forholdsregel oor Duits
forholdsregel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verhaltensregel
Jeg anmoder om, at denne forholdsregel ændres.
Ich ersuche darum, diese Verhaltensregel zu revidieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skønt det er fast retspraksis, at et rent økonomisk tab ikke, bortset fra ganske usædvanlige tilfælde, kan betragtes som uopretteligt eller selv vanskeligt afhjælpeligt, da det kan være genstand for en senere økonomisk erstatning, er det endelig ligeledes fast retspraksis, at en foreløbig forholdsregel er berettiget, hvis sagsøgeren, såfremt der ikke træffes en sådan forholdsregel, vil befinde sig i en situation, der kan true selve sagsøgerens eksistens inden afsigelsen af den dom, der afslutter hovedsagen, eller ændre sagsøgerens markedsposition på uoprettelig vis.
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Overgangsregler er ikke en acceptabel forholdsregel, fordi de har diskriminerende virkning.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
41 Med hensyn til spoergsmaalet, om begaeringen om foreloebige forholdsregler er uopsaettelig, fremgaar det af fast retspraksis, at dette skal vurderes i forhold til spoergsmaalet, om det er noedvendigt at traeffe foreloebig afgoerelse for at undgaa, at der paafoeres den part, som begaerer den foreloebige forholdsregel, et alvorligt og uopretteligt tab (se kendelse afsagt af Rettens praesident den 14.12.1993, sag T-543/93 R, Gestevisión Telecinco mod Kommissionen, Sml. II, s. 1409, grund 27).
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
(15) [...] i tilfælde af, at restitutionssatsen differentieres efter produkternes destination, bør det sikres, at produkterne er indført til det tredjeland eller et af de tredjelande, for hvilke restitutionen er fastsat; en sådan forholdsregel kan uden ulemper lempes for så vidt angår udførsler, som kun giver ret til et lille restitutionsbeløb, og for så vidt som udførselsforretningerne giver tilstrækkelig sikkerhed for produkternes ankomst til destinationen; formålet hermed er at opnå en administrativ forenkling i forbindelse med forelæggelse af dokumentation
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Det var den eneste praktiske forholdsregel, forekommer det mig.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
32 Artikel 104, stk. 2, i Rettens procesreglement bestemmer, at begæringer om foreløbige forholdsregler skal angive de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske og retlige grunde til, at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget (fumus boni juris).
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
De i stk. 1 omhandlede begæringer skal angive søgsmålets genstand, de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske og retlige grunde til, at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS BESLUTNING 82/628 AF 18 . AUGUST 1982 OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( IV/30.696 _ SALGSSYSTEM FOR FORD-WERKE AG _ FORELOEBIG FORHOLDSREGEL ) ANNULLERES .
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.EurLex-2 EurLex-2
I sådanne tilfælde kan den nationale domstol på grund af sin forpligtelse til at forhindre overtrædelser af artikel 1, stk. 3, i Del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen (79) være nødt til at træffe en foreløbig forholdsregel, der forhindrer den ulovlige udbetaling, indtil spørgsmålene vedrørende sagens realitet er afklaret.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEurLex-2 EurLex-2
8) Saafremt det syvende spoergsmaal skal besvares saaledes, at det ogsaa er en betingelse for, at den ret, der behandler sagen om foreloebige forholdsregler, har den fornoedne kompetence, at den begaerede forholdsregel skal (kunne) faa virkning i den paagaeldende kontraherende stat, indebaerer dette da, at den afgoerelse, som oenskes truffet, skal kunne fuldbyrdes i den kontraherende stat, og er det da noedvendigt, at denne betingelse er opfyldt paa det tidspunkt, hvor kravet om en foreloebig forholdsregel fremsaettes, eller er det tilstraekkeligt, at det maa forventes, at den vil blive opfyldt paa et senere tidspunkt?«
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
Oberst Sokalov satte den Sidste Forholdsregel Procedure i værk.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enhver sådan forholdsregel skal kunne prøves ved domstolene i den medlemsstat, hvor den er truffet.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
En sådan forholdsregel kan uden ulemper lempes, for så vidt angår udførsler, som kun giver ret til et lille restitutionsbeløb, og for så vidt som udførselsforretningerne giver tilstrækkelig sikkerhed for produkternes ankomst til destinationen.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurLex-2 EurLex-2
8 Som begrundelse for afgoerelsen fastslog Retten for det foerste, at der skulle tages stilling til, om den begaerede forholdsregel var uopsaettelig, idet det skulle vurderes, om sikkerhedsstillelsen kunne medfoere alvorlige og uoprettelige skader for SCK og FNK (praemis 31).
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrEurLex-2 EurLex-2
63 Udtrykket »ændrede forhold« i artikel 108 i Rettens procesreglement skal under disse omstændigheder fortolkes således, at det omfatter enhver omstændighed af faktisk eller retlig karakter, hvis indtræden vil kunne ændre Rettens bedømmelse i en sag om foreløbige forholdsregler af de betingelser, jf. præmis 58 i nærværende kendelse, hvorunder der kan meddeles udsættelse eller fastsættes en foreløbig forholdsregel.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
14 Det fremgaar af artikel 104, stk. 2, i Rettens procesreglement, at begaeringer om foreloebige forholdsregler i henhold til traktatens artikel 185 og 186 skal angive de omstaendigheder, der medfoerer uopsaettelighed, og de faktiske og retlige grunde til, at den begaerede foreloebige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
En sag om en foreloebig forholdsregel faar samme nummer som hovedsagen efterfulgt af bogstavet " R " .
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
En sagsoeger er ikke berettiget til ved en foreloebig forholdsregel at opnaa udsaettelse af, at der foretages meddelelse om resultaterne af bedoemmelsen af kvalifikationsbeviser og skriftlige proever ved en udvaelgelsesproeve, vedkommende har deltaget i, naar udsaettelsen begaeres, for at udvaelgelseskomitéen kan tage hensyn til dokumenter, som ansoegeren forgaeves har anmodet ansaettelsesmyndigheden om at udfaerdige, og det er godtgjort, at den paagaeldende efter bedoemmelsen af kvalifikationsbeviserne har faaet adgang til den naeste etape af proeven, men senere ikke bestod den mundtlige proeve .
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
79 Det følger af overstående bemærkninger, at den tyske regering i tilstrækkeligt omfang har godtgjort den uopsættelighed, som den begærede foreløbige forholdsregel skal tillægges.
Vergiss es einfachEurLex-2 EurLex-2
DE BEROERTE PARTERS, OFFENTLIGHEDENS OG KONKURRENTERNES REAKTION PAA FORD AG's FORHOLDSREGEL
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
107 Udsættelsen kan have alvorlige følger for rettigheder og interesser hos tredjemænd, der ikke er parter i tvisten, og som ikke har kunnet høres; en sådan forholdsregel er derfor kun berettiget, såfremt sagsøgeren har godtgjort, at virksomheden i tilfælde af, at forholdsreglen ikke træffes, udsættes for en situation, der kan bringe selve dens eksistens i fare (kendelsen i sagen Petrolessence og SG2R mod Kommissionen, præmis 53), hvilket ikke er blevet bevist.
Ok, cool, was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Som første forholdsregel fastslås det i artikel #, at den anvisningsberettigede i forbindelse med tilskud, hvis værdi ligger under eller er lig med # EUR, kan nøjes med at forlange en meget forenklet dokumentation. EØSU stiller sig positivt til denne procedure, men må påpege dels det store ansvar, der påhviler den anvisningsberettigede, dels faren for, at fordelene ved enklere regler i visse tilfælde vil blive ophævet af en- forståelig- betænkelighed ved at påtage sig dette ansvar
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenoj4 oj4
Som en forholdsregel, frarådes det at anvende EXJADE under graviditet, medmindre det er strengt nødvendigt
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?EMEA0.3 EMEA0.3
Det maa imidlertid bemaerkes, at der herved er tale om en "ex-parte injunction", dvs. en foreloebig forholdsregel, der fastsaettes, uden at modparten hoeres.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
Efter den ved traktaten fastlagte kompetencefordelingsordning henhoerer det under Kommissionen som led i dennes kontrolbefoejelser vedroerende konkurrencespoergsmaal i henhold hertil, jf. navnlig traktatens artikel 85, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17, at traeffe bestemmelse om en foreloebig forholdsregel med henblik paa at stille en aftale, som omhandler faelles erhvervelse af tv-rettigheder, for hvilken der er meddelt fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, i bero, saafremt den skoenner, at dette er noedvendigt.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.