genhusning oor Duits

genhusning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Umsiedeln

Noun

Unterbringung

naamwoord vroulike

Aktiviteter vedrørende modtagelse, vejledning, husning eller genhusning af hjemløse er beskrevet i fire eksempler.
Die Maßnahmen zur Betreuung, Orientierung, Unterbringung oder Wiederunterbringung von Obdachlosen werden in vier Darstellungen behandelt.

voorbeelde

Godtgørelse for anbringelse, genhusning og forflyttelse
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

bemærker, at ofre for menneskehandel har brug for specialiserede ydelser, herunder adgang til sikker indkvartering på både kort og lang sigt, vidnebeskyttelsesprogrammer, lægehjælp og rådgivning, oversættelse og tolkning, domstolsprøvelse, erstatning, adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder undervisning i de sprog, der tales i bopælslandet, jobformidling og bistand til (gen)integrering og genhusning samt familiemægling, og at disse ydelser bør individualiseres yderligere fra sag til sag med særlig opmærksomhed på kønsspørgsmålet;
stellt fest, dass die Opfer von Menschenhandel besondere Dienstleistungen benötigen, darunter Zugang zu kurz- und langfristigen Unterkünften, Zeugenschutzprogramme, Gesundheitsversorgung und Beratung, Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, Rechtsbehelfe, Entschädigung, Zugang zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten einschließlich Sprachunterricht für die Sprache ihres Aufenthaltslandes, Arbeitsvermittlung, (Wieder-)Eingliederung, Mediation in Familienangelegenheiten und Wiedereinrichtungshilfe, und dass diese Dienstleistungen von Fall zu Fall unter besonderer Berücksichtigung der Geschlechterfrage weiter individualisiert werden sollten;

Med hensyn til opdelingen af den logistiske operation vedrørende genhusning i syv regioner så fungerede UNHCR faktisk som koordinator mellem UNHCR, OFDA og ECHO, og alle de ngo'er, der blev finansieret af en af disse donorer, fik tildelt en liste over landsbyer, som de havde ansvaret for, og for hvilke der fandt en effektiv koordinering sted en gang om ugen.
Bei der Aufteilung der logistischen Maßnahmen des "Emergency-shelter-Programms" auf sieben Regionen übernahm das UNHCR die Rolle des Koordinators zwischen UNHCR, OFDA und ECHO. Außerdem erhielten alle von einem dieser Geber finanzierten NRO eine Liste von Dörfern zugeteilt, für die sie verantwortlich waren und für die die Tätigkeiten einmal pro Woche koordiniert wurden.

Strategien i den tredje afgørelse er at fremme genhusningen ved hjælp af nødhjælpsforsyninger i form af fødevarer (plantesæsonen begynder om få uger), vand og sanitet, sundhed (herunder foreløbig genoprettelse af sundhedscentre) samt koleraberedskab.
Den strategischen Schwerpunkt des dritten Beschlusses bilden die Förderung der Wiederansiedlung durch Nahrungsmittelnothilfe (die Pflanzsaison beginnt in einigen Wochen), Wasser und Sanitäreinrichtungen, Gesundheit (einschl. kleinerer Rehabilitationsarbeiten an Gesundheitszentren) und die Vorbereitung auf ein mögliches Ausbrechen der Cholera.

Med hensyn til opdelingen af den logistiske operation vedrørende genhusning i syv regioner så fungerede UNHCR faktisk som koordinator mellem UNHCR, OFDA og ECHO, og alle de ngo'er, der blev finansieret af en af disse donorer, fik tildelt en liste over landsbyer, som de ansvaret for, og for hvilke der fandt en effektiv koordinering sted en gang om ugen.
Bei der Aufteilung der logistischen Maßnahmen des "Emergency-shelter-Programms" auf sieben Regionen übernahm das UNHCR die Rolle des Koordinators zwischen UNHCR, OFDA und ECHO. Außerdem erhielten alle von einem dieser Geber finanzierten NRO eine Liste von Dörfern zugeteilt, für die sie verantwortlich waren und für die die Tätigkeiten einmal pro Woche koordiniert wurden.

Genhusning og integration af flygtninge og internt fordrevne
Rückführung und Reintegration von Flüchtlingen

Den militære konflikt mellem Rusland og Georgien i 2008 har yderligere øget behovet for bistand til de prioriteringer, der fremgår af ENP-handlingsplanen, og det indebærer ikke kun bistand til makrofinansiel stabilisering og økonomisk rehabilitering og genopretning, men også bistand til genhusning af internt fordrevne personer, demokratisk udvikling, en fredelig løsning på Georgiens interne konflikter etc.
Allerdings ist infolge des militärischen Konflikts zwischen Russland und Georgien aus dem Jahr 2008 der Bedarf an Unterstützung gemäß den Prioritäten des Aktionsplans im Rahmen der ENP weiter gestiegen, und das bedeutet nicht nur Unterstützung für die makrofinanzielle Stabilisierung, den wirtschaftlichen Wiederaufbau und Wiederherstellungsmaßnahmen, sondern auch Unterstützung für die Wiederansiedlung von Binnenflüchtlingen, die demokratische Entwicklung, die friedliche Beilegung der internen Konflikte Georgiens usw.

opfordrer alle parter til at indføre og fremme en række tillidsskabende foranstaltninger for at tilskynde flygtningene og de internt fordrevne personers sikre hjemvenden og genhusning
fordert alle Parteien auf, eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen zu ergreifen und zu fördern, um die sichere Rückkehr und Wiederansiedelung von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen zu unterstützen

Kommissionen bemærker først og fremmest, at der i udkastet til forordning om ændring af Cepol-afgørelsen ikke henvises til den midlertidige genhusning af Cepol, og at det derfor ikke gennemfører ovennævnte politiske aftale, men går langt videre.
Zunächst einmal stellt die Kommission jedoch fest, dass der Entwurf der Verordnung zur Änderung des EPA-Beschlusses nicht auf die vorläufige Verlegung des Sitzes der EPA Bezug nimmt und daher die oben erwähnte politische Einigung nicht umsetzt, sondern viel weiter geht.

Genhusning af befolkningen
Wohnungsbau

Udstykninger, genhusning, salg og auktioner i forbindelse med erhvervs- og beboelsesejendommes
Erschließungen, Rückübertragungen von Häusern, Verkäufe und Versteigerungen von Gewerbe- und Wohnimmobilien

Det fastlægger nogle fælles årlige prioriteter for genhusning samt forslag til, hvordan man udnytter den finansielle bistand til medlemsstaterne under Den Europæiske Flygtningefond mere effektivt.
Es fasst die gemeinsamen jährlichen Prioritäten bezüglich der Neuansiedlung sowie Vorschläge zur effektiveren Nutzung der Finanzhilfen, die die Mitgliedstaaten vom Europäischen Flüchtlingsfonds erhalten, zusammen.

Udbydelse af rådgivning vedrørende indlogering og genhusning af fængslede på prøveløsladelse
Bereitstellung von Beratung zu Wohnungs- und Resozialisierungsfragen für Freigänger

Udsætning og genhusning af dyr
Freilassung von Tieren und private Unterbringung

Hvis medlemsstaterne tillader genhusning, skal de opdrættere, leverandører og brugere, hvorfra dyrene skal genhuses, udarbejde en genhusningsplan, der sikrer, at de pågældende dyr socialiseres
Wenn die Mitgliedstaaten eine private Unterbringung zulassen, müssen die Züchter, Lieferanten und Verwender, deren Tiere privat untergebracht werden sollen, über ein Programm für die private Unterbringung verfügen, in dessen Rahmen die Sozialisierung der privat unterzubringenden Tiere gewährleistet wird

anmoder om en effektiv gennemførelse af Kommissionens forslag om programmer for afvæbning, demobilisering og reintegration, herunder reintegration af tidligere soldater i civilsamfundet igennem uddeling af mad, telte, tæpper, medicin og civilt tøj, transport af tidligere soldater til deres oprindelsessted eller en destination efter eget valg, støtteprogrammer for pensionering af politikere eller officerer i hæren, genhusning af tidligere soldater og lønstøtteordninger, samfundsundervisning for tidligere soldater og psykologiske rehabiliteringsprogrammer for tidligere soldater med særlig tildeling af supplerende midler til beskæftigelsesordninger og jobskabelsesprogrammer
fordert die wirksame Umsetzung des Vorschlags der Kommission zur Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) ehemaliger Kämpfer; dazu gehören: die Wiedereingliederung der Kämpfer in die Zivilgesellschaft durch die Versorgung mit Lebensmitteln, Zelten, Decken und Zivilkleidung sowie durch medizinische Versorgung; der Transport der Ex-Soldaten zu ihrem Heimatort oder einem Ort ihrer Wahl; Unterstützung von Ruhestandsregelungen für politische oder militärische Führungskräfte, Bereitstellung von Wohnungen für Ex-Soldaten und Lohnstützungsmaßnahmen; Unterweisung von Ex-Soldaten in Staatsbürgerkunde und psychologische Regenerierungsprogramme für ehemalige Kämpfer sowie gezielte Zuweisung zusätzlicher Mittel für Beschäftigungs- und Arbeitsbeschaffungsprogramme

opfordrer det internationale samfund og især regeringerne i medlemsstaterne til at bakke op om programmerne for genhusning af de sudanesiske flygtninge i overensstemmelse med Genève-konventionen
fordert die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die Programme für die Umsiedlung sudanesischer Flüchtlinge im Einklang mit der Genfer Konvention zu unterstützen

- Offentlige programmer for renovering eller nedrivning, efterfulgt af genhusning:
- Staatliche Programme für Sanierung oder Abriss von Wohnraum mit anschließender Neuunterbringung der Mieter:

Tredje fase omfattede genhusning og varede i 9 måneder, mens fjerde fase med fokus på genopbygning varede fra 6. til 18. måned.
Die dritte Phase betraf Wiederansiedlungsmaßnahmen vom zweiten bis neunten Monat, während in der vierten Phase vom sechsten bis achtzehnten Monat Rehabilitationsmaßnahmen durchgeführt werden.

understreger, at myndighederne i Den Centralafrikanske Republik bør stræbe efter at sikre sikkerheden for civilbefolkningen; opfordrer til en reform af hæren og til at gennemføre foranstaltninger til afvæbning, demobilisering og reintegration af tidligere kombattanter, repatriering af flygtninge, genhusning af fordrevne i deres eget land og gennemførelse af levedygtige udviklingsprogrammer;
betont, dass sich die staatlichen Stellen in der Zentralafrikanischen Republik darum bemühen sollten, die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu gewährleisten; fordert eine Reform der Armee sowie Regelungen zur Entwaffnung und Demobilisierung ehemaliger Rebellen und deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft, die Rückführung der Flüchtlinge, die Wiederansiedelung der Binnenflüchtlinge sowie die Durchführung tragfähiger Entwicklungsprogramme;

Delegationens medlemmer var forbløffet over de vage udmeldinger, som EU-medlemsstaterne er kommet med angående genhusning, sammenlignet med de bestræbelser der gøres af lande som Canada, USA og Norge.
Mitglieder der Delegation waren von der verhaltenen Reaktion der EU‐Mitgliedstaaten in Bezug auf Umsiedlung betroffen, wenn diese mit den Anstrengungen anderer Staaten wie Kanada, USA und Norwegen verglichen wird.

Under et andet projekt (EU-bidrag: 0,58 mio. EUR) fokuserede man på tilbagevendelsesprocessen og genhusning i det nordlige Maluku, hvor man vil sikre, at børn i grundskolealderen får lettere adgang til det formelle uddannelsessystem.
Indonesien: Ein erstes Projekt (EG-Beitrag: 0,58 Mio. EUR) war schwerpunktmäßig auf den Prozess der Rückkehr und Rücksiedlung in Nord-Maluku und Sulawesi ausgerichtet und wird in erster Linie dazu beitragen, dass Kinder im Grundschulalter besseren Zugang zum formalen Bildungssystem erhalten.

Omfordeling er en form for intern solidaritet mellem medlemsstaterne, mens genhusning og humanitær indrejse eller anden form for indrejse er en form for ekstern solidaritet med de tredjelande, der huser størsteparten af flygtningene.
Während Umsiedlungen eine Form der internen Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten darstellen, sind Neuansiedlungen und die Aufnahme aus humanitären oder anderen Gründen eine Form der externen Solidarität mit den Drittstaaten, die die meisten Flüchtlinge aufgenommen haben.

Der blev også afholdt møde i en række arbejdsgrupper, som drøftede forskellige relevante emner, herunder uddannelse i bedre regeringsførelse, byggeprojekter og genhusning, handicappede, landboturisme og mindretalsrettigheder i Den Tjekkiske Republik.
Außerdem sind mehrere Arbeitsgruppen zusammengetreten, um eine Reihe relevanter Themen zu diskutieren, einschließlich: Ausbildung für eine bessere Regierungsführung, Bauprojekte und Wohnraumbeschaffung in den Städten, Behinderte, ländlicher Tourismus und die Rechte der Minderheiten in der Tschechischen Republik.

Hvad angår fasen med nødhjælp og genhusning, har Kommissionen godkendt to ECHO-beslutninger til i alt 2,7 millioner euro til Mozambique, og vi er i færd med at forberede en tredje beslutning til 5,5 millioner euro.
Für die Nothilfe und die Umsiedlungsphase hat die Kommission zwei ECHO-Beschlüsse über insgesamt 2,7 Mio. Euro für Mosambik bestätigt, und wir bereiten zur Zeit einen dritten Beschluß über 5,5 Mio. Euro vor.