finansiering af Fællesskabets budget oor Duits
finansiering af Fællesskabets budget
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen foreslår derfor en tilpasning af finansieringen af Fællesskabets budget.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereEurLex-2 EurLex-2
Afgørelsen om egne indtægter fastsætter de principielle bestemmelser for finansieringen af Fællesskabernes budget.
Deine Alte möchte ich mal sehenEurLex-2 EurLex-2
Sveriges og Tysklands andel i finansieringen af Fællesskabets budget er således dobbelt så stor som deres andel i landbrugspolitikken.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEuroparl8 Europarl8
- På den anden side fastlægges finansiering af Fællesskabets budget på grundlag af moms, bruttonationalprodukt (BNP) og de såkaldte egne indtægter.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingEurLex-2 EurLex-2
Desuden kræver ordningen for de fælles egne indtægter, at det fra centralt hold sikres, at hver medlemsstat bidrager behørigt til finansieringen af Fællesskabets budget.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
et stort bidrag til finansieringen af Fællesskabets budget, på grund af at en stor andel af det britiske BNP indgår ved beregningen af momsgrundlaget.
Sam Winchester, das ist dein Lebennot-set not-set
Det er ikke foreneligt med dette princip at pålægge medlemsstater, der har flere udgifter på dette område, et større bidrag til finansieringen af Fællesskabets budget.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
For under alle forhold at sikre finansieringen af Fællesskabets budget er det nødvendigt at fastsætte nærmere betingelser for overdragelsen af de bruttonationalindkomstbidrag, i det følgende benævnt
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeeurlex eurlex
Forslaget fra Kommissionens formandskab om at indføre en europæisk skat til finansiering af Fællesskabets budget har fremkaldt alle mulige reaktioner og kommentarer fra politikere, erhvervsfolk og økonomier, selvom man endnu ikke kender de konkrete detaljer, som dette forslag skal bygge på.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehennot-set not-set
Den omstændighed, at en medlemsstat toldfritager indførsler af militært materiel og goder til både civilt og militært brug med henblik på at formindske disses omkostninger, viser desuden, at denne medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser til at bidrage til finansieringen af Fællesskabets budget.
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
For under alle forhold at sikre finansieringen af Fællesskabets budget er det nødvendigt at fastsætte nærmere betingelser for overdragelsen af de bruttonationalindkomstbidrag, i det følgende benævnt »BNI-bidrag«, der er omhandlet i artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376/EØF, Euratom.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
(18) For under alle forhold at sikre finansieringen af Fællesskabets budget er det nødvendigt at fastsætte nærmere betingelser for overdragelsen af de bruttonationalindkomstbidrag, i det følgende benævnt "BNI-bidrag", der er omhandlet i artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376/EØF, Euratom.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Det er beklageligt, at Parlamentet i dette vigtige spørgsmål om den fremtidige finansiering af Fællesskabets budget - som det så ofte er tilfældet - lader ideologiske og politiske kriterier veje tungere end den nødvendige retfærdighed og gennemsigtighed, der bør karakterisere finansieringen af Den Europæiske Union.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEuroparl8 Europarl8
44 Kommissionen har anført, at det ikke er acceptabelt, at en medlemsstat toldfritager indførsel af militært materiel med henblik på at formindske omkostningerne til krigsmateriel, idet det viser, at denne medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser til at bidrage solidarisk til finansieringen af Fællesskabets budget.
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår nye finansieringsmuligheder i forbindelse med initiativer og programmer, bør det i øvrigt fremhæves, at finansieringen af Fællesskabets budget bygger på en ordning med egne indtægter (EF-traktatens artikel 269 (tidl. artikel 201)), hvis bestemmelser fastsættes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüberhinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Så burde vi nemlig her i Parlamentet tænke over budgettet og finansieringen af systemet fra Fællesskabets budget.
Ich hab ja nur gedachtEuroparl8 Europarl8
Finansiering af Europol over Fællesskabets budget
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdenot-set not-set
Årsagen til problemet var Det Forenede Kongeriges særlige situation, som var kendetegnet ved to faktorer: en lille landbrugssektor, som betyder, at Fællesskabets landbrugsudgifter i relation til Det Forenede Kongerige er meget små et stort bidrag til finansieringen af Fællesskabets budget, på grund af at en stor andel af det britiske BNP indgår ved beregningen af momsgrundlaget.
Und eingepfercht waren wirnot-set not-set
Det forekommer mig at være en betydelig vrangslutning at slutte det modsatte af disse solide grunde, således som Finland gør (67) ved at forfægte, at lighedsprincippet ved finansieringen af Fællesskabets budget ville blive tilsidesat i forhold til de medlemsstater, som vælger at forbruge varer med oprindelse i Fællesskabet, hvis de medlemsstater, der indfører våben fra tredjelande, »ud over« prisen på varerne også skulle betale told.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Finansieringen af politiske partier over Fællesskabets budget kan nemlig kun tildeles, når der er hjemmel herfor.
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
337 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.