grænseflade oor Duits

grænseflade

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schnittstelle

naamwoord manlike

Det skal sikres, at centraldepotet og den fælles grænseflade altid arbejder med den samme dataversion.
Es muss sichergestellt sein, dass die Datenversionen im zentralen Speicher und der gemeinsamen Schnittstelle immer identisch sind.

Benutzeroberfläche

noun Noun

Det er i øvrigt muligt, at edb-programmer, som har forskellige kilde- og objektkoder, har samme grænseflade.
Im Übrigen können Computerprogramme mit verschiedenen Quell‐ und Objektcodes durchaus dieselbe Benutzeroberfläche haben.

grenzfläche

Det afsættes af naturligt vand og danner grænseflade til dette vand.
Das Sediment lagert sich in natürlichen Gewässern ab und bildet eine Grenzfläche zu diesem Wasser.

Grænseflade

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schnittstelle

naamwoord

Teil eines Systems, welcher der Kommunikation dient

Det skal sikres, at centraldepotet og den fælles grænseflade altid arbejder med den samme dataversion.
Es muss sichergestellt sein, dass die Datenversionen im zentralen Speicher und der gemeinsamen Schnittstelle immer identisch sind.

Grenzfläche

noun Noun

Det afsættes af naturligt vand og danner grænseflade til dette vand.
Das Sediment lagert sich in natürlichen Gewässern ab und bildet eine Grenzfläche zu diesem Wasser.

Soortgelyke frases

Microsoft Office Fluent-grænseflade
Microsoft Office Fluent-Oberfläche

grænseflade mellem hav og luft
Ozean-Luft Schnitstelle

grænseflade til opkald efter behov
Schnittstelle für Wählen bei Bedarf

grænseflade til integreret controller
Schnittstelle zum eingebetteten Controllers

Grænseflade til netværkslagring
Netzwerkspeicherschnittstelle

eksplicit implementering af grænseflade
explizite Schnittstellenimplementierung

grænseflade til skærmkontrol
Anzeigesteuerungsschnittstelle

voorbeelde

Hvis grænseflader styres via aftaleforhold, stiller enheder med ansvar for vedligeholdelsen denne dokumentation til rådighed for de pågældende jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Erfolgt das Management von Schnittstellen über Verträge, stellen die für die Instandhaltung zuständigen Stellen diese Dokumentation den entsprechenden Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern zur Verfügung.

Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangen
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station

(5) Front-end-grænsefladerne på disse nationale miljøer med ét kontaktpunkt bør på klarerernes side harmoniseres på EU-niveau for at facilitere melding og yderligere nedbringe den administrative byrde.
(5) Die Benutzerschnittstellen dieser NSW aufseiten der Anmelder sollten auf Unionsebene harmonisiert werden, um die Meldeformalitäten zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand weiter zu verringern.

Det centrale SafeSeaNet-system skal som knudepunkt sammenkoble alle nationale SafeSeaNet-systemer og skal indføre den nødvendige it-infrastruktur og de procedurer, der er beskrevet i grænseflade- og funktionskontroldokumentet, jf. punkt 2.3.
Das zentrale SafeSeaNet-System, das als Knotenpunkt fungiert, verbindet alle nationalen SafeSeaNet-Systeme und schafft die erforderliche IT-Infrastruktur und -Verfahren, wie in der in Abschnitt 2.3 genannten IFCD beschrieben.

Det endelige mål med denne TSI er at kunne håndtere forsendelser på tværs af alle disse grænseflader gennem udveksling af oplysninger på baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF (1) og 2001/16/EF.
Das Ziel dieser TSI ist es, Transporte unter den Bedingungen der Einbeziehung einer großen Zahl von Schnittstellen mit Hilfe eines Informationsaustauschs auf Grundlage der Richtlinien 2001/14/EG (1) und 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu managen.

Ind- og udrejsesystemet består af en central database, hvor oplysningerne er lagret, og som er koblet til de nationale ensartede grænseflader.
Das Einreise-/Ausreisesystem besteht aus einer zentralen Datenbank, in der die Informationen gespeichert sind und die mit einheitlichen nationalen Schnittstellen verbunden ist.

»K39d«: en elektrisk grænseflade til en lyskilde bestående af to tråde med små ringe, der kan fastgøres med skruer
„K39d“ bezeichnet eine elektrische Schnittstelle für eine Lichtquelle, die aus zwei Drähten mit Ösen besteht, die mit Schrauben befestigt werden können;

Oversigten skal især omfatte systemets forskellige bestanddele og disses grænseflader; den vil tjene som referenceramme for afgrænsningen af anvendelsesområderne for hver TSI
Diese Architektur muss insbesondere die verschiedenen Bestandteile des Systems sowie deren Schnittstellen umfassen und als Bezugsrahmen für die Abgrenzung der Anwendungsbereiche jeder TSI dienen;

Interoperabilitet afhænger af at kunne sikre tilgængeligheden af grænsefladerne til disse systemer og de data, de behandler.
Für Interoperabilität muss sichergestellt sein, dass zu diesen Systemen und den von diesen verarbeiteten Daten Schnittstellen zur Verfügung stehen.

"grænseflade mellem skib og havn": det samspil, der opstår, når et skib direkte og umiddelbart inddrages i overførslen mellem skib og havn af personer eller gods eller udførelsen af havnetjenesteydelser
„Schnittstelle Schiff/Hafen" sind die Wechselwirkungen, die auftreten, wenn ein Schiff direkt und unmittelbar von Tätigkeiten betroffen ist, die im Zusammenhang mit der Beförderung von Personen oder Gütern oder mit dem Erbringen von Hafendienstleistungen vom oder zum Schiff stehen.

Vejledning i brug af køretøjets elektroniske grænseflade
Anweisungen zur Verwendung der elektronischen Fahrzeugschnittstelle

NRE'erne skal uploade filerne til RINF-applikationen via en dedikeret grænseflade, der stilles til rådighed til formålet.
Die nationalen Registerstellen laden die Dateien mithilfe einer zu diesem Zweck eingerichteten Schnittstelle zur Infrastrukturregister-Anwendung hoch.

Funktionelle og tekniske specifikationer for grænseflader til andre delsystemer
Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

Det skal have til opgave at udvikle og forvalte systemets centrale del, herunder de ensartede grænseflader i medlemsstaterne.
Sie soll mit der Entwicklung und dem Betrieb des zentralen Teils des Systems betraut werden, zu dem auch einheitliche Schnittstellen mit den Mitgliedstaaten gehören.

& kxsldbg; sørger for en grafisk grænseflade for & xsldbg;, som hjælper med fejlsøgning i & XSLT;-scripter
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstützt

Kommissionen fastlægger, efter høring af udvalget i overensstemmelse med proceduren i artikel #, ækvivalensen mellem meddelte grænseflader og angiver en identifikation for udstyrsklassen, idet der offentliggøres en nærmere beskrivelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Die Kommission legt nach Anhörung des Ausschusses nach dem Verfahren des Artikels # die Äquivalenzen zwischen den mitgeteilten Schnittstellen fest und vergibt eine Geräteklassen-Kennung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im einzelnen veröffentlicht wird

beslutning 97/525/EF ophæver med virkning fra 10. januar 1998 Kommissionens beslutning 95/525/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen -
Mit der Entscheidung 97/525/EG wird die Entscheidung 95/525/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift über Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen für die europäische schnurlose Digitalkommunikation (DECT), PAP-Anwendungen (Public Access Profile) mit Wirkung vom 10. Januar 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist -

Visse monitorer har forbindelsesdele eller grænseflader såsom Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pin/Hosiden, DVI-D, DVI-I og HDMI (High-Definition Multi-media Interface).
B. Cinch/RCA, BNC, SCART, Mini DIN 4-pol/Hosiden, DVI-D, DVI-I und HDMI (High Definition Multimedia Interface) ausgestattet.

Denne grænseflade bruges til at definere de data, der skal udveksles mellem radioblokcentre (RBC), der grænser op til hinanden, så et tog kan flyttes sikkert fra et RBC-område til et andet.
Diese Schnittstelle dient der Bestimmung der Daten, die zwischen benachbarten ETCS-Streckenzentralen (Radio Block Centres, RBC) auszutauschen sind, um die sichere Fahrt eines Zuges von einem RBC-Bereich in einen anderen zu gewährleisten.

7) Under afviklingsprocedure 6 grænseflade skal ASCB'erne og SCB'erne tilbyde følgende former for likviditetsoverførselsservice til og fra afviklingskontoen:
7. Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 („Schnittstelle“) bieten die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität vom und zum Unterkonto an:

En plan for fornyelse af grænsefladen er blevet vedtaget på et møde med alle medlemsstaternes repræsentanter for EUROPHYT-organer.
Auf einer Sitzung mit Vertretern aller Mitgliedstaaten zu EUROPHYT wurde ein Plan für die Erneuerung der Schnittstelle angenommen.

Dette afsnit indeholder kravene til HABD-grænsefladen mod det rullende materiel
Dieser Abschnitt enthält die fahrzeugseitigen Anforderungen an die HABD-Schnittstelle

Grænseflade med luftfartøjsoperation
Schnittstelle zum Luftfahrzeugbetrieb;

Den omfatter desuden verifikation af grænsefladerne mellem det pågældende delsystem og det system, som det skal indgå i, på grundlag af de oplysninger, der findes i den berørte TSI og i de i artikel # og # nævnte registre
Er umfasst auch die Prüfung der Schnittstellen des betreffenden Teilsystems mit dem System, dessen Teil es bildet, und zwar auf der Grundlage der in der jeweiligen TSI und in den in den Artikeln # und # vorgesehenen Registern verfügbaren Informationen

Styringskontrollens infrastruktur skal tilvejebringe Styringskontrollens grænseflader i Klasse A for tog på samme måde som for strækninger, der skal bygges.
Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsinfrastruktur muss die Klasse-A-Schnittstellen für die Züge aufweisen (genau wie bei Neubaustrecken).