emmer oor Duits
emmer
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Emmer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Således som Kommissionen har anført i sit skriftlige indlæg, fremgår det ikke tydeligt af forelæggelsesafgørelsen, hvorvidt EMM havde udført de med den pågældende operation forbundne aktiviteter.
Allgemeine HinweiseEuroParl2021 EuroParl2021
Emmet, slip hendes hånd.
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lianakis AE (universalsuccessor efter Emm.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Efter vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst (EFR-meddelelsen) den 17. juli 2012 og oprettelsen af en overvågningsmekanisme for det europæiske forskningsrum (EMM) til overvågning af fremskridt i gennemførelsen af EFR fortsatte Kommissionen med at konsolidere EMM i hele 2013.
Inländischer Verkehrszweig (FeldEurLex-2 EurLex-2
Emm har sat sig for i sit spidse hoved, at han vil herske over flodlandene.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenLiterature Literature
19 Den har imidlertid i denne forbindelse anført, at Domstolen i sin dom af 28. marts 1996, Gemeente Emmen (sag C-468/93, Sml. I, s. 1721, præmis 20 og 25), og i dommen i sagen Don Bisco Onroerend Goed (præmis 43) allerede har fastslået, at det »tilkommer [...] medlemsstaterne at definere, hvilke grunde der skal betragtes som byggegrunde, [...] under iagttagelse af formålet med [sjette momsdirektiv], der er udelukkende at momsfritage leveringer af ubebyggede grunde, der ikke er bestemt til at tjene til opførelse af en bygning«.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenEurLex-2 EurLex-2
Emmet talte om magiske stammer. Legender som eksisterede.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EMM har i sit skriftlige indlæg gjort gældende, at for at der kan være tale om en skade eller potential skade på Den Europæiske Unions almindelige budget, skal den udgift, som Unionens budget er blevet pålagt i forbindelse med tildeling af den pågældende støtte, have været uberettiget fra starten (dvs. fra tidspunktet for støttetildelingen).
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEuroParl2021 EuroParl2021
Fire bydende indgav bud, hvoraf det laveste blev afgivet af Machinefabriek Emmen BV (herefter »MFE«), mens Combinatie Spijker Infrabouw (herefter »Combinatie«) kom på andenpladsen.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Sagsøger:»Emm.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
I sit svar på skriftlig frespørgsel E-0867/01(1) fra maj 2001 om radongas henledte Kommissionen opmærksomheden på Irlands tilskudsordning til afhjælpning af radongasproblemet, annonceret af Emmet Stagg, MP, transport-, energi- og kommunikationsminister, i april 1997, og udtalte, at den håbede, at det økonomiske incitament til husejerne til at træffe udbedrende foranstaltninger »i væsentligt omfang ville forbedre forholdene«.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.not-set not-set
Men hvorfor i Emmen, så langt fra de store byer i den vestlige del af Holland og fra det tidligere afdelingskontor i Amsterdam?
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wolltejw2019 jw2019
Dyrket Emmer har et AABB-genom og en stabil stængel i akset, som forhindrer, at græsarten selv kan sprede sine frø.
Die Leute zählen auf unsWikiMatrix WikiMatrix
15 – Vedrørende direktivets formål se dommen i sagen Gemeente Emmen, nævnt ovenfor i fodnote 7, præmis 25, og vedrørende de almindelige retsgrundsætninger dommen i Kügler-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 6, præmis 55 ff., og Dornier-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 11, præmis 69.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
I dette referat anførte Provincie bl.a., at fire bydende havde indgivet bud, og at det laveste bud på 1 117 200 EUR blev afgivet af Machinefabriek Emmen BV (herefter »MFE«), mens Combinaties bud på 1 123 400 EUR blev placeret på andenpladsen.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Til dette formål anvendte EMM 12 283 579,00 EUR i form af egenfinansiering og 2 212 511,14 EUR i form af finansiel støtte fra EFRU, som blev givet ved acontobetaling.
Die Qt-Bibliotheken, VersionEuroParl2021 EuroParl2021
Når dette er sagt, har EMM efter min overbevisning i princippet ikke nødvendigvis udvist manglende omhu ved at basere sin forretningsmodel på levering af gasprodukter til LM som eneste kunde, således at de hævdede overtrædelser kan tilskrives dette valg.
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEuroParl2021 EuroParl2021
« Christians stemme emmer af smerte. »Tag det nu roligt, Christian.
Beschreibung der WareLiterature Literature
Jeg kalder det, for " Emmets plan, til at komme ind i tårnet sætte modstandsstykket på Kraglen, og redde verdenen.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I området Monteleone di Spoleto har arkivforskningen givet beviser på, at emmer blev dyrket i stor udstrækning lige fra det 16. årh., og at denne tradition siden er blevet videreført i området helt til vore dage.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
Gustav, Olof Palme samt fætrene Peter og Marcus Wallenberg, emmer af aner og tradition.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindLiterature Literature
I modsætning til den holdning, som EMM har givet udtryk for i sit skriftlige indlæg, er begrebet »handling eller undladelse« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2, nr. 7), i forordning nr. 1083/2006, ikke begrænset til forsætlig svig.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEuroParl2021 EuroParl2021
43 I denne henseende skal der henvises til, at henset til, at sjette direktivs artikel 4, stk. 3, litra b), udtrykkeligt henviser til medlemsstaternes definitioner af byggegrunde, tilkommer det medlemsstaterne at definere, hvilke grunde der skal betragtes som byggegrunde, med henblik på anvendelsen af såvel denne bestemmelse som dette direktivs artikel 13, punkt B, litra h), under iagttagelse af formålet med den sidstnævnte af disse bestemmelser, der er udelukkende at momsfritage leveringer af ubebyggede grunde, der ikke er bestemt til at tjene til opførelse af en bygning (jf. i denne retning Gemeente Emmen- dommen, præmis 20 og 25).
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EurLex-2 EurLex-2
4 I forbindelse med en reorganisering af Halliburton-koncernens aktiviteter i Europa overdrog og solgte det tyske datterselskab ved notarialiter oprettet dokument af 22. december 1986 sit faste anlaeg i Nederlandene, herunder en fast ejendom i Emmen til en vaerdi af 3 178 926 HFL, til det nederlandske datterselskab.
Die ProbenbehältnisseEurLex-2 EurLex-2
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. januar #- Emm
Als nächstes, Marshmallow und Lillypadoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.