Forholdstal oor Duits
Forholdstal
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verhältnis
Allerede i 2010 vil der være byttet rundt på disse forholdstal.
Dieses Verhältnis wird jedoch schon 2010 umgekehrt ausfallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
forholdstal
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Proportion
Skibsbyggere i dag har fundet frem til at skibe der er bygget efter lignende forholdstal, er sødygtige og stabile på åbent hav.
Im heutigen Schiffbau hält man ähnliche Proportionen für geeignet, um Robustheit und Stabilität auf offenem Meer zu gewährleisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(v) forholdstal eller andre mellemliggende beregninger, som kræves for at indføre minimumstandarderne for opregning, kan udledes af data indsendt af tilsynsmyndigheder, såfremt der kan skabes en pålidelig forbindelse mellem den statistiske opdeling, der skal opregnes, og disse data.
Nicht zutreffendEurLex-2 EurLex-2
(c) 205,020 | |Forholdstallet blev fastsat under hensyntagen til agenturets arbejde og særlige kendetegn, befolkningen blev givet en vægtningsfaktor på 0,60.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
De anvendte forholdstal bør således nedsættes tilsvarende.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Virksomheden hævdede, at anvendelsen af de faktiske SA&G-omkostninger ville være i overensstemmelse med den metode, der anvendes til fastlæggelse af referenceværdien for affald/skrot, hjælpematerialer og generalomkostninger, i forbindelse med hvilken virksomheden påstod, at der var blevet anvendt faktiske værdier i form af forholdstal for de faktiske omkostninger.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?EuroParl2021 EuroParl2021
FORHOLDSTAL: 1 forkynder til 549
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenjw2019 jw2019
f) bilag med lister over inspektioner opstillet efter stat, hvor luftfartøjet opereres, luftfartøjstype, luftfartsforetagende og forholdstal pr. punkt.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurlex2019 Eurlex2019
De spørgsmål, der behandles, skal omfatte referencebrændstof, standarder for afprøvning af udstødnings- og støjemission samt revision af Froude- og P/D-forholdstallene.
Bitte, hilf mir, Paco!EurLex-2 EurLex-2
Forholdstal for konstateringer (Fkat.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEurLex-2 EurLex-2
v) Forholdstal eller andre mellemliggende beregninger, som kræves for at indføre mindstestandarderne for opregning, kan udledes af data indsendt af tilsynsmyndigheder, såfremt der kan skabes en pålidelig forbindelse mellem den statistiske opdeling, der skal opregnes, og disse data.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurlex2019 Eurlex2019
Udtrykt som et forholdstal er denne forskel større end forskellen i produktionsomkostninger pr. varetype mellem de to anlæg i undersøgelsesperioden, som den eksporterende producent ønskede at anvende til støtte for metoden.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dette forholdstal var ikke omfattet af den formelle undersøgelsesprocedure i denne sag.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 39 Kommissionens forslag Ændringsforslag (39) For at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden og nye videnskabelige resultater bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår punkt 2 i del B og punkt 1 i del C i bilag I, bortset fra direkte eller indirekte ændringer af udstødnings- eller støjemissionsværdierne og af Froude-tallet og P/D-forholdstallene, og bilag V, VII og IX.
CVS-Meldungennot-set not-set
[Den angivne værdi baseres på national indberetning og specificering, indtil der foreligger forholdstal i COREP]
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan som følge af udviklingen i den tekniske viden og nye videnskabelige resultater foretage de nødvendige ændringer i de krav, der er fastsat i bilag I, del B, punkt 2, og bilag I, del C, punkt 1, bortset fra direkte eller indirekte ændringer af udstødnings- eller støjemissionsværdier samt af Froude-tallet og P/D-forholdstallene.
Diese Zeit ist nun gekommenEurLex-2 EurLex-2
FORHOLDSTAL: 1 forkynder til 404
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einandernicht zuwiderlaufenjw2019 jw2019
„Begge tal afviger meget fra det internationale forholdstal på 105:100 og viser at den allerede alarmerende skæve fordeling af kønnene i Kina bliver værre.“
Verkaufte Hasch in Boyle Heightsjw2019 jw2019
(39) For at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden og nye videnskabelige resultater bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår punkt 2 i del B i bilag I, navnlig at inkludere prøvningscyklusser for hybridmotorer og at indføre prøvebrændstoffer iblandet biobrændstoffer i tabellen over prøvningsbrændstoffer, når disse brændstoffer er blevet internationalt accepteret, og punkt 1 i del C i bilag I, bortset fra direkte eller indirekte ændringer af udstødnings- eller støjemissionsværdierne og af Froude-tallet og P/D-forholdstallene, bilag V, VII og IX.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtnot-set not-set
Finansiel virksomhed, nemlig tilvejebringelse af information vedrørende finansiel virksomhed og investering i form af forholdstal og analyse af værdipapirer i form af forholdstal
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdtmClass tmClass
Indtil yderligere samordning kan finde sted, opstiller de kompetente myndigheder i observationsøjemed, og i givet fald som supplement til eventuelle andre af dem benyttede nøgletal, forholdstallene mellem kreditinstitutternes forskellige aktiv-og/eller passivposter med henblik på at kunne følge både disse institutters solvens og likviditet og andre omstændigheder, der er relevante som værn for opsparingen
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigeurlex eurlex
* Der er i forbindelse med disse forholdstal ikke taget hensyn til nationalregnskabsrevisionen den 20. maj 2004, som statistisk førte til et permanent højere BNP-tal. Tallene for 2003 vil blive revideret som følger: vækst i BNP i faste priser 5,1 %, offentlig budgetsaldo 2,4 % af BNP, offentlig bruttogæld 5,3 % af BNP.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Bilag 1 indeholder en sådan sammenligning og angiver det procentvise antal kontrollerede angivelser samt et forholdstal for antallet af kontrollerede angivelser pr. person.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Derfor kunne forholdet mellem det samlede antal konstateringer og det samlede antal inspicerede punkter muligvis give et bedre billede end det forholdstal, som alene er baseret på antallet af inspektioner
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigoj4 oj4
Intet under at de nu kan glæde sig over at forholdstallet er omtrent 1 forkynder for hver 90 indbyggere!
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringjw2019 jw2019
Endvidere er flere andre vigtige indikatorer afledt af ovennævnte i form af forholdstal for bestemte pengevariabler eller per capitaværdier.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
R = Forholdstal
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.