at give slip på oor Duits

at give slip på

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

loslassen

werkwoord

Han vælger helt bevidst at give slip på sin vrede.
Man entscheidet sich vielmehr bewusst dafür, die negativen Gefühle loszulassen.

voorbeelde

Hendes håb var, at hun kunne distrahere manden længe nok til at give slip på rebet et øjeblik.
Jessica hoffte, Moon lange genug ablenken zu können, dass er das Seil für einen winzigen Moment losließ.

Efter al den tid at give slip på din skabning.
Nach all der Zeit... deine Kreation aufzugeben.

Du vil nok beordre mig til at give slip på ham, ikke?
Ich nehme an, Sie werden mir befehlen, ihn aufzugeben, huh?

Du bliver nødt til at kigge på Dannys liv for at give slip på det.
Du musst dich mit Dannys Leben befassen, erst dann kannst du es loslassen.

Uanset hvor svært det var at holde på tingene, var det endnu sværere at give slip på dem.
So schwer es war, Dinge festzuhalten – es war noch schwerer, sie loszulassen.

Du var nødt til at give slip på hende.
Du musstest sie gehen lassen.

Og jeg er ikke klar til at give slip på det.
Ich bin nicht bereit, das loszulassen.

Af en eller anden grund frygtede jeg at give slip på den.
Aus irgendeinem Grund hatte ich Angst, sie loszulassen.

“Nogle gange er der nogle ubevidste blokeringer, der gør det svært at give slip på en vane.
« »Nun, manchmal gibt es unbewusste Blockaden, die uns daran hindern, eine Gewohnheit abzulegen.

Jeg ønskede ikke at give slip på alt det jeg havde opbygget gennem årene.
Ich wollte nicht verlieren, was ich mir über Jahre aufgebaut hatte.

De har ikke lyst til at give slip på en opgave som de er glade for.
Sie möchten nicht die Arbeit aufgeben, die ihnen so viel Freude macht.

Jeg var nødt til at give slip på min søn.
Ich musste meinen Erstgeborenen loslassen.

Han vælger helt bevidst at give slip på sin vrede.
Man entscheidet sich vielmehr bewusst dafür, die negativen Gefühle loszulassen.

Det var svært at give slip på ham og vågne helt.
Es war schwer, ihn gehen zu lassen und aufzuwachen.

Samsa og trak åbne døren, uden at at give slip på kvinderne.
Loslassen der Frauen.

Hvordan hans far tvang hende til alligevel at give slip på dem.
Die Art, wie sein Vater sie dazu zwang, sie rauszulassen.

Der blev gjort alt for at få brødrene til at give slip på deres integritet.
Man wollte die Brüder mit allen Mitteln von ihrer Entschlossenheit abbringen.

Men hvordan kunne han overtale sin klub til at give slip på en af dens lovende spillere?
Nur: Wie sollte er seine Fußballmannschaft davon überzeugen, ihn gehen zu lassen, wo er doch einer ihrer verheißungsvollsten Spieler war?

Det kan være svært at give slip på dem.
Sie gehen zu lassen kann schwerfallen.

Hendes hjerne nægtede at give slip på mindet.
Ihr Kopf weigerte sich, diese Erinnerung aufzugeben.

Jeg ønskede ikke helt at give slip på ham.
Ich wollte den Kontakt nicht völlig abreißen lassen.

Det var en lettelse at give slip på den, selvom det betød, at ingen af dem vandt.
Beide waren sehr erleichtert, obwohl auf diese Weise keiner von beiden gewonnen hatte.

Nøglemageren er min, og jeg ser ingen grund til at give slip på ham.
Ich wüsste keinen Grund, wieso ich den Schlüsselmacher hergeben sollte.

Det er muligt at give slip på fortiden
Vergangenes vergessen

« råbte Bordenave, hvis Følelser som Forretningsmand oprørtes. »Ti Tusind Franks for at give Slip på Rose!
« schrie Bordenave, von seinen Instinkten als Geschäftsmann fortgerissen. »Zehntausend Francs, um Rose laufenzulassen!