geni oor Duits

geni

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Genialität

naamwoord vroulike

På den ene side blev han hyldet som et politisk geni.
Einerseits pries man ihn wegen seiner staatsmännischen Genialität.

Genie

naamwoord onsydig

Eliza er et geni. Men sådan er hun ikke.
Eliza ist ein Genie, aber das passt nicht zu ihr.

Geni

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Genie

naamwoord

Eliza er et geni. Men sådan er hun ikke.
Eliza ist ein Genie, aber das passt nicht zu ihr.

voorbeelde

Mit geni nægter at blive sat i en af jeres små, lille båse.
Mein Genie lässt sich nicht so einfach in eure kleinlichen Schubladen stecken!

Jeg er ikke et geni.
Ich bin kein Genie, ich bin ein Schwindler.

I er nogle genier!
Sie sind Genies.

Ved Chopin-konkurrencen i Warszawa i 1980 gled han ud efter tredje runde, hvilket fik en af dommerne, Martha Argerich, til i protest at forlade juryen; hun anså Pogorelić som et pianistisk geni.
Als Mitglied der Jury des Chopin-Wettbewerbs geriet Argerich 1980 in Furor, nachdem Ivo Pogorelich – den sie als Genie bezeichnete – bereits nach der dritten Runde ausgeschieden war, woraufhin sie die Jury aus Protest verließ.

Prøv enlig mor, der arbejdede 60 timer uger i seks tommer hæle tip for at øge den geni barn, du ser dér.
Versuch mal eine alleinerziehende Mutter, die mit 15cm-Absätzen 60 Stunden in der Woche für ein Trinkgeld gearbeitet hat, um dieses Genie-Kind großzuziehen, das du genau dort siehst.

Stort geni.
Großes Genie.

Han er et akademisk geni og er blevet hyldet som en af Cambridges fineste hjerner.
Als brillanter Akademiker genießt er den Ruf, einer der klügsten Köpfe der Universität von Cambridge zu sein.

Skal børn oplæres til små genier?
Der Zwang zum Genie

Det er et geni, Ben.
Er ist ein Genie, Ben.

Englands „glemte geni“
Englands „vergessenes Genie“

De har gjort mig til et lykkeligt geni.
Sie haben mich zu einem sehr glücklichen Genie gemacht.

Jeg er ikke et matematisk geni men der står vist tre piger og tre drenge lige her...
Ich bin zwar noch nie gut in Mathe gewesen, aber ich glaube, wir sind 3 Frauen und 3 Männer.

Efter Napster, ligner du lidt af et geni, faktisk, også på grund af det.
Nach Napster sehen Sie jetzt tatsächlich auch deswegen wie ein Genie aus.

Da Geniet hørte det banke på, vidste han, at det var Märtha.
Als Snille das Klopfen hörte, war ihm klar, dass es nur Märtha sein konnte.

Johann Sebastian Bach var sikkert musikhistoriens mest produktive geni.
Johann Sebastian Bach war vermutlich das produktivste Genie der Musikgeschichte.

" Reggie, " sagde han, " du er et geni.
" Reggie ", sagte er, " du bist ein Genie.

Så I vil møde vort lille geni?
Sie wollen also unser kleines Genie besuchen.

Hvem fanden, er det geni der bruger skydevåben i nærheden af mine heste?
Welcher Schwachkopf fuchtelt hier vor meinen Pferden mit Waffen rum?

Nej, men vi har brug for et geni til at få os ud:
Nein, aber man muss vielleicht clever sein, um uns zu befreien:

På grund af terrænets karakteristika, og da kirken er et ganske særlig værk udtænkt af et geni, beder jeg derfor blot om, at man lytter til parterne og tager hensyn hertil.
Aufgrund der Eigenschaften des Terrains und der Tatsache, dass die Kathedrale ein äußerst komplexer Bau eines Genies ist, bitte ich nur, alle Seiten anzuhören und zu berücksichtigen.

Du er fandeme et geni!
Du bist ein wahres Genie.

Uden hans geni, selvfølgelig.
Ohne den Geniefaktor natürlich.

Hun græd om natten i søvne, et bevis på, at der kun behøves en ren fantasi for at begribe geniet.""
Sie weinte des Nachts im Schlafe, was beweist, daß nur eine reine Einbildungskraft das Genie wahrhaft begreifen kann.

Hvad det mere langsigtede perspektiv angår, er der allerede iværksat forskning vedrørende fremtidens internet på verdensplan med GENI-initiativet i USA og AKARI-programmet i Japan.
Längerfristig haben die Forschungsarbeiten zum Internet der Zukunft weltweit mit der GENI-Initiative in den USA und dem AKARI-Programm in Japan bereits begonnen.

Eliza er et geni. Men sådan er hun ikke.
Eliza ist ein Genie, aber das passt nicht zu ihr.