gendarm oor Duits

gendarm

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gendarmerie

naamwoord vroulike

Gendarm

naamwoord manlike

En broder med en god stemme begyndte derefter at synge for, men en gendarm beordrede ham til at tie stille.
Dann stimmte ein Bruder, der eine schöne Stimme hatte, ein Lied an, doch ein Gendarm befahl ihm, still zu sein.

Gendarm

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gendarmerie

naamwoord

voorbeelde

De to sidste gendarmer i processionen var forsvundet om hjørnet af Cours Sauvaire.
Die beiden letzten Gendarmen der Prozession waren gerade an der Ecke des Cours Sauvaire verschwunden.

Han bad mig følge med til gendarmernes kvarter, hvor han gav mig ordre til at tage alt tøjet af, på nær mine shorts.
Er sagte mir, ich solle ihm zur Gendarmerie folgen, wo er mich aufforderte, meine Kleider bis auf meine kurze Hose auszuziehen.

Han havde ingen beviser på, at den unge gendarm havde gjort noget forkert.
Er hatte keinerlei Beweis dafür, dass die junge Gendarmin die Täterin war.

Men han ville være ene om triumfen, han ville ikke have, at gendarmerne skulle stjæle en del af hans hæder fra ham.
Aber er wollte ganz allein triumphieren; die Gendarmen sollten ihm nicht einen Teil seines Ruhmes entreißen.

Denne mand, der optrådte på den mest brutale måde man kan tænke sig, gav en gendarm ordre til at prygle vidnerne under afhøringen.
Dieser Mann, der auf äußerst bestialische Weise vorging, befahl einem Gendarmen, die Zeugen während der Vernehmung grausam zu schlagen.

v) ordning for militært personel og gendarmer:
v) Für Angehörige des Militärs und der Gendarmerie:

iv) ordning for militært personel og gendarmer:
iv) Für Angehörige des Militärs und der Gendarmerie:

Var det udslag af gendarmernes eller af forhørsdommerens forsigtighed?
Eine Vorsichtsmaßnahme der Gendarmen oder des Staatsanwalts?

Selv den mest tungnemme gendarm ville se den.
Selbst der beschränkteste Gendarm hätte sofort den Zusammenhang hergestellt.

»Jeg er artilleri-specialist og ikke gendarm!
»Ich bin Artilleriespezialist und nicht Gendarm!

"""For to timer siden, sammen med gendarmerne, som han har medbragt fra Karlsburg."""
– Seit zwei Stunden mit den Polizeisoldaten, die er von Karlsburg aus mitgebracht hat

Paul beroligede Cécile og forsikrede hende, at gendarmerne snart måtte komme.
Paul beruhigte Cécile mit der Versicherung, daß man die Gendarmerie erwarte.

Det var ikke uden gysen, at Dantès så en gendarm komme i karantænebåden.
Nicht ohne Bangen sah Dantès in dem Sanitätsboot einen Gendarmen auf sich zukommen.

Laroche studerer de seksten gendarmer med deres finskytterifler en efter en.
Laroche mustert die sechzehn Scharfschützen mit ihren Präzisionsgewehren im Anschlag.

Er det rigtigt, at du har dræbt en af gendarmerne, Pilar?
Ist es wahr, daß du einen der civiles erschossen hast, Pilar?

Vil gendarmerne teste forskellige stemmer i forskellige filtreringer for at afsløre morderen?
Werden die Ermittler Tests mit »verzerrten« Stimmen anstellen, um den Mörder zu überführen?

De gendarmer der kom til begravelsen, med geværer og bajonetter, skulle håndhæve dette.
Gendarmen, die mit Gewehren und Bajonetten ausgerüstet zu der Beerdigung kamen, sollten diese Anordnung durchsetzen.

Jeg gav gendarmen 50 kroner.
Ich gab dem Gendarm 50 Kronen.

Gendarmen forstod, at han fik lov til at tage sin mand.
Der Gendarm begriff, daß man ihm den Mann überlasse.

Gendarmerne har allerede efterforsket sagen med stenen, der faldt ned fra taget.
Die Gendarmerie hat die Sache mit dem herabgefallenen Stein bereits untersucht.

Gendarmen vendte sig om med sit skrækkelige, blodplettede ansigt, og de nysgerrige fjernede sig.
Der Gendarm mit seinem schrecklichen, blutbefleckten Gesicht wandte sich um und die Neugierigen wichen zurück.

To gendarmer blev dræbt, fire såret, og fire overgav sig.
Zwei civiles fielen, vier wurden verwundet und vier ergaben sich.