at genere oor Duits
at genere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
belästigen
Så det er ikke urimeligt at antage, at han var opsat på at genere Dem.
Es ist also anzunehmen, dass er Sie belästigen wollte.
stören
Jeg ønsker ikke at genere dig i længere tid end det er nødvendigt.
Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis Klaus prøvede at genere jer, og han er bundet til Klaus, og...
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad med at undlade at genere ham denne gang?
Nein, nur ein paar AuserwählteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg mener, at det kan indpasses i den europæiske forskerverden uden at genere den.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Europarl8 Europarl8
Ingen af os ved noget om at genne fugle væk.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det lod ikke til at genere ham, og jeg kyssede indersiden af hans ben fra fødderne og op.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenLiterature Literature
Du er ikke kommet til at genere Elisabeths nye fyr, vel?
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totLiterature Literature
Men hvalen fyrede utvivlsomt også op, og uden at genere sig løb den sine nitten tre tiendedele mil.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLiterature Literature
Bag ham mumlede Gylda noget for at berolige hesten og forsøgte at genne den hen mod døren.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigLiterature Literature
Men jeg må bede Dem om aldrig at genere min familie eller Clark igen.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad mig være i fred og find nogle andre piger at genere!
DerGrundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
”Bare for at genere dig, Slick.”
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einemhöheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.Literature Literature
Dermed mener De velsagtens, at jeg skal tvinge Forbundspolitiet til at holde op med at genere Dem?
Lass Dick in Paris Delikatessen findenLiterature Literature
Kan du lide at genere soldater?
Ich muss wieder ins KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Løbeturene var min måde at genne følelser ud af min krop.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungLiterature Literature
Dørene og deres låse skal være således konstrueret, at generende lyde kan undgås ved lukningen
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungeneurlex eurlex
Du ligner en flink ung mand, en nydelig ung mand, som ikke ønsker at genere andre mennesker.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenLiterature Literature
Jeg kan anholde jer for at genere min efterforskning.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arno kommer ikke til at genere dem mere, han siger det ligesom i en bisætning.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenLiterature Literature
Nu ved jeg at fluen ikke blev sat på jorden for at genere os.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtjw2019 jw2019
Vil du holde op med at genere den pige?
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mulighed for at (gen)finde venner og familiemedlemmer og for at kommunikere indbyrdes
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.oj4 oj4
Et pålæg om ikke at genere Roman.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
c) hvis domænenavnet er registreret primært med det formål at genere en konkurrents forretningsvirksomhed, eller
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurLex-2 EurLex-2
Coppola begrænsede sig nu til blot at genere smukke kvinder og gik ikke til biddet.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItLiterature Literature
Har nogle professorer at genere.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4877 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.