at gengælde oor Duits

at gengælde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vergelten

werkwoord

Ved at vise en sådan empati kan vi undgå at ’gengælde skade med skade’.
Sind wir einfühlsam, dann gelingt es uns besser, Böses nicht mit Bösem zu vergelten.

voorbeelde

Det ville være en glæde at gengælde Deres kærlighed, men jeg er lovet væk til en anden.
Es wäre eine Ehre, Eure Liebe zu erwidern, aber ich bin einer anderen versprochen.

Gæstfrihed er en fryd at gengælde.
Ich freue mich immer, eine Einladung zu erwidern.

Det kunne synes naturligt at gengælde uvenlighed med uvenlighed.
Die natürliche Reaktion wäre vielleicht, Unfreundlichkeit mit Unfreundlichkeit zu vergelten.

Hvem iblandt jer er villig til at gengælde ondt med godt?
Wer unter euch hat sich bereit gezeigt, für Böses Gutes zurückzuerstatten?

De der får Guds gave, føler sig motiveret til at gengælde hans kærlighed.
Wer dieses liebevolle Geschenk von Gott bekommt, kann ihn dafür nur wiederlieben.

Det værste man kan gøre er at gengælde det onde i ord eller handling.“
Bei bösen Worten oder Taten könnte man allerdings nichts Schlimmeres tun, als mit gleicher Münze heimzuzahlen.“

Det værste man kan gøre, er at gengælde ondt med ondt.“
Böse Worte oder Taten mit gleicher Münze heimzuzahlen ist das Schlimmste, was man dann tun kann.“

Det er svært at gengælde blikket fra de der sorte øjne og lyve.
Ganz schön schwer, in diese schwarzen Augen zu gucken und zu lügen.

Han vendte sig langsomt om, og Katrine kunne ikke lade være med at gengælde hans blik.
Er drehte sich langsam um, und Katrine erwiderte seinen Blick.

At du bliver her, er det mindste, jeg kan gøre for at gengælde det.
Dass du hierbleibst, ist wohl das Mindeste, was ich tun kann, um mich zu revanchieren.

Det ville være overmodigt af os at ’gengælde ondt med ondt’.
Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

* (Salme 4:4) Husk at det at gengælde „ondt med ondt“ kun vil gøre tingene værre.
* „Böses mit Bösem“ zu vergelten macht jedenfalls alles nur noch schlimmer (1.

Han „ransager hjerte . . . for at gengælde hver hans færd“. — Jer.
Er ‘erforscht das Herz, um einem jeden zu geben gemäß seinen Wegen’ (Jer.

I hang gevaldigt med næbbet begge to.« »Jeg er her for at gengælde den tjeneste.
Ihr wart beide solche Trauerklöße.“ „Ich bin hier, um mich zu revanchieren.

Hun havde vænnet sig til at gengælde hans blikke med kold ligegyldighed.
Sie hatte sich daran gewöhnt, seine Blicke mit kalter Gleichgültigkeit zu erwidern.

(Ordsprogene 10:12) At gengælde had med had vil derfor uvægerlig forværre situationen!
Haß mit Haß zu erwidern macht eine schlimme Situation zwangsläufig noch schlimmer.

Det kommer så pludseligt og er så hurtigt overstået, at far knap når at gengælde det.
Das passiert so schnell und ist so schnell vorbei, dass Papa die Umarmung kaum erwidern kann.

Men jeg mente, at gengæld kun ville være retfærdigt-- så jeg har lavet os et lille mellemmåltid
Aber irgendwie dachte ich, dass Sie eine Retourkutsche verdienen, also habe ich uns was zum Naschen zubereitet

Han er hævet over det instinktive ønske om at gengælde skade med skade og skældsord med skældsord.
Er kann dem instinktiven Verlangen widerstehen, „Schädigendes mit Schädigendem“ und „Beschimpfung mit Beschimpfung“ zu vergelten.

Joshua blev så overrasket af dette angreb at han ikke kunne gøre andet end at gengælde mit kys.
Joshua überraschte dieser Angriff so sehr, dass er nicht anders konnte, als den Kuss zu erwidern.

Vi skal ikke bruge den styrke Jehova giver os, til at gengælde ondt med ondt.“
Die Kraft, die Jehova uns gibt, sollen wir nicht dafür verwenden, Böses mit Bösem zu vergelten.“

Denne mand ser det som sin pligt at gengælde drabet.”
Dieser Mann erachtet es als seine Pflicht, den Mord zu rächen.« »Pflicht?

Dette tjener som en tydelig advarsel til kristne fordi de ikke søger at ’gengælde nogen ondt med ondt’.
Das ist eine deutliche Warnung an Christen, die sich bemühen, ‘niemandem Böses mit Bösem zu vergelten’.

"Vi er i højeste beredskab for at gengælde ethvert angreb.
"Wir haben die höchste Alarmstufe und sind darauf vorbereitet, jeden Angriff zu kontern.

Det motiverer dem til at gengælde hans kærlighed.
Ihr Herz bewegt sie dann dazu, Gottes Liebe zu erwidern.