at glemme oor Duits

at glemme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vergessen

werkwoord

Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.

voorbeelde

Har du fået os til at glemme andet?
Habt ihr uns noch etwas anderes vergessen lassen?

En dag som i dag får én til at glemme alt det grimme i verden.
An so einem Tag vergisst man alles Negative in der Welt.

Jeg var lige ved at glemme mit pas.
Ich hätte fast meinen Pass vergessen.

Da vi tog rørende afsked, bad en vidunderlig kvinde: »Søster Burton, vær sød ikke at glemme os.«
Als wir uns bewegt voneinander verabschiedeten, bat mich eine dieser liebenswerten Frauen: „Schwester Burton, bitte vergessen Sie uns nicht!“

Jeg har ingen intention om at glemme en fornærmelse mod hoffets ambassadør.
Ich beabsichtigte nicht, die Beleidigung eines Botschafters zu ignorieren.

Nogle kom for at glemme, andre for at finde sig selv.
Die einen kamen, um sich hier zu verlieren, die anderen, um sich hier zu finden.

At glemme aftaler er noget af alt det, der bringer hende ud af balance.
Treffen zu versäumen gehört zu den Dingen, die sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Nogle mennesker ønsker med forsæt at glemme Gud, og dette står brændemærket i deres samvittighed. — 1 Tim.
Gewisse Personen wollen Gott absichtlich vergessen, und ihr Gewissen ist daher gleichsam gebrandmarkt. — 1. Tim.

Jordemoderen havde heddet Geraldine Tulpin, det var også et navn, som det var svært at glemme.
Die Hebamme hieß Geraldine Tulpin, ein Name, den man nur schwer vergessen konnte.

Klik på Afbryd for at glemme alle ændringer
Klicken Sie auf Abbrechen, um die Änderungen zu verwerfen

Han havde besluttet sig for simpelthen at glemme det, udradere det af sin bevidsthed.
Er wollte es einfach vergessen, aus seinem Bewusstsein streichen.

Min søn jager for at glemme, at han aldrig har set en slagmark.
So vergisst er, dass er nie in einer echten Schlacht war.

Jeg har ikke lyst til at glemme det.
Ich will nicht vergessen.

Jeg havde besluttet at glemme al min tvivl og ængstelse.
Ich hatte beschlossen, meine Zweifel und Ängste zurückzustellen.

Han blev ved med at glemme, at han nu var Hans Majestæt. ”Er der noget, jeg skal?”
Immer wieder vergaß er, dass er jetzt die Majestät war. »Ich habe Staatsgeschäfte zu erledigen?

De fik os til at glemme.
Nun, dann müssen sie es wegmachen.

Jeg er ved at glemme det, og jeg ønsker ikke at glemme det.
Ich fange an, es zu vergessen und das will ich nicht.

Jeg prøver at glemme dem.
Möglichst nicht.

Men hun vidste, hun en dag ville være nødt til at glemme.
Aber sie wusste, dass sie irgendwann vergessen musste.

Vi drikker for at huske, men du drikker vist for at glemme.
Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.

Du ved, jeg kan også hjælpe dig med at glemme.
Weißt du, ich kann dir auch helfen, zu vergessen.

Og han havde brug for at arbejde for at glemme.
Und er musste arbeiten, um zu vergessen.

Fordi vi har evnen... til at glemme
Weil wir die Macht haben...... zu vergessen

Vi er nødt til at glemme vores frygt.
Wir müssen unsere Ängste hinter uns lassen.

Jeg prøvede at glemme alt om mama, men det virkede ikke.
Ich versuchte, einfach nicht mehr so ganz genau auf Mama zu achten, aber das funktionierte nicht.