gengælde oor Duits

gengælde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erwidern

werkwoord

Hvad ville du gøre hvis vedkommende begyndte at gengælde dine følelser?
Was wäre, falls der andere deine Gefühle tatsächlich erwidern würde?

heimzahlen

werkwoord

Vi ønsker ikke at svare på en ubehøvlet eller uopdragen måde og derved ’gengælde nogen ondt med ondt’.
Bei unserer Erwiderung sollten wir auf keinen Fall mit gleicher Münze heimzahlen und ‘Böses mit Bösem vergelten’ (Röm.

vergelten

werkwoord

Det kunne synes naturligt at gengælde uvenlighed med uvenlighed.
Die natürliche Reaktion wäre vielleicht, Unfreundlichkeit mit Unfreundlichkeit zu vergelten.

Soortgelyke frases

at gengælde
vergelten

voorbeelde

Sådan havde Klara Friis mødt Albert, og hun ville nu gøre gengæld.
So war Klara Friis Albert begegnet, und nun wollte sie sich dafür revanchieren.

Hvis det til gengæld drejer sig om aktiviteter, der er relativt begrænsede, og hvor ikke-statslige organisationer (ngo'er) optræder som vigtige partnere, er det mere oplagt at trække på kapitel B7 - 7.
Handelt es sich hingegen um Aktivitäten relativ geringen Ausmaßes und sind Nichtregierungsorganisationen in entscheidendem Umfang an der Aktivität beteiligt, dann ist es angebracht, Kapitel B7 - 7 in Anspruch zu nehmen.

Valgmenigheden skal selv afholde alle udgifter, inklusiv aflønning af præsten, men medlemmerne betaler til gengæld ikke kirkeskat.
Die Wahlgemeinde muss für alle Kosten aufkommen, einschließlich der Bezüge des Pastors; im Gegenzug werden die Mitglieder einer Wahlgemeinde von der Kirchensteuer befreit.

Det vederlag, venturedeltager modtager til gengæld for aktiver indskudt i den fælles kontrollerede virksomhed, kan ligeledes omfatte likvide beholdninger eller en anden form for vederlag, som ikke afhænger af den fælles kontrollerede virksomheds fremtidige pengestrømme (»yderligere vederlag«).
Das vom Partnerunternehmen im Tausch gegen die in die JCE eingebrachten Vermögenswerte erhaltene Entgelt kann auch Zahlungsmittel oder eine andere Gegenleistung umfassen, die nicht von künftigen Cashflows der JCE abhängig ist („zusätzliches Entgelt“).

Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteter
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darf

Til gengæld vil jeg gerne se dig om bord på det første fly til Sydafrika, når du har fået din eksamen.
Ich will, daß du dich in das erste Flugzeug nach Südafrika setzt, sobald du fertig bist.

Til gengæld har uhensigtsmæssig projektudformning og mangler ved overvågnings og rapporteringssystemerne medvirket til de svagheder, der er konstateret ved projekterne.
Eine unzulängliche Projektkonzeption und Schwachstellen bei Kontrolle und Berichterstattung haben jedoch zu den bei den Projekten festgestellten Mängeln beigetragen.

Jesus Kristus gav denne forsikring: „Når du holder et selskab, så indbyd fattige, krøblinge, halte, blinde, og du vil være lykkelig, da de intet har at gengælde dig med.
Diese Zusicherung gab Jesus Christus, als er sagte: „Wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, und du wirst glücklich sein, weil sie nichts haben, dir zu vergelten.

Til gengæld for disse forpligtelser, der som regel er nøje nedfældet i koncessionen, får operatøren
Als Gegenleistung für diese in der Regel in einer Konzession festgelegten Verpflichtungen erhält der Betreiber

Gengæld er ikke lige os.
Ich weiß nicht, ob Vergeltung unser Stil ist.

„Jeg ved ikke hvad de kan finde på at forlange af dig til gengæld for hjælpen.""
»Ich bin mir nicht sicher, was sie als Gegenleistung von dir verlangen werden.«

Til gengæld har hun opnået stor kunstnerisk anerkendelse.
Mit diesem Werk erreichte sie ihre künstlerische Anerkennung.

Gensidighed i forhold til tredjelande (artikel 5) I henhold til forordningen er der ikke noget krav til tredjelande om, at de til gengæld for muligheden for at byde på udbud i forbindelse med EU's eksterne bistand (navnlig overgangslande) skal åbne deres markeder for leverancer af varer og tjenester for modtagerne af denne eksterne bistand.
Gegenseitigkeit in Verbindung mit Drittländern (Artikel 5) Durch die Verordnung wird den Drittländern, denen darin die Beteiligung an Ausschreibungen um EU-Außenhilfe (insbesondere die im Übergang befindlichen Länder) gestattet wird, keinerlei Auflage hinsichtlich der Gegenseitigkeit für die Öffnung der Märkte für die Vergabe von Waren und Dienstleistungen gegenüber den Empfängerländern dieser Außenhilfe erteilt.

En høflig amerikaner eller europæer vil normalt pakke gaven ud med umiskendelig begejstring, fortælle giveren hvor taknemmelig han er, og derefter overveje hvordan han kan gøre gengæld for at vise at venskabet er gensidigt.
Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.

(a)et specifikt årligt beløb på 800 000 EUR som finansiel modydelse til gengæld for adgangen til ressourcerne, herunder et beløb svarende til en referencemængde for stærkt vandrende arter på 10 000 ton pr. år
(a)ein spezifischer jährlicher Betrag von 800 000 EUR als finanzieller Ausgleich für den Zugang zu den Ressourcen, einschließlich eines Betrags, der einer Referenzfangmenge für weit wandernde Arten von 10 000 Tonnen pro Jahr entspricht;

Jeg ved, at Deres regering var imod denne foranstaltning, hr. formand, men det kan jeg ikke bebrejde Dem, eftersom De hele tiden har haft en konsekvent holdning. Jeg tænker til gengæld på de mærkelige holdningsændringer, der fandt sted i sidste øjeblik.
Ich weiß, Herr Ratspräsident, dass sich Ihre Regierung dieser Maßnahme widersetzt hat, doch kann ich dies nicht kritisieren, weil sie stets eine konsequente Position vertreten hat; ich beziehe mich hingegen auf diese merkwürdigen Sinnesänderungen in letzter Minute.

Til gengæld var en ende flæsk kogt med i suppen, jeg fik sværen, fordi jeg er nødt til at marchere så langt.
Dafür war ein Käntchen Speck in der Suppe mitgekocht, ich bekam die Schwarte, weil ich so viel marschieren muß.

Beløbet består af en ydelse til gengæld for EU-fartøjers adgangsret til comoriske farvande på 315 250 EUR/år svarende til en referencemængde på 4 850 tons pr. år, og af støtte til udviklingen af Comorernes fiskeripolitik på 300 000 EUR/år.
Dieser Betrag setzt sich zusammen aus den Kosten des Zugangs zu den komorischen Gewässern für die EU-Schiffe (315 250 EUR/Jahr), was einer Jahresreferenzmenge von 3850 Tonnen entspricht, und der Unterstützung des Fischereisektors in Höhe von 300 000 EUR/Jahr.

Når der tages stilling til, om og i hvilket omfang de bør nyde godt af disse foranstaltninger, skal der lægges særlig vægt på risikoen for intimidering og gengældelse og behovet for at beskytte terrorofres værdighed og fysiske integritet.
Bei der Feststellung, ob und in welchem Umfang sie in den Genuss dieser Maßnahmen kommen sollten, ist besondere Aufmerksamkeit auf die Gefahr der Einschüchterung und Vergeltung und auf die Notwendigkeit des Schutzes der Menschenwürde und der körperlichen Unversehrtheit der Opfer des Terrorismus zu legen.

30 Efter nu i mange år tillidsfuldt at have boet „i den Højestes skjul“ har det åndelige Israels salvede rest og senere den ’store skare’ af dens medarbejdere erfaret sandheden i salmistens næste ord: „Du ser kun til med dine øjne, ser gengældelsen over de onde.“ — Sl.
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.

Jeg mener, tage herind til byen og aflevere ThinkPaden med kopierne og så få pengene til gengæld?
Du weißt schon, hierher zurückkommen, ihr das ThinkPad mit dem runtergeladenen Material geben und das Geld kassieren?

Til gengæld ville THA gennemføre en række foranstaltninger
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereit

— studerende, som har indgået en formel aftale om at bidrage til enhedens produktion til gengæld for betaling og/eller en uddannelse
— Studenten, die im Rahmen einer offiziellen Vereinbarung gegen Vergütung und/oder Ausbildungsleistungen einen Beitrag zum Produktionsprozess der Einheit leisten,

Visa selv udsteder ikke Visa-kort til kortholdere og indgår ikke indløsningsaftaler med betalingsmodtagere (i det følgende benævnt "de handlende"), men det gør til gengæld de finansielle medlemsinstitutter, der har modtaget licens fra Visa til dette formål.
Visa gibt weder Visa-Karten an Privatpersonen aus, noch geht sie Verträge mit Einzelhändlern über die Annahme von Visa-Karten ein; dies wird von den Finanzinstituten, den Mitgliedern, übernommen, die hierzu eine Lizenz von Visa erhalten.

Til gengæld er der grund til at komplimentere for de gode takter, der vises med henblik på at forbedre kontrollen i praksis.
Trotzdem mein Kompliment zu dem gelungenen Start, der bei der Verbesserung der Kontrollen in der Praxis hingelegt wurde.