frivilligt (hjælpe)arbejde oor Duits

frivilligt (hjælpe)arbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

freiwillige Dienste

voorbeelde

En klar sondring mellem frivilligt arbejde og beskæftigelse
Klare Grenzziehung zwischen Freiwilligentätigkeit und Beschäftigung

Alle mennesker bør have mulighed for at udføre frivilligt arbejde.
Jeder Einzelne sollte die Möglichkeit haben, sich als Freiwilliger zu engagieren.

Om: Det frivillige arbejdes økonomiske værdi
Betrifft: Wirtschaftlicher Wert der ehrenamtlichen Arbeit

Dette vil sikre, at finansieringsmulighederne for frivilligt arbejde udnyttes fuldt ud.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Finanzierungsmöglichkeiten für den Freiwilligensektor vollständig ausgeschöpft werden.

Kommissionen fremsatte i juni # forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde
Die Kommission hat im Juni # den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit vorgelegt

Erhvervslivet kan i den forbindelse spille en vigtig rolle gennem frivilligt arbejde for arbejdstagerne.
Hier können Unternehmen durch freiwilliges Engagement ihrer Beschäftigten eine wichtige Rolle spielen.

i den forbindelse at fremsætte forslag til værktøjer med henblik på at fremme og anerkende unges frivillige arbejde
in diesem Zusammenhang Vorschläge für Instrumente zur Förderung und Anerkennung der Freiwilligentätigkeit von jungen Menschen vorzulegen

Det Europæiske Solidaritetskorps trækker på medlemsstaternes rige tradition for og store erfaring med almennyttige aktiviteter, såsom frivilligt arbejde.
Das Europäische Solidaritätskorps baut auf den Erfahrungsreichtum und die langjährige Tradition der Mitgliedstaaten bei der Durchführung gemeinnütziger Tätigkeiten (z. B.

Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om politikker vedrørende frivilligt arbejde på ungdomsområdet via den åbne koordinationsmetode.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden bei den Methoden rund um Freiwilligenaktivitäten im Jugendbereich mithilfe der offenen Methode der Koordinierung zusammenarbeiten.

Frivilligt arbejde har en lang tradition bag sig i de vesteuropæiske lande og USA.
In den Ländern Westeuropas und in den Vereinigten Staaten hat Freiwilligentätigkeit lange Traditionen.

Aktivitet: Det europæiske år for frivilligt arbejde
Tätigkeit: Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit

Medlemsstaterne bør have mulighed for at deltage i frivilligt arbejde, praktikophold, job, solidaritetsprojekter og netværksaktiviteter.
Die Mitgliedstaaten sollen sich an den Freiwilligentätigkeiten, Praktika, Arbeitsstellen, Solidaritätsprojekten und Vernetzungsaktivitäten beteiligen können.

Frivilligt arbejde foregår ofte til støtte for en almennyttig organisation eller lokalt baserede initiativer[3].
Eine solche Tätigkeit wird oft im Kontext einer nicht gewinnorientierten Organisation oder einer Bürgerinitiative[3] ausgeübt.

Begrundelse Især på græsrodsniveau er idræt en af de primære rammer om frivilligt arbejde i EU.
Begründung Der Weg in die Freiwilligentätigkeit führt in der EU hauptsächlich über den Sport, insbesondere über den Breitensport.

styrkelse af det lokale frivillige arbejde i tredjelande
Stärkung der örtlichen Freiwilligentätigkeit in Drittländern,

understreger, at den lange europæiske tradition for frivilligt arbejde er en uundværlig del af vores fælles europæiske identitet;
betont, dass die langjährige europäische Tradition der Freiwilligentätigkeit ein unverzichtbarer Bestandteil unserer gemeinsamen europäischen Identität ist;

fremhæver den rolle, som det frivillige arbejde kan spille med hensyn til fremme af EU’s politikker;
hebt den Beitrag hervor, den die Freiwilligenarbeit zur Förderung der EU-Politik leisten kann;

Frivilligt arbejde: For at tælle med skal det frivillige arbejde være lønnet.
Freiwilligentätigkeit: Eine Freiwilligentätigkeit kann nur angerechnet werden, wenn sie gegen Entgelt erfolgte.

EØSU stiller sig positivt til forslaget om et europæiske år for frivilligt arbejde 2011.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag für das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011.

Merværdien ved frivilligt arbejde
Mehrwert der Freiwilligentätigkeit

Derfor er det vigtigt, at frivilligt arbejde støttes af Fællesskabet.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Freiwilligentätigkeit von der Europäischen Gemeinschaft Unterstützung erhält.

De organisationer, som faktisk distribuerer den materielle bistand, er i høj grad afhængige af frivilligt arbejde og gavebidrag.
Die Einrichtungen, die die materielle Unterstützung verteilen, sind in großem Umfang auf Freiwilligenarbeit und Spenden angewiesen.

Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011

Det kan vi gøre ved at støtte de frivillige og det frivillige arbejde på en helt konkret måde.
Erreichen lässt sich dies, indem wir Freiwillige und Freiwilligentätigkeit durch konkrete Maßnahmen unterstützen.

4) at støtte alle aktører, der er involveret i virkeliggørelsen af unges frivillige arbejde,
4. alle an der Realisierung des freiwilligen Engagements junger Menschen beteiligten Akteure zu unterstützen;