frivillig militærtjeneste oor Duits
frivillig militærtjeneste
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
freiwilliger Wehrdienst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kvinder kan aftjene en frivillig militærtjeneste.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnWikiMatrix WikiMatrix
Det er frivillig militærtjeneste for alle over 18 år.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenWikiMatrix WikiMatrix
Et lovforslag til indførelse af frivillig militærtjeneste for kvinder blev godkendt af deputeretkammeret den 29.9.1999 (Atto Camera nr.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Han endte i et venteværelse, som var overfyldt med mænd, der ville melde sig frivilligt til militærtjeneste.
BruttoeinkünfteLiterature Literature
Dommen blev gjort betinget, forudsat at han meldte sig som frivillig til militærtjeneste.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtLiterature Literature
D. der henviser til, at FN arbejder hen imod, at alle verdens stater skal forpligte sig til at indføre en mindstealder på 18 år for værnepligt og frivillig militærtjeneste, hvilket endnu ikke er blevet ratificeret af alle EU-medlemsstaterne,
Er liegt im KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Da den anden verdenskrig begyndte, blev Jehovas vidner i de tyske koncentrationslejre opfordret til at melde sig frivilligt til militærtjeneste.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.jw2019 jw2019
Da han var 19 år, meldte han sig derfor frivilligt til militærtjeneste og bad om at blive sendt til fronten.
Trifolium pratense L. Rotkleejw2019 jw2019
De mistede et betydeligt antal ansatte, der meldte sig frivilligt til militærtjeneste, og fra 1915 blev kvinder ansat som billetører.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.WikiMatrix WikiMatrix
Desuden skal en person, der i en periode gør såvel tvungen som frivillig militærtjeneste, anses for at være »arbejdstager« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i associeringsaftalens artikel 65, stk. 1, første afsnit, i betragtning af det underordnelsesforhold, som karakteriserer udførelsen af hans ydelser i hærens tjeneste, for hvilke han modtager betaling.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
Militærtjeneste er frivillig, og varer 16 måneder.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.WikiMatrix WikiMatrix
47 Hvad angår den omstændighed, at han har været beskæftiget i værtsmedlemsstatens hær, har Domstolen allerede udtalt, at en person, der i en periode gør såvel tvungen som frivillig militærtjeneste, skal anses for at være »arbejdstager« i betragtning af det underordnelsesforhold, som karakteriserer udførelsen af hans ydelser i hærens tjeneste, for hvilke han modtager betaling (jf. i denne retning analogt dom af 13.11.1997, sag C-248/96, Grahame og Hollanders, Sml. I, s. 6407, præmis 27-33).
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Den, som frivilligt forpligter sig til at gøre militærtjeneste i en begrænset periode, kan midlertidigt ansættes i militæret.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
3. opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at føre en fælles politik til bekæmpelse af indsættelse af børnesoldater og navnlig til at arbejde hen imod at hæve mindstealderen for frivillig rekruttering til militærtjeneste til 18 år i hele EU;
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Bestselleren The Theory and Practice of Hell aflægger dette vidnesbyrd: „Da krigen brød ud blev vidnerne i Sachsenhausen koncentrationslejr opfordret til frivilligt at melde sig til militærtjeneste.
Gott sei Dank, Mary Poppins!jw2019 jw2019
Det var de trofaste kristne der blev omtalt i bestselleren The Theory and Practice of Hell: „Da krigen brød ud blev vidnerne i Sachsenhausen koncentrationslejr opfordret til frivilligt at melde sig til militærtjeneste.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum aneinschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenjw2019 jw2019
3 Ifølge § 1, stk. 2, i Soldatengesetz (lov om forsvarets personnel, herefter »SG«) »[kan] den, som frivilligt forpligter sig til at gøre militærtjeneste på livstid, ansættes i militæret.
KulturkontaktstellenEurLex-2 EurLex-2
Civil værnepligt er et alternativ til obligatorisk militærtjeneste i nogle lande, men den er ikke frivillig.
Bitte, hilf mir, Paco!EurLex-2 EurLex-2
Fremmende foranstaltninger Landene opfordres til at anspore til frivilligt arbejde ved for eksempel at acceptere det som alternativ til militærtjeneste eller ved at give skattefordele.
Begriffsbestimmungenjw2019 jw2019
Ifølge Tanja Kreil drejer sagen sig ikke så meget om den tvungne militærtjeneste som om erhvervsvalget for kvinder, der ønsker at gøre frivillig tjeneste.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
Det nuværende schweiziske system med udlån af militærvåben som led i frivillige kurser for unge skytter, udlån af militærvåben under militærtjenesten og overdragelse af tjenestevåben, efter omdannelse til halvautomatiske våben, til militærfolk efter endt militærtjeneste er omfattet af denne undtagelse.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
i) statens betaling af omkostningerne i forbindelse med frikøbelse for militærtjeneste og de foregående tjenesteår samt betalingen af godtgørelser ved frivillig afgang med op til 11 mia. GRD, som fastsat i artikel 2, stk. 12a, i lov nr. 2271/94
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Den fordel, som ydes personer, der aftjener militærtjeneste eller i stedet herfor obligatorisk civil arbejdstjeneste, der frivilligt kan forlænges, idet der tages hensyn til varigheden af disse former for tjeneste ved beregningen af en fratrædelsesgodtgørelse, som disse personer på et senere tidspunkt efter omstændighederne kan gøre krav på, skal betragtes som en del af deres løn i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 141 EF.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
Den fordel, som ydes personer, der aftjener militærtjeneste eller i stedet herfor obligatorisk civil arbejdstjeneste, der frivilligt kan forlænges, idet der tages hensyn til varigheden af disse former for tjeneste ved beregningen af en fratrædelsesgodtgørelse, som disse personer på et senere tidspunkt efter omstændighederne kan gøre krav på, skal betragtes som en del af deres løn i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel # EF
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungenoj4 oj4
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.