gendanne oor Duits

gendanne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wiederherstellen

werkwoord

Lave en pipeline stent og gendanne genstrømning til den basilære?
Einen Durchfluss Stent legen und den Blutfluss in die Basilararterie wiederherstellen?

zurücksetzen

werkwoord

Wiederherstellung

naamwoord vroulike

Der implementeres en rollback-funktion, som gør det muligt at gendanne den seneste version af systemet.
Es muss eine Wiederherstellungsfunktion (roll-back) vorhanden sein, um eine Wiederherstellung der zuletzt aktiven Einstellung zu ermöglichen.

ausbessern · in alten Zustand versetzen · wettmachen · zurückführen · Unswizzling · Wiederherstellung vom Band

voorbeelde

Digitale gendannelse biografspillefilm
Digitale Restaurierung von Kinofilmen

Installation, vedligeholdelse, bevarelse og reparation af systemer til rensning og behandling af spildevand samt af systemer til fjernelse af forurenende stoffer fra kloakledninger og andre vandmedier samt i almindelighed systemer til gendannelse af søer eller bløde vandmedier
Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Abwasserreinigungs- und -aufbereitungssystemen sowie von Systemen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Abwässern und anderen Gewässern und allgemein von Systemen zur Regenerierung von Seen oder Süßwasservorkommen

Sådan gendanner du en konto eller en container:
So stellen Sie ein Konto oder einen Container wieder her:

Farmaceutiske specialiteter indeholdende mikroorganismer og kulturer af mikroorganismer, særlig probiotiske mælkesyrebakterier, bifide probiotiske bakterier til behandling af mavebakteriefloraen, til gendannelse af mavebakteriefloraen under behandling med antibiotika eller kemoterapi, behandling af akutte og kroniske mave-tarmsygdomme, som skyldes en ændring af mavebakteriefloraen, behandling af tarmsygdomme med manglende mikrober, særlig sygdomme i forbindelse med en ændring i bakteriefloraen, såsom diarré, mave-tarminfektion, atypisk enteritis, colitis, colitis ulcerosa og Crohns sygdom, i orale farmaceutiske former, særlig kapsler, tabletter, opløsninger, suspensioner, graner, granulater, i tørret eller lyofiliseret form
Arzneispezialitäten, die Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen enthalten, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidus-Bakterien zur Behandlung der Darmflora, um das durch die Behandlung mit Antibiotika und durch Chemotherapie gestörte Gleichgewicht der Darmflora wiederherzustellen, zur Behandlung von akuten und chronischen Magen-Darm-Beschwerden auf Grund von Veränderungen der Darmflora, zur Behandlung des Reizdarmsyndroms, insbesondere von Krankheiten im Zusammenhang mit einer veränderten Darmflora wie Durchfall, Magen-Darm-Entzündung, unspezifische Darmentzündung, Dickdarmentzündung, Colitis ulcerosa und Morbus Crohn, in Form von pharmazeutischen Präparaten zur oralen Anwendung, insbesondere Kapseln, Tabletten, Lösungen, Suspensionen, Granulat, getrocknetes oder gefriergetrocknetes Granulat

Udbydelse af onlinesoftware, der ikke kan downloades, til lagring, afsendelse, downloadning, sikkerhedskopiering, organisering, redigering, gendannelse, flytning, synkronisering, adgang, styring, overførsel og deling af data, dokumenter, filer, tekster, billeder, lyd, video og multimedieindhold via globale, mobile og andre komunikationsnetværk
Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software zum Speichern, Hochladen, Herunterladen, Sichern, Organisieren, Bearbeiten, Retten, Migrieren, Vervielfältigen, Synchronisieren, Zugreifen auf, Verwalten, Übertragen und gemeinsamen Verwenden von Daten, Dokumenten, Dateien, Text, Abbildungen, Audio-, Video- und Multimediainhalten über weltweite Computer-, mobile und andere Kommunikationsnetze

Computersoftware til databeskyttelse, -backup og -gendannelse og til sikring af normoverholdelse i forbindelse med datalagring, nemlig computersoftware til simulering af båndlagringsudstyr med virtuelle båndanordninger og data lagret på diske
Computersoftware für Datenschutz, Datensicherung und -wiederherstellung sowie Datenspeicherung nach gesetzlichen Bestimmungen, nämlich Computersoftware zur Simulation von Bandspeichergeräten mit virtuellen Bandgeräten und auf Platte gespeicherte Daten

Gendannelse og opdaterede af databaser
Wiederherstellung und Aktualisierung von Datenbanken

Hvis du ikke kan huske dit brugernavn, kan du bruge dit nummer til at gendanne det.
Haben Sie Ihren Nutzernamen für Google Voice vergessen, können Sie ihn über Ihre Nummer wiederherstellen.

17. opfordrer til en fornyet indsats for at gendanne, opbygge og styrke sundhedssystemer gennem øgede årlige budgetter og med EU-bistand og for at forbedre adgangen til kvalitetsydelser, diagnostik, vacciner og lægemidler, navnlig for fattige og udsatte grupper;
17. fordert verstärkte Anstrengungen für die Wiederherstellung, den Aufbau und die Stärkung der Gesundheitssysteme durch eine Erhöhung der jährlichen Mittelausstattung und mit Unterstützung der EU, um den Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen, Diagnostika, Impfstoffen und Arzneimitteln insbesondere für Arme und Risikogruppen zu verbessern;

Databackup og gendannelse af data
Datensicherung und Datenwiederherstellung

Hvert generaldirektorat eller hver sidestillet tjeneste sikrer den materielle beskyttelse af de dokumenter, de er ansvarlige for, og deres tilgængelighed på kort og mellemlang sigt og skal være i stand til at udarbejde eller gendanne de dossierer, de hører til.
Jede Generaldirektion bzw. gleichgestellter Dienst stellt den materiellen Schutz der Dokumente, die sich in deren Zuständigkeit befinden sowie den kurz- und mittelfristigen Zugang zu diesen Dokumenten sicher. Sie müssen ferner in der Lage sein, die dazugehörigen Akten bereitzustellen oder zu rekonstruieren.

Gruppen er blevet gendannet, og det må hænge sammen med Lauras død.
Die Band hat sich wieder zusammengefunden, und es hat mit Lauras Tod zu tun.

Kontrollen af IT-systemet skal omfatte adgangskontrol, kontrol af sikkerhedskopiering, gendannelse, kontinuitetsplanlægning og systemsikkerhed.
Zur Kontrolle des IT-Systems gehören Zugriffskontrolle, Back-up-Kontrolle, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

Direktiv 96/61 om en samordnet aktion til forebyggelse og begrænsning af forurening, IPPC-direktivet, fastslår, at medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at gendanne industrijord, der ikke længere bruges.
Die Richtlinie 96/61 über koordinierte Maßnahmen zur integrierten Vermeidung und Verminderung von Umweltverschmutzung, die IPPC-Richtlinie, legt fest, daß die Mitgliedstaaten alle notwendigen Maßnahmen zur Wiederherstellung von nicht mehr in Gebrauch befindlichen Industrieflächen ergreifen müssen.

Gendannelse af computerdata af medicinsk art samt sundhedsdata
Wiederherstellung von Computerdaten medizinischer Art sowie von Gesundheitsdaten

Der implementeres en rollback-funktion, som gør det muligt at gendanne den seneste version af systemet.
Es muss eine Wiederherstellungsfunktion (roll-back) vorhanden sein, die eine Wiederherstellung der zuletzt aktiven Einstellung ermöglicht.

Handsker, der er befugtede eller imprægnerede med fedtstof, til gendannelse og reparation af huden til medicinske og/eller farmaceutiske formål
Mit Fettölen vorgefeuchtete oder getränkte Handschuhe für die Rehabilitation und Reparatur der Haut für medizinische und/oder pharmazeutische Zwecke

Jeg troede ikke, de kunne gendanne linket på den afstand.
Ich dachte, eine Verbindung über grosse Entfernungen wäre ihnen unmöglich.

Vævsteknologi er en ny tværfaglig bioteknologisektor, som er under udvikling, og som bebuder omfattende lægevidenskabelige ændringer, herunder muligheder for at gendanne sygt væv og syge organer frem for blot at reparere disse.
,Tissue engineering" ist ein junger, im Entstehen begriffener multidisziplinärer Sektor der Biotechnologie, mit dem Potenzial, die medizinische Praxis durch Regeneration - statt ,Reparatur" - von krankem Gewebe und Organen tief greifend zu verändern.

Hold knappen til gendannelse af fabriksindstillinger inde. Du finder den under strømkablet på undersiden af Home Mini.
Halten Sie die Taste zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gedrückt.

På denne måde kan du gendanne dine Android-appdata, hvis du skifter til en ny Chromebook.
Wenn Sie Ihr Chromebook wechseln, können Sie damit Ihre Android-App-Daten ganz einfach wiederherstellen.

Design og udvikling af computersoftware, særlig udarbejdelse af programmer til databehandling, elektronisk arkivering, elektronisk databaselagring, elektronisk overførsel af data til enkelte filformater, konvertering af computerprogrammer og data, gendannelse af computerdata
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware, insbesondere Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, elektronische Archivierung, elektronische Datenbankspeicherung, elektronische Übertragung von Daten in einzelne Dateiformate, Konvertieren von Computerprogrammen und Daten, Wiederherstellung von Computerdaten

Computersoftware til anvendelse i forbindelse med backup, gendannelse og reparation af computersystemer og -enheder
Computersoftware zur Verwendung in einem Computersystem und zur Gerätesicherung, -wiederherstellung und -restaurierung

Desuden muliggjorde øvelserne en gendannelse af nødsituationsscenarier, og de blev af interessenterne anset som komplementære til kurser.
Darüber hinaus ermöglichten die Übungen die Schaffung wirklichkeitsnaher Notfallszenarien und wurden von den Beteiligten als Ergänzung zu den Schulungen betrachtet.

»tvungen startmenu«: en specifik menu, der vises, første gang skærmen aktiveres, eller efter en gendannelse af fabriksindstillingerne, og som tilbyder en række alternative skærmindstillinger, som er foruddefineret af producenten
„obligatorisches Menü“ bezeichnet ein besonderes Menü, das bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Displays oder nach einem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen erscheint und bestimmte alternative Displayeinstellungen anbietet, die werkseitig festgelegt sind;