at give efter
nachgeben
at give oor Duits
at give
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
geben
Det var en fejl at give dig en chance til.
Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der er således behov for at give den kommende regeringskonference de bedst tænkelige muligheder.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEuroparl8 Europarl8
at give input til udformningen af energisikkerhedsaspekter af FUSP for så vidt angår Centralasien
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenoj4 oj4
Garantigiveren er berettiget til ved et vellykket salg af banken at give afkald på sin ret til tillægspræmien.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenEurLex-2 EurLex-2
(Apg 10:2, 4, 31) Jesus sagde at farisæerne forsømte at give „det der er indeni som barmhjertighedsgaver“.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.jw2019 jw2019
kontrollere, om det virkelig er formålstjenligt at give skadelidte inden for området miljøskader (artikel 7) lovvalgret,
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstEurLex-2 EurLex-2
En af de lokale politifolk blev bedt om at give os de nødvendige detaljer.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomLiterature Literature
Brug Nordpolens Magi til at give mig det liv.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En helt anden sag var det at give hånd til hans morder.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlLiterature Literature
Han forsøgte ikke at give dig det grønne bælte.”
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenLiterature Literature
“Du tilbød at give ham pengene tilbage.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatLiterature Literature
at give farve til fødevarer, der ellers ville være farveløse
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltoj4 oj4
og skal være ens for alle typer opacimetre for at give samme røgtæthed.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
I den periode lærte jeg meget om glæden ved at give. – Matt.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdejw2019 jw2019
a) anmode brugeren om at give yderligere oplysninger eller om at aendre forholdene ved den paataenkte indesluttede anvendelse.
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
Den ansvarshavende læge kom ind og sagde på ny at han ønskede at give Kaleigh blodtransfusion.
Grüße, kranker Fan!jw2019 jw2019
Åndeløs, som han var, forsøgte han at give sig mine af ægtemanden, der sov alene.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.Literature Literature
Jeg tænker på at give nogle penge til dem i nød.
Lass deine Frau werfen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et grundlæggende princip for EU's eksistens er at give borgerne en følelse af sikkerhed.
Ich stürze nicht und brenne nichtEuroparl8 Europarl8
- at undlade at give tilslag.
Vielen DankEurLex-2 EurLex-2
Problemet er at få dig til at give det.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaatund Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mandens Blik irritered mig, og jeg beslutted mig til at give ham en Irettesættelse, inden jeg forlod ham.
ScheibenwascherLiterature Literature
Om: VP/HR — Det Europæiske Råds beslutning om ikke at give Serbien status som EU‐kandidatland
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetEurLex-2 EurLex-2
- mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker // 2500 mg/kg
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
Jeg ved, at du har fået en dårlig hånd, men noget bliver nødt til at give efter.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova lovede også at give Abrahams sæd eller efterkommere et land.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sirjw2019 jw2019
555825 sinne gevind in 328 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.