finansieringsplan oor Duits

finansieringsplan

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Finanzierungsplan

Denne finansieringsplan præciserer de bevillinger, der er afsat til regioner, der modtager overgangsstøtte.
In dem Finanzierungsplan werden die vorgesehenen Mittel für die übergangsweise unterstützten Regionen gesondert ausgewiesen.

voorbeelde

Under denne aktion vil der bl.a. blive ydet støtte til indhentning af ekspertråd, analyse af markedsudsigterne, valg af projektlokalisering, ansøgning om anlægs- og driftstilladelser; opstilling af finansieringsplaner, forberedelse af udbud, uddannelse af operatører og idriftsættelse af anlæg.
Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.

Kommissionen har hverken godkendt eller vedtaget en ny finansieringsplan.
Die Kommission hat keinen neuen Finanzierungsplan genehmigt und angenommen.

Modervirksomheden kan ikke give instrukser om den daglige drift eller om individuelle afgørelser om oprettelse eller opgradering af lagerfaciliteter, som ikke går ud over beløbene i den godkendte finansieringsplan eller i et tilsvarende instrument, og
Dies erlaubt es dem Mutterunternehmen nicht, Weisungen bezüglich des laufenden Betriebs oder einzelner Entscheidungen über den Bau oder die Modernisierung von Speicheranlagen zu erteilen, die über den Rahmen des genehmigten Finanzplans oder eines gleichwertigen Instruments nicht hinausgehen, und

en finansieringsplan med angivelse af beløbene i ecu eller national valuta og alle komponenter i finansieringspakken, herunder forventet og tildelt støtte fra Fællesskabet og medlemsstaterne
einen auf Ecu oder auf Landeswährung lautenden Finanzplan, der alle Bestandteile des Finanzierungspakets, einschließlich der bei der Gemeinschaft und dem Mitgliedstaat beantragten Zuschüsse und der bereits gewährten Zuschüsse, enthält

EF-støtterammernes finansieringsplaner og EF-interventionerne udtrykkes i ecu efter den kurs, der er fastsat ved denne beslutning.
Die Finanzierungspläne der gemeinschaftlichen Förderkonzepte sind in Ecu ausgedrückt, wobei der in dieser Entscheidung festgelegte Kurs gilt.

c) sikre, at støttemodtageren får et dokument, der fastlægger støttebetingelserne for hver enkelt operation, herunder specifikke krav vedrørende de varer eller tjenesteydelser, der skal leveres i henhold til operationen, finansieringsplanen og fristen for gennemførelsen
c) sicherstellen, dass den Begünstigten Unterlagen zur Verfügung gestellt werden, aus denen die Bedingungen für die Unterstützung im Rahmen der einzelnen Vorhaben, einschließlich der besonderen Anforderungen hinsichtlich der Produkte oder Dienstleistungen, die im Rahmen des Vorhabens zu liefern bzw. zu erbringen sind, der Finanzierungsplan und die Fristen für die Durchführung hervorgehen;

Finansieringsplaner pr. akse for Bulgarien og Rumænien (i EUR, for hele perioden)
Finanzierungspläne für Bulgarien und Rumänien, aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten (in EUR für den gesamten Zeitraum)

Medlemsstaterne sikrer, at der i finansieringsplanen fremlægges særskilte budgetter for Natura 2000-landbrugsområder, Natura 2000-skovområder og betalinger i henhold til vandrammedirektivet.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass im Finanzplan für landwirtschaftliche Flächen im Rahmen von Natura 2000, für forstwirtschaftliche Flächen im Rahmen von Natura 2000 und für Maßnahmen der Wasserrahmenrichtlinie getrennte Haushalte ausgewiesen werden.

Volailles du Périgord Finansieringsplan for omstruktureringen
Volailles du Périgord: Finanzplan für die Umstrukturierung

finansieringsplanen opdelt pr. operationelt program og prioritetsakse, herunder det samlede støtteberettigede beløb og størrelsen af de offentlige udgifter.
den Finanzierungsplan, aufgeschlüsselt nach operationellem Programm und Prioritätsachse, mit dem insgesamt förderfähigen Betrag und dem Betrag der öffentlichen Ausgaben.

b) Der er nedsat et overvågningsudvalg for hver støtteberettiget medlemsstat til at forestå tilsyn og kontrol. Disse udvalg behandler et par gange om året tekniske spørgsmål om eventuelle ændringer i finansieringsplanerne for projekterne eller andre spørgsmål, der bl.a. kan vedrøre de foreløbige betalinger.
b) Im Hinblick auf die Begleitung und Kontrolle wurde für jeden Mitgliedstaat ein Begleitausschuss geschaffen, in dessen Rahmen ein bis zweimal jährlich technische Fragen geklärt werden im Zusammenhang mit bestimmten Änderungen der Finanzierungspläne für die Vorhaben oder mit zahlreichen anderen Aspekten, u. a. den Zwischenzahlungen.

c) en vejledende finansieringsplan, der for hvert prioriteret felt angiver det påtænkte rammebeløb for hvert år for medfinansieringen fra de forskellige fonde og øvrige finansielle instrumenter, herunder det samlede beløb fra EUGFL, Garantisektionen, og som præciserer, hvilke bevillinger der er afsat til regioner, der modtager overgangsstøtte under mål 2 og 5b, og også angiver medlemsstatens egne støtteberettigede offentlige og tilsvarende midler og skønnede private midler.
c) den indikativen Finanzierungsplan, der für jeden Schwerpunkt und jedes Jahr Angaben enthält zu der vorgesehenen Beteiligung der einzelnen Fonds und der sonstigen Finanzinstrumente - einschließlich des Gesamtbetrags des EAGFL, Abteilung "Garantie", wobei die Mittel für die im Rahmen von Ziel 2 und Ziel 5b übergangsweise unterstützten Regionen gesondert auszuweisen sind, sowie Angaben zum Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen und diesen gleichgestellten Ausgaben und der geschätzten privaten Beiträge in diesem Mitgliedstaat.

Finansieringsplanerne til de årlige programmer skal angive en fordeling af de budgetterede beløb efter foranstaltningskategori, jf. artikel 3, stk. 1, i den grundlæggende retsakt, med henvisning til prioriteterne.
In den Finanzplänen zu den Jahresprogrammen werden die veranschlagten Beträge nach den in Artikel 3 Absatz 1 des Basisrechtsakts genannten Maßnahmenkategorien mit einem Verweis auf die Prioritäten aufgeschlüsselt.

EFRU-stoettesatsen i forbindelse med de forskellige foranstaltninger, der skal finansieres som led i IMP Sicilien, er specificeret i dette IMP's finansieringsplan.
Die Sätze für die Beteiligung des EFRE an den einzelnen Maßnahmen, die im Rahmen des IMP Sizilien finanziert werden, sind im Finanzplan für das genannte IMP angegeben.

Den beskriver, hvordan Fællesskabets tekniske bistand nu vil koncentrere sig om mangler i forbindelse med luftforureningsprojekter og om direktiver, der medfører udgifter for den private sektor, og hvordan det vil samarbejde nøje med ansøgerlandene om deres direktivbestemte finansieringsplaner for problemområder inden for vand- og luftforurening og for uddannelse af lokale myndigheder.
Die technische Hilfe der Gemeinschaft wird sich jetzt auf die Umsetzungslücken konzentrieren, beispielsweise auf Luftverschmutzungsprojekte und Richtlinien, die Ausgaben für den Privatsektor mit sich bringen; ferner sind die enge Zusammenarbeit mit den Bewerberländern bei deren richtlinienspezifischen Finanzierungsplänen für Problem bereiche bei Abfallentsorgung und Luftverschmutzung sowie Schulungsmaßnahmen für lokale Behörden vorgesehen.

d) Det vertikalt integrerede selskab skal afsætte passende økonomiske ressourcer til fremtidige investeringer og/eller til erstatning af eksisterende aktiver på grundlag af en relevant anmodning fra transmissionsoperatøren inden for rammerne af den årlige finansieringsplan, der er omhandlet i artikel 12f.
d) angemessene finanzielle Ressourcen für künftige Investitionsprojekte und/oder für den Ersatz vorhandener Vermögenswerte nach entsprechender Anforderung durch den Übertragungsnetzbetreiber im Rahmen des jährlichen Finanzierungsplans gemäß Artikel 12 f vor allem vom vertikal integrierten Unternehmen bereitgestellt werden.

d) prisen uden moms for hver foranstaltning udtrykt i ecu med angivelse af beloebets fordeling pr. punkt samt af den tilsvarende finansieringsplan
d) den für jede Maßnahme gebotenen Preis in Ecu ohne Steuern unter Angabe der Verteilung dieses Betrags auf die einzelnen Posten und des entsprechenden Finanzierungsplans;

For så vidt angår en mulig medvirken fra den private sektors side til gennemførelsen af projektet, følger Kommissionen opmærksomt de undersøgelser, der foretages af projektets bygherre med henblik på at opstille en finansieringsplan, inklusive på grundlag af et offentligt-privat partnerskab (hvis form endnu ikke er fastlagt).
Bezüglich einer möglichen Beteiligung des Privatsektors an der Verwirklichung des Vorhabens verfolgt die Kommission aufmerksam die Studien des Vorhabensträgers zur Aufstellung eines Finanzierungsplans, einschließlich der Möglichkeit einer öffentlich-privaten Partnerschaft (deren Form noch nicht feststeht).

VEJLEDENDE FINANSIERINGSPLAN
INDIKATIVER FINANZIERUNGSPLAN

Sagsøgeren har anført, at virksomhedsplanen af 2. september 1997 og bilagene hertil, såsom »Udviklingsplan – tab og vinding«, finansieringsplanen, udviklingsplanen for Schmitz-Gothas anlægsaktiver, som virksomheden havde forelagt de tyske myndigheder, var grundlaget for forventningerne vedrørende omstruktureringen af Schmitz-Gotha efter virksomhedens sammenlægning med TSE.
Die Klägerin behauptet, dass nach dem Unternehmenskonzept vom 2. September 1997 und seinen Anlagen, wie dem „Entwicklung Plan – GuV [Gewinn-und-Verlust-Rechnung]“, dem Finanzplan und der „Planentwicklung Anlagevermögen Schmitz-Gotha“, die sie den deutschen Behörden vorgelegt habe, die Umstrukturierungsplanung insgesamt für Schmitz-Gotha auf den Zusammenschluss dieses Unternehmens mit der TSE ausgerichtet gewesen sei.

Under hensyn til, at oplysningerne om finansieringsplaner er nødvendige til mikro- og makroprudentielle formål, har ECB besluttet at stille krav om, at de kompetente nationale myndigheder oplyser ECB om kreditinstitutters finansieringsplaner.
In Erwägung der Tatsache, dass die Informationen über Finanzierungspläne für mikro- und makroprudenzielle Zwecke notwendig sind, hat die EZB beschlossen, von den nationalen zuständigen Behörden zu verlangen, ihr die Finanzierungspläne der Kreditinstitute zu übermitteln.

a) AEndringer, der indebaerer en vaesentlig aendring af maalene for projektet eller af dettes kendetegn, en forhoejelse eller en nedsaettelse af den anvendte finansieringssats eller af det maksimale stoettebeloeb eller en vaesentlig aendring af finansieringsplanen og tidsplanen for udgifterne, skal foretages ved en kommissionsbeslutning, der kan vedtages efter anmodning fra medlemsstaten eller paa Kommissionens initiativ, efter at den har raadfoert sig med medlemsstaten.
a) Die Anpassungen, die mit einer substantiellen Änderung der Ziele oder der Merkmale des Vorhabens, einer Erhöhung oder einer Kürzung des geltenden Unterstützungssatzes oder des Hoechstbetrags der Unterstützung oder auch mit einer substantiellen Änderung des Finanzierungsplans und des Fälligkeitsplans für die Ausgaben einhergehen, sind auf Antrag des Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission, nachdem sie den Mitgliedstaat konsultiert hat, Gegenstand einer Entscheidung der Kommission.

i medfoer af naevnte stykkes andet afsnit omfatter faellesskabsstoetterammen bl. a. de hoejt prioriterede felter, interventionsformerne, en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeloeb og -kilde samt interventionernes varighed;
Gemäß Unterabsatz 2 dieser Bestimmung umfasst das gemeinschaftliche Förderkonzept insbesondere: die Schwerpunkte, die Interventionsformen, den indikativen Finanzierungsplan mit Angabe des Betrags und der Quelle der Interventionen sowie die Laufzeit dieser Interventionen.

Bilag B har overskriften »sammenfattende finansieringsplan« og bilag C indeholder en standardaftale, som skal indgås med de udpegede erhvervsdrivende (herefter »standardaftalen«).
Die Anlage B trägt die Überschrift „Zusammengefasster Finanzplan“, und der Anhang C enthält einen mit den ausgewählten Unternehmen abzuschließenden Mustervertrag.

I samtlige sprogversioner angives det i nævnte punkts første afsnit, at den finansielle afslutning af programmerne skal ske på grundlag af den gældende udgave af finansieringsplanen, og at denne generelt er en plan med opdeling på tre niveauer.
In allen Fassungen ist dem ersten Absatz dieses Punktes zu entnehmen, dass der finanzielle Abschluss der Programme auf der Grundlage des geltenden Finanzierungsplans erfolgt und dass es sich hierbei in der Regel um einen nach drei Ebenen aufgeschlüsselten Plan handelt.