finanslov oor Duits

finanslov

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Haushaltsgesetz

De finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der er indeholdt i finansloven for 2010, blev gennemført som planlagt.
Die im Haushaltsgesetz 2010 vorgesehenen Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung wurden wie geplant umgesetzt.

voorbeelde

8 Den gamle ordning blev gennemført ved section 12 i Finance Act 1978 (finansloven af 1978) og videreført i section 22 i Value Added Tax Act 1983 (lov af 1983 om merværdiafgift, herefter »VATA 1983«).
8 Die alte Regelung war durch Section 12 des Finance Act (Finanzgesetz) 1978 eingeführt und in Section 22 des Value Added Tax Act (Mehrwertsteuergesetz) 1983 (im Folgenden: VATA 1983) neu gefasst worden.

[6] I finansloven for 2004 afskaffede man midlertidigt (i et år) de fleste momsfritagelser.
[6] Mit dem Haushaltsgesetz 2004 wurden vorübergehend (für ein Jahr) die meisten Freistellungstatbestände bei der MwSt. beseitigt.

7 AGL opkræves med 1,60 engelske pund (GBP) for hvert ton granulater, der udnyttes kommercielt (Section 16, stk. 4, i finansloven for 2001).
7 Die AGL wird in Höhe von 1,60 GBP pro Tonne gewerblichen Zwecken dienenden Granulats erhoben (Section 16 Subsection 4 des Finance Act 2001).

Den østrigske regering har gjort gældende, at de restriktive virkninger af § 13, stk. 3, sidste punktum, i KStG 1988, som ændret ved finansloven for 2001, kan begrundes med den omstændighed, at de har til formål at sikre en engangsbeskatning af visse kapitalindtægter og indtægter fra kapitalandele, som er oppebåret af en privat fond i Østrig.
Die österreichische Regierung trägt vor, dass die beschränkenden Wirkungen des § 13 Abs. 3 letzter Satz KStG 1988 in der durch das Budgetbegleitgesetz 2001 geänderten Fassung damit gerechtfertigt werden könnten, dass diese Bestimmung die Einmalbesteuerung bestimmter, von einer Privatstiftung in Österreich erzielter Kapitalerträge und Einkünfte aus Beteiligungen gewährleisten solle.

Den 26. oktober 2010 vedtog ministerrådet for Republikken Polen et lovudkast fra regeringen om at ændre i finansloven samt visse andre love.
Oktober 2010 hat der Ministerrat der Republik Polen einen Gesetzesentwurf der Regierung über die Änderung des Gesetzes über öffentliche Finanzmittel und einiger anderer Gesetze angenommen.

Det Forenede Kongeriges nuværende CFC-ordning blev vedtaget af det britiske parlament som en del af finansloven for 2012 (8).
Die derzeitige britische CFC-Regelung wurde vom Parlament des Vereinigten Königreichs im Rahmen des „Finance Act 2012“ verabschiedet (8).

For at nå dette mål fremlægger Portugal konsolideringsforanstaltninger svarende til 2,3 % af BNP, hovedsagelig gennem finansloven for 2014.
Um dieses Ziel zu erreichen, führt Portugal Konsolidierungsmaßnahmen im Umfang von 2,3 % des BIP durch, vor allem mit dem Haushaltsgesetz 2014.

[6] Finansloven for 2011 blev vedtaget af parlamentet den 16. december 2010.
[6] Das Haushaltsgesetz 2011 wurde am 16. Dezember 2010 vom Parlament verabschiedet.

Det stod parterne fuldstaendig frit ifoelge fransk lov at udfaerdige en ordning, som ikke fremkaldte denne konkurrenceforvridning - og det er ikke helt uden interesse, at den lovgivning, der blev vedtaget, efter at der ikke laengere blev opkraevet afgift ifoelge aftalen, indfoerte en skattelignende afgift paa al indenlandsk og international transport, uden at tilbagebetalingen tilsyneladende blev begraenset til franske transportvirksomheder ( dekret nr . 84-282 af 9 . april 1984 og finansloven af 1985 ).
Den Vertragsparteien stand es nach französischem Recht völlig frei, ein System zu entwerfen, das keine solche Verzerrungen bewirkte - und es ist nicht ohne Interesse, daß durch Rechtsvorschriften, die nach der Beendigung der Erhebung der Abgabe im Rahmen des Vertrags erlassen wurden, eine steuerähnliche Abgabe auf alle Ladungen - sowohl im Binnen - als auch im internationalen Verkehr - erhoben wurde, wobei die Erstattung anscheinend nicht auf französische Binnenschiffe beschränkt war ( Dekret Nr . 84/282 vom 9 . April 1984 und Haushaltsgesetz von 1985 ).

Indledningsvis forpligtede regeringen sig til at revidere finansloven inden for seks måneder efter vedtagelsen af budgetloven.
Zunächst hatte die Regierung zugesagt, das geänderte Gesetz über die öffentlichen Finanzen innerhalb von sechs Monaten nach dem Erlass des Gesetzes über die Haushaltsregeln zu verabschieden.

311 – Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005) (lov nr. 311 om budgettet for 2005 (finansloven for 2005)) af 30. december 2004 (det almindelige tillæg til GURI nr. 306 af 31.12.2004, herefter »lov nr. 311«) pålagdes en grænse for forøgelsen af de offentlige myndigheders udgifter.
311 – Disposizioni per la formazzione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005) (Gesetz Nr. 311 mit Bestimmungen über die Aufstellung des Jahres- und Mehrjahreshaushalts des Staates [Haushaltsgesetz 2005]) vom 30. Dezember 2004 (GURI Nr. 306 vom 31. Dezember 2004, Supplemento ordinario, im Folgenden: Gesetz Nr. 311) legt eine Obergrenze für die Erhöhung der Ausgaben der öffentlichen Verwaltungen fest.

Ikke alene manglede der en præcis definition af de tekniske og juridiske gennemførelsesbestemmelser, men desuden skulle et tilsagn af denne art, også selv om der havde været tale om en formel statsgaranti, have været bekræftet ved en finanslov.
April 1996, dass alle fällig werdenden Verbindlichkeiten der CFF gezahlt würden, nicht der rechtliche Wert einer tatsächlichen staatlichen Garantie zukomme, da zum einen keine technischen und rechtlichen Modalitäten festgelegt worden seien und zum anderen, wenn es sich um eine tatsächliche staatliche Garantie gehandelt hätte, eine solche Verpflichtung in einem Finanzgesetz hätte festgehalten werden müssen.

Bestemmelsen blev indført ved finansloven for 1989, lov nr. 88-1149 af 23. december 1988 (JORF af 28.12.1988, s. 16320), uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Dieser Mechanismus wurde durch die Loi de finances (Haushaltsgesetz) 1989, Nr. 88‐1149, vom 23. Dezember 1988 (JORF vom 28. Dezember 1988, S. 16320) ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission eingeführt.

I det opdaterede programs mål for 2009 er der taget højde for de finanspolitiske incitamenter i finansloven for 2009 på ca. 1 % af BNP, som hovedsagelig består i skattelettelser på arbejdsindkomster og lavere sociale bidrag.
Der in der Programmaktualisierung angegebene Zielwert für 2009 berücksichtigt die im Haushaltsgesetz 2009 vorgesehenen Konjunkturmaßnahmen im Umfang von rund 1 % des BIP, die vor allem in der steuerlichen Entlastung von Erwerbseinkünften und einer Senkung der Sozialversicherungsbeiträge bestehen.

ITIRAD-ordningen er baseret på Income Tax Act of 1961 (»indkomstskatteloven af 1961«), som ændres årligt ved finansloven.
Die ITIRAD-Regelung basiert auf dem „Income Tax Act“ (Körperschaftsteuergesetz) von 1961 („ITA“), das durch das jährliche „Finance Act“ (Finanzgesetz) aktualisiert wird.

Den sidste finanslov har endeligt annulleret tusindvis af retskraftige domme, og så er der blevet udbetalt samme beløb som i 1992.
Schließlich wurden mit dem letzten Haushaltsgesetz Tausende von rechtskräftig ergangenen Urteilen aufgehoben, so dass wieder dieselben Beträge wie 1992 gezahlt werden.

Der er ingen grund til at antage, at der ikke vil ske en sådan forlængelse ved en senere finanslov, især da den indiske regering hverken under høringen eller i sine bemærkninger indikerede, at ordningen pr. 31. marts 2005 vil i) udløbe og ii) ikke blive erstattet af en tilsvarende bestemmelse om indkomstskattelettelser.
Es spricht nichts dagegen, dass mit einem neuen Finanzgesetz nicht doch eine weitere Verlängerung vorgenommen wird, denn die indische Regierung hat weder in den Konsultationen noch in ihren Stellungnahmen in irgendeiner Weise erkennen lassen, dass die Regelung ab dem 31. März 2005 außer Kraft tritt und keine neue und vergleichbare Regelung für eine Körperschaftsteuervergünstigung an deren Stelle tritt.

Hvis PI ikke efter loven var forpligtet til at indlåne midlerne til finansministeriet, ville den kortfristede rente, virksomheden skulle betale på markedet for at modtage finansministeriets forrentning (ved et bytte med konstant løbetid), være seksmåneders-Euribor-renten plus en spredning på 0,43 % (41) [...] er af den opfattelse, at dette er et afkast, der er helt i overensstemmelse med det, der kan opnås ved forvaltning af fastforrentede stats- eller højkvalitetsselskabsværdipapirer. [...] konkluderer derfor, at det afkast, PI har opnået i henhold til finansloven og aftalen, ville være opnåeligt på finansmarkeder med en sammenlignelig risikoprofil.
Wäre die PI nicht per Gesetz gezwungen, die Kundenguthaben auf den Postgirokonten beim Schatzamt einzulegen, würde sich der kurzfristige Zinssatz, der auf dem Markt anstelle der Vergütung durch das Schatzamt gezahlt würde (Constant Maturity Swap), am 6-Monats-Euribor plus einem Spread von 0,43 % (41) orientieren, was — nach Aussage von [...] — eine Rendite ergibt, die durchaus in Einklang mit derjenigen steht, die man mit einer Anlage in festverzinslichen Staatspapieren oder Wertpapieren aus dem Corporate-Sektor mit hohem Rating erzielt. Daher lautet die Schlussfolgerung von [...], dass die von der PI aufgrund des Haushaltsgesetzes und der Vereinbarung erzielte Rendite derjenigen entspricht, die man auf den Finanzmärkten mit einem vergleichbaren Risikoprofil ebenfalls erzielen würde.

Omfanget af forpligtelsen til at indføre garantier i finansloven dækker således ikke garantier ifølge en status eller en forpligtelse ifølge retspraksis, der er kendetegnet ved deres implicitte og automatiske karakter
Bürgschaften dagegen, die mit einem Status oder einer Verpflichtung durch die Rechtsprechung verbunden sind und sich dadurch auszeichnen, dass sie implizit und automatisch verfügbar sind, fallen nicht unter die Verpflichtung, sie im Haushaltsgesetz zu erwähnen

Retsgrundlaget for denne ordning kan findes i »Income Tax Act of 1961« (ITA) (indkomstskatteloven af 1961), som ændres årligt ved »Finance Act« (finansloven).
Diese Regelung basiert auf dem Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) angepasst wird.

(...)et ekstraordinært engangsbidrag, hvis beløb og retningslinjer for betaling fastsættes i finansloven inden den 31. december 1996«.
[...], einen pauschalen außerordentlichen Beitrag, dessen Höhe und Zahlungsmodalitäten bis zum 31. Dezember 1996 im Haushaltsgesetz festgelegt werden“.

Er Kommissionen klar over, at de italienske myndigheder i henhold til den italienske finanslov for 2006 kræver, at alle italienske internetudbydere blokerer adgangen til alle spillehjemmesider, der ikke er godkendt af de italienske myndigheder?
Ist der Kommission bekannt, dass laut dem italienischen Finanzgesetz 2006 die italienischen Behörden von allen italienischen Internetdiensteanbietern verlangen, den Zugang zu allen von den italienischen Behörden nicht zugelassenen Glücksspiel-Websites zu sperren?

De franske myndigheder »har forpligtet sig til at påse, at i forbindelse med udarbejdelsen af finansloven dækker de finansielle midler, som det foreslås [...] at tildele France Télévisions-koncernen, kun udgifterne til udøvelse af public service-forpligtelserne« (den anfægtede beslutnings punkt 67).
So haben sich die französischen Behörden „verpflichtet, dafür zu sorgen, dass bei der Erstellung des Finanzgesetzes die Finanzmittel, die ... der Gruppe France Télévisions zugeteilt werden sollen, nur die Kosten für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen decken“ (Randnr. 67 der angefochtenen Entscheidung).

For det tredje fastsættes det i organisk lov af 1. august 2001 om finanslovene (31) (i det følgende benævnt »LOLF«), at der kun ved en finanslovsbestemmelse kan indføres en garanti (32).
Zum Dritten sehe das Organgesetz vom 1. August 2001 betreffend die Haushaltsgesetze (Loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances (31), nachstehend „LOLF“ genannt) vor, dass eine Bürgschaft nur mit einer entsprechenden Bestimmung im Haushaltsgesetz bestellt werden könne (32).

Almindelig skattelov og finanslovene
Allgemeine Abgabenordnung und Finanzgesetze