finansiering af industri oor Duits

finansiering af industri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Finanzierung der Industrie

voorbeelde

Ved finansieringen af industrien var det første og fremmest de store kreditbanker som var vigtige.
Vor allem für die Industriefinanzierung wichtig waren die großen Kreditbanken.

Disse høje udgifter var forbundet med finansieringen af industriens modernisering.
Diese hohen Ausgaben waren die Folge der Modernisierungsaufwendungen.

anmoder derfor om, at finansieringen af industrien får en central plads i EU's finansielle og monetære struktur;
fordert daher, die Industriefinanzierung wieder in den Mittelpunkt der Geld- und Finanzmarktarchitektur der Union zu stellen;

Hvis EU ønsker en plads i industrivækstens og konkurrencens "første division", har finansieringen af morgendagens industrier stor betydning.
Wenn die EU bei industriellem Wachstum und Wettbewerb in der 'ersten Liga' spielen will, ist die Bereitstellung von Mitteln für zukunftsträchtige Branchen von entscheidender Bedeutung.

Den slags foranstaltninger kan fremme finansieringen af den underkapitaliserede audiovisuelle industri i Europa.
Maßnahmen dieser Art können die Finanzierung der an Kapitalmangel leidenden audiovisuellen Industrie in Europa erleichtern.

Budgetfordelingen viser, at forskningsorganisationer og universiteter i gennemsnit tegnede sig for 45 % af EU's finansiering, og industrien for 34 %.
Bei der Zuweisung der Finanzmittel zeigt sich, dass durchschnittlich 45 % der EU-Finanzierung an Forschungsorganisationen und Hochschulen und 34 % an die Industrie flossen.

De vigtigste resultater af det nuværende fællesforetagende for BCB har hidtil været etableringen af stærke partnerskaber, udnyttelse af offentlig og privat finansiering og effektiv inddragelse af industrien (navnlig SMV'er).
Die wichtigsten Errungenschaften des bestehenden Gemeinsamen Unternehmens FCH liegen bisher in der Schaffung einer starken Partnerschaft, der Mobilisierung öffentlicher und privater Finanzmittel und der starken Beteiligung der Industrie (insbesondere von KMU).

4 Den 18. september 1987 besluttede de italienske myndigheder at bemyndige EFIM (Ente partecipazioni e finanziamenti industrie manifatturiere - en organisation, som deltager i finansieringen af forarbejdende industrier) til at udstede et obligationslaan for statens regning. Af provenuet skulle 100 mia. LIT afsaettes til finansiering af investeringer i selskaberne Aluminia (70 mia. LIT) og Compagnia Sarda Alluminio (herefter benaevnt "Comsal"; 30 mia. LIT).
4 Am 18. September 1987 beschlossen die italienischen Behörden, das EFIM (Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera) zu ermächtigen, eine Obligationsanleihe zu Lasten des Staates zu begeben, aus deren Erlös 100 Milliarden LIT für die Finanzierung von Investitionen in die Firmen Aluminia (70 Milliarden LIT) und Compagnia Sarda Alluminio (Comsal; 30 Milliarden LIT) verwendet werden sollten.

Finansiering af de kulturelle og kreative industrier
Finanzierung der Kultur- und Kreativindustrien

Portugal — forslag til tredje globallån til Banco de Fomento Nacional som støtte til finansiering af små og mellemstore industri- og turismetiltag i Portugal
Portugal — Vorgeschlagenes drittes Globaldarlehen an den Banco de Fomento Nacional zur Finanzierung kleiner und mittlerer Vorhaben in den Bereichen Industrie und Fremdenverkehr in Portugal

Portugal — forslag til andet globallån til Banco de Fomento Nacional som støtte til finansiering af små og mellemstore industri- og turismeprojekter i Portugal
Portugal — Vorgeschlagenes zweites Globaldarlehen an den Banco de Fomento Nacional zur Finanzierung kleiner und mittlerer Vorhaben in den Bereichen Industrie und Fremdenverkehr in Portugal

Den foreløbige evaluering af fællesforetagendet for BCB[14] har vist, at foretagendet har tjent som platform for skabelse af et stærkt partnerskab, udnyttelse af offentlig og privat finansiering og effektiv inddragelse af industrien, navnlig SMV'er.
Die Zwischenbewertung des Gemeinsamen Unternehmens FCH[14] hat gezeigt, dass dieses eine Plattform für eine starke Partnerschaft, für die Mobilisierung öffentlicher und privater Mittel sowie für eine starke Beteiligung der Industrie, insbesondere von KMU, bildete.

En mere effektiv og retfærdig fordeling af ESA'ernes omkostninger til økonomiske aktører ville være mulig ved at anvende "allocation-by-cause"-princippet og sikre i det mindste delvis finansiering af den pågældende industri.
Eine effizientere und gerechtere Verteilung der Kosten der ESA auf die Wirtschaftsbeteiligten wäre unter Anwendung des Verursacherprinzips möglich, wodurch zumindest eine teilweise Finanzierung durch diesen Wirtschaftszweig sichergestellt würde.

Finansiering af kontor-, handels- og industri-, logistik- og administrationsejendomme samt pakkefinansieringer på steder, hvor man må forvente vedvarende udlejning og salgbarhed, danner kernen i dette forretningsområde
Den Mittelpunkt dieses Geschäftsfelds bildet die Finanzierung von Büro-, Handels- und Gewerbe-, sowie Logistik- und Managementimmobilien sowie Paketfinanzierungen an Standorten, von denen eine nachhaltige Vermietung und Verkäuflichkeit zu erwarten ist

Finansiering af kontor-, handels- og industri-, logistik- og administrationsejendomme samt pakkefinansieringer på steder, hvor man må forvente vedvarende udlejning og salgbarhed, danner kernen i dette forretningsområde.
Den Mittelpunkt dieses Geschäftsfelds bildet die Finanzierung von Büro-, Handels- und Gewerbe-, sowie Logistik- und Managementimmobilien sowie Paketfinanzierungen an Standorten, von denen eine nachhaltige Vermietung und Verkäuflichkeit zu erwarten ist.

Angående foranstaltningerne til omstrukturering af industrien kan man derimod observere alt for store investeringer, eftersom EFRU-støtte har givet mulighed for finansiering af andre projekter end omstrukturering af industrien.
Bei der Förderung der Umstellung von Industriegebieten ist hingegen eine zu großzügige Finanzierung festzustellen, da über Beihilfen aus dem EFRE auch Projekte, die nicht dieser Zielsetzung dienten, finanziert werden konnten.

Støttens målsætning: Formålet er at fremme finansiering af små og mellemstore industri- og servicevirksomheder, samt konsortier heraf, med prioritering af virksomheder som drives af unge eller kvinder.
Zweck der Beihilfe: Förderung der Finanzierung von KMU des verarbeitenden Gewerbes und des Dienstleistungssektors und von Zusammenschlüssen solcher KMU unter besonderer Berücksichtigung der Unternehmen von Jugendlichen und Frauen

Ungarn understreger, at finansieringen af projektet i den nukleare industri bør være omfattet af en anmeldelsespligt i henhold til Euratomtraktatens artikel 43.
Die Finanzierung des Vorhabens in der Kernindustrie müsse jedoch einer Anzeigepflicht im Sinne von Artikel 43 des Euratom-Vertrags unterliegen.

((Annullationssøgsmål - Programme »European Creative Industries Alliance« - projektet »C I Factor« om indførelse af nye instrumenter til fremme af finansieringen af de kulturelle og kreative industrier - debetnota - retsakt, som er en uadskillelig del af et rent kontraktforhold - afvisning))
((Nichtigkeitsklage - Programm „European Creative Industries Alliance“ - Projekt „C-I Factor“ zur Entwicklung neuer Instrumente zur Förderung der Finanzierung der Kultur- und Kreativwirtschaft - Debetnote - Handlung, die in einem rein vertraglichen Rahmen erfolgt ist, von dem sie nicht getrennt werden kann - Unzulässigkeit))

At oprette fællesforetagendet for BBI som en ny ordning for offentlig-privat partnerskab mellem Kommissionen og industrien for finansiering af forskning og innovation.
Gründung eines Gemeinsamen Unternehmens BBI zur Forschungs- und Innovationsförderung als neue Form der öffentlich-privaten Partnerschaft zwischen der Kommission und der Industrie.

En mulig metode til finansiering af inspektionerne ville være, at industrien bidrager med en lille afgift på grundlag af hvert kilo kød, der produceres.
Eine Möglichkeit zur Finanzierung solcher Kontrollen wäre eine geringe Gebühr, die die Industrie für jedes produzierte Kilogramm Fleisch entrichtet.

Med henblik på at forbedre industriens ibrugtagning af nye videnskabelige resultater bør finansieringen af forskning og innovation rettes mere ind mod industriens behov og gennemføres i form af offentlige-private partnerskaber, som f.eks. programmet »Fremtidens fabrikker«.
Zur Förderung der Verwertung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse, Forschungen und Innovationen durch die Industrie sollten die Mittel besser auf deren Bedürfnisse zugeschnitten und über öffentlich-private Partnerschaften vergeben werden, wie etwa im Programm „Fabriken der Zukunft“.