at glæde sig oor Duits

at glæde sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich freuen

werkwoord

Når man har det rette motiv, vil man have grund til at glæde sig.
Weil du den richtigen Beweggrund hast, wirst du dich freuen können.

voorbeelde

Er det ikke tilstrækkelig grund til at glæde sig?
Ist das nicht Grund genug, sich zu freuen?

Israel har sandelig grund til at glæde sig og juble!
Hat Israel nicht allen Grund, sich zu freuen?

Guido Sacconi ved afslutningen af afstemningen for at glæde sig over udfaldet
Guido Sacconi am Ende der Abstimmung, um deren Ausgang zu begrüßen

Skulle de ikke også have lov til at glæde sig over disse lykkelige forhold?’
Sollten nicht auch sie sich mit dieser frohen Gesellschaft freuen können?

Læg mærke til at den fortabte søns broder ikke kun undlod at glæde sig, men også „blev vred“.
Beachten wir, daß der Bruder des verlorenen Sohnes es nicht nur ablehnte, sich zu freuen, sondern sogar ‘zornig wurde’.

I begyndelsen af 1971 havde brødrene i Etiopien meget at glæde sig over.
Anfang 1971 hatten die Brüder in Äthiopien viel Grund zur Freude.

Hun nåede næsten aldrig at glæde sig over omgivelserne.
Sie konnte sich fast nie über ihre Umgebung freuen.

127:1) Ja, der var virkelig grund til at glæde sig.
Es war wirklich eine Zeit ganz besonderer Freude.

Hvorfor vil alle mennesker i begyndelsen ikke have samme mulighed for at glæde sig over livet?
Welche körperlichen Unterschiede, die sich auf die Lebensfreude auswirken, wird es zunächst noch geben?

De får den tanke at også andre skal have lov til at glæde sig over det.
Nun möchtest du, daß sich auch andere daran erfreuen.

Nej, det var for tidligt at glæde sig.
Aber noch war es zu früh, um sich darüber zu freuen.

Stævnedeltagerne blev tilskyndet til at glæde sig over deres forenede fællesskab. — Salme 133:1-3.
Die Kongreßteilnehmer wurden dazu ermuntert, sich über die Einheit in ihren Reihen zu freuen (Psalm 133:1-3).

Men det er noget helt andet at glæde sig over mord på uskyldige kvinder og børn.
Und es ist eine ganz andere, Vergnügen beim Ermorden von unschuldigen Frauen und Kindern zu empfinden.

Hans talent blev taget fra ham, og i stedet for at glæde sig gik han grædende bort.
Das Talent wurde ihm weggenommen, und statt sich zu freuen, ging er weinend hinaus.

Når man har det rette motiv, vil man have grund til at glæde sig.
Weil du den richtigen Beweggrund hast, wirst du dich freuen können.

Hendes bedsteforældre kom også til den særlige begivenhed, hvilket blot fik hende til at glæde sig endnu mere.
Auch ihre Großeltern wollten bei diesem besonderen Ereignis dabei sein, was ihre Aufregung und Vorfreude noch verstärkte.

6. (a) Hvorfor er det ikke forkert at glæde sig ved nogle af de ting livet byder på?
6. (a) Warum ist es nicht verkehrt, sich im Leben etwas zu gönnen?

Først og fremmest er der grund til at glæde sig over Europa-Kommissionens initiativ.
Zunächst muß man hier die Initiative der Europäischen Kommission begrüßen.

Kristne opmuntres til ’altid at glæde sig’. — 2 Korinther 13:11; 1 Thessaloniker 5:16.
Christen werden ermuntert: „Fahrt fort, euch zu freuen“ und: „Freut euch allezeit“ (2. Korinther 13:11; 1. Thessalonicher 5:16).

(Prædikeren 7:20) De fremtrædende jøder havde derfor al grund til at glæde sig når syndere vendte om.
Die prominenten Juden hätten daher eigentlich allen Grund gehabt, sich zu freuen, wenn Sünder bereuten.

□ Hvilken gudfrygtig indstilling til det at glæde sig fremmede Salomon?
□ Zu welcher gottgewollten Einstellung zum Vergnügen ermunterte Salomo?

Der vil være noget at glæde sig over.
Dann haben wir etwas, über das wir uns freuen können.

Efter 22 års forbud var der grund til at glæde sig!
Nach 22 Jahren Verbot war das bestimmt ein freudiger Anlaß!

Egentlig er det slet ikke noget at glæde sig over.
Darüber können wir nicht besonders glücklich sein.

»Dette er en tid til at glæde sig!
„Dies ist eine Zeit der Freude!