tank; durch die Explosion wurden sechs Arbeiter verletzt.

Ammoniumnitratgødninger indeholdende under 28 % nitrogen anses ikke for at medføre en risiko for eksplosion under normale håndterings- og anvendelsesforhold.
AN-Dünger mit einem Stickstoffgehalt unter 28 % gilt als unter normalen Lagerungs- und Einsatzbedingungen nicht detonationsfähig.

Tidligere økonomi- og handelsminister Bassel Fleihan døde senere af kvæstelser han pådrog sig under eksplosionen.
Der ehemalige Minister der Wirtschaft und des Handels Bassel Fleihan starb später an den Verletzungen, die er bei der Explosion erlitt.

Den alvorlige situation i Japan, hvor et jordskælv har forårsaget forskellige eksplosioner på kernekraftværket i Fukushima, har endnu en gang henledt de europæiske lovgiveres opmærksomhed på problemerne omkring energiforsyning og sikkerhed i forbindelse med kernekraft.
Angesichts der verheerenden Lage in Japan nach dem Erdbeben und der darauf folgenden Explosionen im Kernkraftwerk Fukushima richtet sich die Aufmerksamkeit der europäischen Abgeordneten auf das Problem der Energieversorgung und der Sicherheit im Bereich der Kernenergie.

Der var en eksplosion.
Sie sagten, es gab eine Explosion.

Enhver brand eller eksplosion eller utilsigtet udslip af farlige stoffer i en mængde, der svarer til mindst 5 % af den i kolonne 3 i bilag I anførte tærskelmængde.
Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Spalte 3 des Anhangs I angegebenen Mengenschwelle.

Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at pålægge nye sikkerhedskrav eller styrke de eksisterende for at nedbringe risikoen for eksplosion på disse fabrikker? Forbyde, at denne type virksomheder etablerer sig i beboelsesområder?
Jede Ansiedlung derartiger Unternehmen in Wohngebieten zu verbieten? Dafür zu sorgen, daß der Transport von explosiven Materialien weder für das Begleitpersonal noch für die Bewohner der von derartigen Transporten durchquerten Regionen eine Gefahr darstellt?

Eksplosionen ville ødelægge tallerkendelen
Die Explosion würde wohl die Untertassensektion zerstören

Vi finder, at det, der er sket i El Ejido, som beklageligvis ikke er noget, som denne landsby har eneret på i Den Europæiske Union, for det første gør det påkrævet med en klar og tydelig fordømmelse af den brutale racistiske og fremmedhadske eksplosion, som nogle indbyggere i El Ejido afstedkom mod de indvandrede arbejdere i området, hvor de gav et helt samfund ansvaret, gjorde alle til forbrydere og angreb det på grund af en enkeltstående hændelse, som vi alle beklager.
Wir glauben, daß die Ereignisse in El Ejido, die leider nicht nur in diesem Volk der Europäischen Union auftreten, in erster Linie die klare und kategorische Verurteilung des brutalen rassistischen und fremdenfeindlichen Ausbruchs einiger Einwohner von El Ejido gegen die ausländischen Arbeitnehmer in dem Gebiet erforderlich machen, die eine ganze Gruppe für eine isolierte Tat, die wir alle bedauern, verantwortlich gemacht, beschuldigt und angegriffen haben.

Jeg har tænkt over eksplosionen.
Ich habe über die Explosion nachgedacht, Hodgins.

Jeg vidste, at den eksplosion, jeg havde hørt den dag, havde slået hende ihjel.
Ich wusste, dass die Explosion, die ich an diesem Tag gehört hatte, sie getötet hatte.

Enhver brand eller eksplosion eller utilsigtet udslip af farlige stoffer i en mængde, der svarer til mindst 5 % af den i kolonne 3 i bilag I anførte tærskelmængde.
Jede unfallbedingte Entzündung, Explosion oder Freisetzung eines gefährlichen Stoffs mit einer Menge von mindestens 5 % der in Anhang I Spalte 3 angegebenen Mengenschwelle.

dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)
speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht in der Herbeiführung von Explosionen besteht (z. B.

Digitaliseringen af indhold og eksplosionen i brugen af Internet sætter tempoet for de grundlæggende omlægninger, der finder sted inden for indholdsindustrierne.
Die Digitalisierung von Inhalten und die explosionsartige Entwicklung der Internet-Nutzung sind die Schrittmacher des tiefgreifenden Wandels, der sich in der Inhaltsindustrie vollzieht.

Hvis den sprænger, kan flyet så måske klare eksplosionen?
Sie sollten, so schnell es geht, wieder herkommen.

I lyset af resultaterne af det udførte arbejde og konklusionerne af de forskellige igangværende undersøgelser af eksplosionen på AZF-anlægget vil Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at ændre dens forslag eller foreslå en ny ændring af direktivet for at tage hensyn til aspekterne af ulykken i Toulouse.
Die Kommission wird die Ergebnisse bereits abgeschlossener Arbeiten und die Schlussfolgerungen verschiedener derzeit laufender Untersuchungen über die Explosion am AZF-Standort prüfen und daraufhin entscheiden, ob ihr Vorschlag geändert werden muss oder ob eine neue Änderung der Richtlinie vorzuschlagen ist, um den Unfall von Toulouse zu berücksichtigen.

Anvendes eventuelle kernevåben for at skabe radioaktiv forurening af områder og disses beboere gennem et såkaldt Fall out, eller for ved en eksplosion i stor højde at forårsage trykbølger, der fejer alt væk på jorden nedenunder?
Werden etwaige Kernwaffen eingesetzt, um bestimmte Gebiete und ihre Einwohner durch sogenannten Fall out radioaktiv zu verseuchen oder um durch Explosion in großer Höhe Druckwellen zu erzeugen, die auf dem Erdboden darunter alles vernichten?

Udtrykket informationseksplosion er meget rammende; eksplosionen hindrer os faktisk i at høre noget som helst.
Die Informationsexplosion trägt ihren Namen zu Recht; eine Explosion hindert uns daran, einzelne Geräusche wahrzunehmen.

Anfør grupper af stoffer eller blandinger eller bestemte stoffer som f.eks. vand, luft, syrer, baser eller oxidationsmidler, som stoffet eller blandingen vil kunne reagere med og forårsage en farlig situation (f.eks. en eksplosion, en frigivelse af toksiske eller brandfarlige materialer eller frigivelse af overskudsvarme), og hvis det er relevant, skal der gives en kort beskrivelse af foranstaltninger, der skal træffes for at håndtere risici i forbindelse med sådanne farer.
Es sind Familien von Stoffen oder Gemischen oder spezifische Stoffe wie Wasser, Luft, Säuren, Basen, Oxidationsmittel aufzuführen, mit denen der Stoff oder das Gemisch reagieren könnte, so dass eine gefährliche Situation entsteht (wie etwa eine Explosion, eine Freisetzung von toxischen oder entzündbaren Materialien oder die Abgabe von übermäßiger Wärme); gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.

Der var immerhen godt to minutter at gøre med, fra torpedoen ramte, til den store eksplosion.
Zwischen dem Einschlag des Torpedos und der Explosion hatten zwei Minuten gelegen.

Ja, jeg vil gennemhulles af granatstumperne fra en million eksplosioner.
Ja, ich will, dass die Schrapnellsplitter von Millionen von Explosionen mich penetrieren.