gengivet rapport oor Duits

gengivet rapport

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gerenderter Bericht

voorbeelde

Da materialet er offentliggjort, gengiver rapporten ikke evalueringens indhold, medmindre det har været nødvendigt for sammenhængen.
Da dieses Material veröffentlicht wurde, geht dieser Bericht - sofern dies nicht ausdrücklich gewünscht - nicht mehr auf seinen Inhalt ein.

For den interesserede gengives rapporten her: ’. . . et klæbrigt stof indeholdende mange skællede epitelceller med kerne.
Wer an seinem Urteil interessiert ist, findet im nachstehenden sein Gutachten: ‚. . . eine klebrige Substanz, die viele schuppenartige, epitheliale Zellen mit einem Kern enthielt.

Appellanten kan som følge heraf ikke gøre gældende, at Retten har gengivet rapporten om anbringelse af seglet urigtigt, og dette argument må derfor forkastes.
Infolgedessen kann die Rechtsmittelführerin nicht geltend machen, das Gericht habe das Protokoll über die Anbringung des streitigen Siegels verfälscht, so dass dieses Argument als unbegründet zurückzuweisen ist.

Guardia di Finanza oversendte til Kommissionen en rapport dateret 1. oktober 1996, som indeholdt en gengivelse af rapporten fra Bedrageriafdelingen.
Die Guardia di Finanza übermittelte der Kommission einen Bericht vom 1. Oktober 1996, der den Inhalt des Protokolls wiedergab.

99 Påstandene om den urigtige gengivelse af rapporten om anbringelse af det omtvistede segl må således forkastes.
99 Deshalb sind die Ausführungen zur Verfälschung des Protokolls über die Anbringung des streitigen Siegels als unbegründet zurückzuweisen.

De nævnte bemærkninger er imidlertid ikke gengivet i rapporten.
Diese Stellungnahmen werden im Bericht jedoch nicht wiedergegeben.

Punkt 56 og 57 gengiver direkte rapportens konklusioner.
In den Randnrn. 56 und 57 sind ausdrücklich die Ergebnisse des Berichts wiedergegeben.

I det andet tilfælde bebrejder appellanten Retten for at have gengivet rapporten om anbringelse af det omtvistede segl urigtigt ved at tillægge denne rapport beviskraft, selv om det ikke fremgik af den, at seglet var anbragt fuldstændig korrekt.
Im letztgenannten Fall wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht vor, das Protokoll über die Anbringung des streitigen Siegels verfälscht zu haben, indem es ihm Beweiskraft beigemessen habe, obwohl es keine Angaben zur korrekten Anbringung des Siegels enthalte.

Til støtte for deres argumentation har de alene henvist til stævningens bilag A.22, der uden hverken at angive forfatteren eller kilden til en rapport med overskriften »Environmental Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks for Hexavalent Chromium« gengiver rapportens afsnit 4 og er mere end 40 sider langt.
Zur Untermauerung ihres Vortrags verweisen sie lediglich auf Anhang A.22 der Klageschrift, der ohne Angabe des Verfassers noch der Quelle des Berichts „Environmental Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks for Hexavalent Chromium“ (Strategie zur Reduzierung des Umweltrisikos und Analyse der Vor- und Nachteile von sechswertigem Chrom) dessen Abschnitt 4 wiedergibt und mehr als 40 Seiten umfasst.

I overensstemmelse med denne bestemmelse gengiver Kommissionens rapport her i korthed medlemsstaternes oplysninger om benzin- og dieseloliekvaliteten og om de solgte mængder i 2003[3].
In Übereinstimung damit werden in diesem zweiten Kommissionsbericht die Angaben der Mitgliedstaaten über die Qualität der Otto- und Dieselkraftstoffe sowie über die verkauften Mengen für das Jahr 2003 kurz zusammengefasst[3].

[1] Resultaterne fra de andre publikationer kan af pladshensyn ikke gengives i denne rapport, men blot refereres kort.
[1] Im vorliegenden Bericht kann lediglich kurz auf diese anderen Veröffentlichungen hingewiesen werden, eine ausführliche Behandlung der Ergebnisse würde den Rahmen sprengen.

30 – Jf. herom Det Forenede Kongeriges og Irlands redegørelse, som er gengivet i Borrás-rapporten, punkt 34.
30 – Vgl. dazu die im Borrás-Bericht (Randnr. 34) wiedergegebenen Ausführungen des Vereinigten Königreichs und Irlands.

Sidst i rapporten gengives en sammenfattende oversigt over fritagelserne som situationen var i november 2014[6].
Die Liste am Ende des Berichts gibt einen Überblick über die geltenden Ausnahmen (Stand: November 2014)[6].

De relevante spørgsmål og indholdet i rapporterne gengives kort i det følgende.
Die Schlußfolgerungen zu den jeweiligen Fragen und die Ergebnisse der Berichte werden im folgenden zusammengefaßt dargestellt.

“Hans første kommentar var, næsten ordret gengivet: Hvorfor satan rapporterer du det der til mig?
« »Seine ersten Worte waren wörtlich: Warum zum Teufel berichtest du mir das!

Oplysningerne er gengivet i rapporten Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien, som Kommissionen fremsender direkte til det ærede parlamentsmedlem og til Parlamentets generalsekretariat(1).
Sie sind auch in dem Bericht Das ganze Potenzial der Union ausschöpfen: Konsolidierung und Ergänzung der Lissabonner Strategie(1) enthalten, den die Kommission dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt übersendet.

I rapporten skal det angives, at gengivelse eller offentliggørelse af rapporten i uddrag er ikke tilladt under skriftlig tilladelse fra den undertegnende administrative myndighed
In den Bericht ist der Vermerk aufzunehmen, dass die Vervielfältigung oder Veröffentlichung dieses Berichts in Auszügen nur mit schriftlicher Genehmigung der unterzeichneten Behörde gestattet ist

— den fornødne færdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
— die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen verfügen.

- den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver kontrolresultaterne.
- Es muß die erforderliche Eignung zur Abfassung der Bescheinigungen, Prüfprotokolle und Berichte haben, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.

På Kommissionens anmodning gav AMI tilladelse til at gengive uddrag af ovennævnte rapporter.
AMI hat der Kommission den Abdruck von Auszügen aus diesen Berichten erlaubt.

— den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
— die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.

— den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
— die Eignung zur Abfassung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen.

30 De klagepunkter, der fremgår af rapporten, kan gengives på følgende måde:
30 Die in dem Bericht aufgeführten Beschwerdepunkte lassen sich wie folgt zusammenfassen:

- den fornoedne faerdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som gengiver resultaterne af den udfoerte kontrol.
- die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichte über die durchgeführten Prüfungen