gruppering oor Duits
gruppering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gruppierung
Denne form for gruppering blev ikke foreslaaet af de graeske myndigheder.
Diese Art der Gruppierung geht nicht auf einen Vorschlag der griechischen Behörden zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
oplysninger og efterretninger vedrørende potentielle demonstranter og andre grupperinger
Nicht heute abendEurLex-2 EurLex-2
Ud over bestemmelserne i artikel 3 kan Kommissionen, hvis der er uoverensstemmelse mellem visse positioner i NACE REV 1 og den nationale økonomiske struktur, give den pågældende medlemsstat tilladelse til inden for en nærmere angivet sektor at bruge en gruppering fra NACE REV 1 på et specifikt niveau.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
— gruppering af fire kanaler, foretrukket er 62-65 til international trafik
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Gruppering af interoperabilitetskomponenter
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEurLex-2 EurLex-2
13) »komponentfamilie«, »familie af separate tekniske enheder« eller »systemfamilie«: fabrikantens gruppering af henholdsvis komponenter, separate tekniske enheder eller systemer, som gennem deres konstruktion har fælles træk, når det gælder CO2-emissions- og brændstofforbrugsrelaterede egenskaber
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26;
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Manglen på åbenhed og sammenhæng i registreringsprocessen er imidlertid fortsat en stor hindring for, at nogle mindre religiøse grupperinger frit kan udøve deres rettigheder.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Vi vil gerne være i stand til at udføre et seriøst arbejde fra første færd, dog på betingelse af, at vi ikke kører på overfladen af debatten med middelmådige forslag fra visse politiske grupperinger i visse store medlemsstater, hvilket har medført, at de små er gået i opposition og har strittet imod; de har ikke fået lov til at tænke i fred og ro over disse spørgsmål.
Meter und näher kommendEuroparl8 Europarl8
»Motorfamilie« : en af fabrikanten foretaget gruppering af motorer, som gennem deres konstruktion, således som den er defineret i punkt 6 i bilag I, har ensartede egenskaber hvad angår emissioner fra udstødningen; alle motorer i motorfamilien skal opfylde de gældende emissionsgrænseværdier.
Neun für ein Grammeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) FN's Sikkerhedsråd vedtog den 19. december 2000 resolution 1333(2000) (herefter benævnt "UNSCR 1333(2000)"), der fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for den afghanske gruppering kendt som Taliban, der også benævner sig selv Det Islamiske Emirat Afghanistan, og mod Usama Bin Laden og personer og enheder, der er knyttet til ham.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Omstrukturering af rumfartsindustrien, det vil sige integration af flere virksomheder i én virksomhed eller en gruppering af virksomheder, er nødvendig for at kunne konkurrere på verdensmarkedet.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEuroparl8 Europarl8
Der kan stilles forslag om andre grupperinger.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
De førstnævnte grupperinger kunne hypotetisk identificeres og var således individuelt berørte og ville derfor have fået en større retsbeskyttelse end de ikke-repræsenterede rivaliserende grupperinger (dommen i sagen Les Verts mod Parlamentet, nævnt ovenfor i præmis 31, præmis 36).
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at forbedre den gældende lovgivning ved at gennemføre en gradvis gruppering af tekniske foranstaltninger efter fiskeritype og samtidig præcisere de gældende bestemmelser og sikre en større sammenhæng og konsekvens i lovgivningen som helhed;
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.not-set not-set
I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Faktisk er denne regerings kontrol over Somalia ikke blot stadig temmelig begrænset (herunder også i Mogadishu), men dens politiske underlag forekommer også temmelig snævert, da et betydeligt antal politikere og politiske grupperinger nægter at anerkende dens autoritet.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Disse aftaler, som skulle gennemføres inden 30 dage, og hvorefter parterne skulle blive enige om udpegelse til nøgleposter i overgangsinstitutionerne, er blevet suppleret af »Supplerende akt til chartret om overgangsfasen på Madagaskar«, der blev undertegnet i Addis Abeba den 6. november 2009 af lederne af de fire politiske grupperinger.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
d) erhvervsmæssige grupperinger af personerne i litra a), som byder for egen regning og handler som agent på medlemmernes vegne
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Fra det regionale niveau skal der desuden opretholdes forbindelser med lokale myndigheder, med grupperinger og med organisationer angående politikkens formulering og gennemførelse.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
— gruppering af 4 kanaler, 62, 63, 73 og 75 er foretrukket for international trafik.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEurLex-2 EurLex-2
Specielt er partnerskaberne tænkt som grupperinger, der kan udvikle sig gennem hele gennemførelsesperioden, ved at nye deltagere tilslutter sig, og andre trækker sig ud.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
For frugt, der præsenteres i løs afladning i bokspaller, og for frugt i salgsemballager på højst 5 kg netto må den maksimale forskel ikke være større end intervallet ved gruppering af tre på hinanden følgende størrelsesklasser i størrelsesskalaen.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsEurLex-2 EurLex-2
En korridor er f.eks. blevet defineret som et »område, hvis udstrækning afhænger af de anvendte indikatorer: geografiske betingelser, befolkningstæthed, kulturelle kriterier, indflydelsessfærer, institutionelle strukturer, politiske grupperinger etc.«
BestimmungshafenEurLex-2 EurLex-2
Inden for planen kan celler slås sammen, forudsat at det ved en passende statistisk analyse er dokumenteret, at gruppering er relevant.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
Fremme bevidstgørelsen om hvorledes brugen af onlinemiljøet afvejes i forhold til dets farer og indvirkning på lokalt og regionalt niveau og inden for små sociale grupperinger (familie, skole mm.).
Datenübertragungsdienstenot-set not-set
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.