at give efter oor Duits
at give efter
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
nachgeben
Jeg fik ham til at give efter for sine mørkeste impulser, men han er stædig.
Ich ließ ihn seinen dunkelsten Impulsen nachgeben, aber er ist stur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg ved, at du har fået en dårlig hånd, men noget bliver nødt til at give efter.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis I begynder at give efter for omgivelsernes pres, så disciplinér jer selv.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?LDS LDS
Mange vælger nu den nemme løsning - at give efter for pessimismen.
Manuelle ProbenahmeEuroparl8 Europarl8
Vi ønsker kommissærens svar på her i dag, om hun agter at give efter for Rådets ønsker.
Was haben Sie mit ihr gemacht?Europarl8 Europarl8
* Hvad tror I, at det betyder at give »efter for den hellige Ånds tilskyndelser«?
Alles andere ist unwichtigLDS LDS
Men det er vigtigt ikke at give efter.
Angriffsgeschwindigkeit!jw2019 jw2019
I stedet for at give efter for trangen vil jeg .....
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.jw2019 jw2019
Det, vi har brug for at lære, er ikke at give efter for det!
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetLiterature Literature
* Hvordan har I oplevet, at det at give efter som i disse eksempler bringer sorg og fortrydelse?
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItLDS LDS
Pilatus fandt det mest hensigtsmæssigt at give efter.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.jw2019 jw2019
15 David ønskede ikke at give efter for denne frygt.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bjw2019 jw2019
Jeg følte mig ensom, fanget i korrupte omgivelser og tvunget til at give efter for trusler og vold.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenjw2019 jw2019
■ Hvis du er lige ved at give efter for fristelsen til at ryge, så tøv lidt.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitjw2019 jw2019
Besvar følgende spørgsmål i din skriftstudiebog: Hvordan forsøger du at give efter for Helligåndens tilskyndelser i dit liv?
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinLDS LDS
For mig som folkevalgt er det en vigtig opgave ikke at give efter i bekæmpelsen af narkotika.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Europarl8 Europarl8
Mathias Strux lød ligeledes til at være opsat på ikke at give efter.
Er war besondersLiterature Literature
Gør det sværere for dig selv at give efter.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindjw2019 jw2019
Da der igen er stille, kan hun mærke, at benene er ved at give efter under hende.
Es geht ja um viel GeldLiterature Literature
Det blev lettere for mig at give efter ... end at kæmpe imod.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureLDS LDS
Han forsøgte at presse sig endnu længere ind i sprækken, og pludselig lod væggene til at give efter.
Sie müssen ihn aufhaltenLiterature Literature
8 Satan kender vores syndige tilbøjeligheder og frister os til at give efter for dem.
Ich hätte es nicht tun sollenjw2019 jw2019
At vi har det i tanke, kan være et stærkt værn mod at give efter for fristelser.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetjw2019 jw2019
I sådanne situationer er det gavnligt at være villig til at give efter og vise hensyn. — Ordsp.
Es machte echt Spaßjw2019 jw2019
Hvordan kan vi overvinde fristelsen til at give efter for begæret?
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.LDS LDS
Bed de unge om at drøfte, hvad de lærer om ikke at give efter for Satans bedrag.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenLDS LDS
45551 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.