filmfestival oor Duits

filmfestival

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Filmfestival

kulturelle Veranstaltung, bei der Filme gezeigt, diskutiert und meist ausgezeichnet werden

Vi burde afholde vores egen filmfestival, som hylder hvide menneskers bedrifter.
Wir sollten ein eigenes Filmfestival machen, wo die Leistungen von Weißen gefeiert werden.

filmfestival

Vi burde afholde vores egen filmfestival, som hylder hvide menneskers bedrifter.
Wir sollten ein eigenes Filmfestival machen, wo die Leistungen von Weißen gefeiert werden.

voorbeelde

Eller vi kan holde en Ruth Gordon filmfestival.
Und wie wär's mit einem Ruth-Gordon-Filmfestival?

I 1995 vedtog Kommissionen (GD XIII) at tildele den nederlandske filmfestival et beløb på 12 000 ecu til tilrettelæggelsen af "Scientific Technical Festival".
1995 beschloß die Europäische Kommission (GD XIII), dem Niederländischen Filmfestival einen Finanzzuschuß von 12.000 ECU für die Veranstaltung des "Scientific Technical Festival" zu gewähren.

Der gives endvidere gennem Mediaprogrammet en betydelige finansiel støtte til audiovisuelle projekter, og programmet er af afgørende betydning for f.eks. en række filmfestivaler og uddannelsesprogrammer, som aldrig ville kunne finde sted uden Mediaprogrammet.
Das MEDIA‐Programm beinhaltet jedoch nicht nur eine wichtige finanzielle Unterstützung für audiovisuelle Projekte, sondern hat auch eine Schlüsselbedeutung für einige Filmfestivals und Bildungsprogramme, die sonst nicht durchgeführt werden könnten.

GD XIII's manglende opfyldelse af tilsagn om støtte til nederlandsk filmfestival.
Nichteinhaltung einer Zusage der GD XIII betreffend eine Beihilfe für das Niederländische Filmfestival.

UIP og moderselskaberne er enige om at give tilsagn om, at de enkeltvis eller sammen vil tage initiativer til at tilskynde til, støtte og fremme uddannelse og professionel udvikling af unge europæiske filmproducenter ved f.eks. at give finansiel støtte til filmskoler og filmfestivaler og ved at sponsorere priser eller præmier og ved at tilbyde uerfarne filmfolk i EØS praktikantmuligheder.
UIP und die Partner werden sich dazu verpflichten, daß einer oder mehrere von ihnen Initiativen zur Förderung und Unterstützung der Ausbildung und beruflichen Entwicklung junger europäischer Filmemacher sowie ihrer Filme ergreifen, z. B. durch finanzielle Unterstützung von Filmschulen, Finanzierung von Filmfestivals, Sponsoring von Preisen und Auszeichnungen sowie die Möglichkeit von Praktika für Neulinge in der EWR-Filmindustrie.

Organisering og arrangering af filmfestivaler og konferencer, symposier og kongresser vedrørende film og filmindustrien
Organisation und Veranstaltung von Filmfestspielen sowie von Konferenzen, Symposien und Kongressen über Filme und die Filmindustrie

BUFF Filmfestival er en international børne- og ungdomsfilmfestival.
Das Film Festival Zlín ist ein internationales Kinder- und Jugendfilmfestival.

Da man formelt anmodede bedoemmelsesudvalget om at redegoere for, hvorfor den havde afvist Giffoni-filmfestivalens ansoegning om tildeling af faellesskabsstoette, blev der svaret, at der var tale om "afgoerelser truffet som kollegium og af fortrolig karakter".
Ferner wurde auf die offizielle Anfrage nach den Gründen, die die prüfende Kommission veranlasst haben, das Giffoni-Filmfestival von der Zuweisung von Gemeinschaftsmitteln auszuschließen, geantwortet, es handle sich um "im Kollegium gefasste und vertrauliche Entscheidungen".

Foranstaltninger til støtte for europæiske værkers og producenters deltagelse i filmfestivaler i de lande, der ikke deltager i Media-programmet
Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme von europäischen Werken und Kulturschaffenden an Filmfestspielen, die nicht in Teilnehmerländern des MEDIA-Programms stattfinden

Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, særlig ledelse livearrangementer og filmfestivaler
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere Durchführung von Live-Veranstaltungen und Filmfestivals

Nu ser han på datoerne for filmfestivalen: den 3. til 11. juni.
Jetzt sieht er sich die Daten des Festivals an: dritter Juni bis elfter Juni.

I 1959 startede René Clair og Pau Casals en filmfestival, Les Rencontres Cinématographiques Internationales de Prades, som stadig afholdes hvert år i den tredje uge i juli.
1959 wurde unter der Schirmherrschaft von René Clair das Internationale Filmtreffen in Prades ins Leben gerufen, das in der dritten Juliwoche stattfindet.

Filmfestivaler
Filmfestivals

tilskynder til samarbejde mellem biografoperatører, lokale myndigheder, biografsale, filmklubber og -foreninger og filmfestivaler med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de digitale teknologier, der erhverves med finansiering fra EU;
fordert Kinobetreiber, lokale Gebietskörperschaften, Filmvorführeinrichtungen, Filmclubs/-vereine und Filmfestivals zur Zusammenarbeit auf, damit die durch EU-Mittel finanzierten digitalen Technologien in möglichst sinnvoller Weise genutzt werden;

Flagskibsarrangementer var EU-filmfestivalen, messen for videregående europæiske uddannelser, EU's kokkekonkurrence, EU's sprogdag og en skolekalenderkonkurrence.
Zu den herausragenden Veranstaltungen zählten das EUFilmfestival, die europäische Hochschulmesse, der EU-Kochwettbewerb, der EUSprachentag sowie ein Kalenderwettbewerb für Schulen.

EU's diplomatiske missioner har også samarbejdet om at styrke personlige kontakter og fremme akademiske udvekslinger med fælles aktiviteter såsom EU's messe for højere uddannelse, EU-filmfestivalen og initiativet vedrørende "EU-modellen".
Die diplomatischen Vertretungen der EU arbeiteten auch bei der Förderung direkter persönlicher Kontakte und des akademischen Austauschs zusammen, z. B. im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen wie der EU-Hochschulmesse, dem EU-Filmfestival und der Initiative „Model European Union“.

Theo Van Goghs film, "Submission" [Underkastelse], som han blev myrdet for, forsvandt fra mange filmfestivaler.
Theo van Goghs Film "Submission", für den er ermordet wurde, verschwand von vielen Filmfestivals.

Organisering af musik- og filmfestivaler med kulturelt og underholdningsmæssigt sigte
Organisation von Musik- und Filmfestivals für Kultur- und Unterhaltungszwecke

opfordrer medlemsstaterne til at udvikle og fremme særlige programmer og begivenheder, f.eks. inden for rammerne af filmfestivaler, for at fremme de unge europæiske borgeres kendskab til og smag for europæiske film;
fordert die Mitgliedstaaten auf, besondere Programme und Veranstaltungen – beispielsweise im Rahmen von Filmfestivals – auszuarbeiten und zu fördern, um das filmische Wissen der jungen Bürger Europas zu fördern und ihnen einen Sinn für europäische Filme zu vermitteln;

at tilskynde nationale filmfestivaler til at fungere som en platform for fremme af filmkundskab.
Anreize dafür zu bieten, dass nationale Filmfestivals als Plattformen für die Förderung der Filmkompetenz fungieren.

Organisering, styring og ledelse af en række filmfestivaler
Organisation, Verwaltung und Durchführung einer Serie von Filmfestivals

Præsentation af levende optræden og filmfestivaler
Durchführung von Live-Veranstaltungen und Filmfestivals

Endvidere skal det understreges, at de faa italienske filmfestivaler, som har modtaget stoette fra Faellesskabet, naesten alle sammen befinder sig i Nord- og Mellemitalien til trods for, at Faellesskabsdirektiverne sigter imod at udvikle og stoette initiativer i saerlig tilbagestaaende omraader.
Ferner sei betont, daß die wenigen italienischen Festivals, die eine Gemeinschaftsunterstützung erhalten haben, fast ausnahmslos in Mittel- und Norditalien angesiedelt sind, unter Missachtung der Gemeinschaftsrichtlinien, die darauf ausgerichtet sind, Initiativen in besonders benachteiligten Gebieten zu entwickeln und zu unterstützen.

Jeg så den sammen med min far, fordi den blev vist i forbindelse med en eller anden filmfestival.”
Ich war mit meinem Vater drin, als er mal auf einem Filmfestival lief.»