håndkøbsmedicin oor Duits

håndkøbsmedicin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

frei verkäufliches Medikament

voorbeelde

Google tillader, at der vises annoncer, der promoverer håndkøbsmedicin, i Japan, hvis annoncøren har et gyldigt licensnummer, og licensnummeret vises på websitet.
Google gestattet Anzeigen für rezeptfreie Arzneimittel in Japan, sofern der Werbetreibende über eine gültige Lizenznummer verfügt und diese auf der Website angegeben wird.

„Selv om håndkøbsmedicin fås uden recept, er der tale om lægemidler.
„Auch rezeptfreie Mittel sind echte Arzneimittel.

Politikken ændres for at tillade, at producenter af lægemidler promoverer håndkøbsmedicin i henhold til den lokale lovgivning i Indien.
Nach dieser Änderung können Arzneimittelhersteller auf Google entsprechend den indischen Gesetzen für rezeptfreie Arzneimittel werben.

Det nævnte forbud omfatter i øvrigt også håndkøbsmedicin.
Außerdem betreffe das Verbot nicht nur Arzneimittel, sondern auch apothekenübliche Waren.

Specialfremstilling, indkapsling og/eller belægning af produkter som førnævnt, inklusive følgende produkter, nemlig badeolieperler, fugtighedscremer, shampoo, brusegeléer, olier til aromaterapi, sæbe, lindrende olier til musklerne, kugler med maling, vitamintilskud, farmaceutiske præparater, kemiske midler, gødning, præparater til udryddelse af skadedyr, ukrudtsdræbende midler, produkter, der afgiver enzymer, chokolade og konfekturevarer, flydende håndkøbsmedicin, receptpligtig medicin, medicin i form af tabletter, vitaminer, kosttilskud i form af mineraler, urteprodukter, vaskemidler og skyllemidler til tøjvask, opvaskeprodukter, kemikalier til have- og husholdningsbrug, insektbekæmpelsesmidler, præparater til rengøring af overflader, næringsmidler
Kundenspezifische Herstellung und Einkapselung und/oder Beschichtung von Produkten, wie vorstehend genannt, einschließlich Badeölperlen, Feuchtigkeitscremes, Shampoos, Duschgele, Öle für die Aromatherapie, Seifen, die Muskeln beruhigende Öle, Farbkugeln, Vitaminzusätze, Arzneimittel, Chemikalien, Düngemittel, Pestizide, Unkrautbekämpfungsmittel, Produkte zur Enzymabgabe, Schokolade und Süßwaren, nicht verschreibungspflichtige flüssige Arzneimittel, verschreibungspflichtige Arzneimittel, Tabletten (Arzneimittel), Vitamine, Mineralstoffe (Nahrungsergänzungsstoffe), Kräuterprodukte, Detergenzien und Weichspüler, Geschirrspülmittel, chemische Erzeugnisse für Garten und Haushalt, Düngemittel und Insektizide, Reinigungsmittel für Oberflächen, Lebensmittelprodukte

Transport, udbringning, indpakning og oplagring af varer, især lægemidler, farmaceutiske præparater, veterinærmedicinske præparater, præparater til sundhedspleje, håndkøbsmedicin og kosmetiske præparater
Transport, Lieferung, Verpackung und Lagerung von Waren, insbesondere von medizinischen, pharmazeutischen, veterinärmedizinischen Erzeugnissen, Hygienepräparaten, parapharmazeutischen Erzeugnissen und Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

Computerhardware og computersoftware til lagring, styring og levering af receptpligtig medicin og håndkøbsmedicin, lageroptælling inden for industrien og lægemidler til sundhedspleje
Computerhardware und Computersofteware für die Speicherung, Verwaltung und Ausgabe von rezeptpflichtigen und frei verkäuflichen Medikamenten, Industriebeständen und Medikamenten für die Gesundheitspflege

De holder sig strengt til princippet om et indre marked for lægemidler, og håndkøbsmedicin betragtes stadig som enhver anden vare. Forslagsstillerne ender endog med at tale om 'forbrugere' i stedet for patienter.
Sie wurden genau nach dem Prinzip eines Binnenmarktes für Arzneimittel vorgenommen, in dem Arzneimittel immer noch wie jede beliebige andere Ware als frei verfügbar betrachtet werden. Dies führt dazu, dass die Verfasser schließlich von "Verbrauchern" statt von Patienten reden.

for GSK: lægemidler, vacciner, håndkøbsmedicin og sundhedsrelaterede produkter
GSK: Pharmazeutika, Impfstoffe, rezeptfreie Medikamente und Konsumgüter im Gesundheitsbereich

Begrundelse Det er vigtig at sikre ægtheden af både receptpligtig medicin og håndkøbsmedicin.
Begründung Es ist wichtig, die Echtheit sowohl von verschreibungspflichtigen als auch von nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln zu bewahren.

Farmaceutiske præparater, håndkøbsmedicin og hygiejniske præparater til behandling af infektioner og sygdomme ved hud og slimhinder
Pharmazeutische Präparate, parapharmazeutische Erzeugnisse und Hygienepräparate zur Behandlung von Infektionen und Krankheiten der Haut und der Schleimhäute

Novartis-koncernen: udvikling, fremstilling og distribution af lægemiddelvarer, herunder receptpligtig og håndkøbsmedicin, vacciner til mennesker og dyresundhedsprodukter
Novartis Group: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Medizinprodukten, u. a. verschreibungspflichtige Arzneimittel, frei verkäufliche Arzneimittel, Humanimpfstoffe und veterinärmedizinische Produkte

Detailsalg, også online, af farmaceutiske præparater og håndkøbsmedicin, medicinske cremer, farmaceutiske cremer, plastre, forbindsstoffer, hæfteplastre, diætetiske fødevarer og præparater tilpasset medicinsk eller veterinærmedicinsk brug, kosttilskud til mennesker og dyr, kosttilskud, uædle metaller og legeringer heraf
Einzelhandel, auch online, mit pharmazeutischen und parapharmazeutischen Präparaten und Artikeln, medizinischen Cremes, pharmazeutischen Cremes, Pflastern, Verbandmaterialn, Pflastern, Lebensmitteln und diätischen Substanzen für medizinische Zwecke oder veterinärmedizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmitteln für Menschen und Tiere, Nahrungsergänzungsmitteln, unedlen Metallen und deren Legierungen

Hvis din kampagne er målrettet mod et land, som ikke er nævnt, tillader vi ikke promovering af receptpligtig medicin eller håndkøbsmedicin fra producenter af lægemidler i det pågældende land.
Sollte Ihre Kampagne auf ein Land ausgerichtet sein, das nicht aufgeführt ist, dürfen Arzneimittelhersteller in diesem Land nicht für verschreibungspflichtige und rezeptfreie Arzneimittel werben.

I 1982, blev syv mennesker dræbt i Chicago, af håndkøbsmedicin, der havde kaliumcyanid i sig.
1982 wurden in Chicago sieben Leute, mit einem rezeptfreien Medikament umgebracht, dass mit Potassium Gift versetzt war.

Kommissionen bedes redegøre for godkendelsesproceduren og resultaterne af ansøgningen om godkendelse som håndkøbsmedicin af lægemidlet Alli mod fedme (60 mg orlistat)?
Kann die Kommission das Genehmigungsverfahren und die Ergebnisse des Antrags auf eine Lizenz für den freien Verkauf des Mittels Alli (Orlistat 60 mg) gegen krankhafte Fettleibigkeit darlegen?

Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, særlig håndkøbsmedicin, farmaceutiske droger, medicinsk te og teblandinger
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, insbesondere freiverkäufliche Arzneimittel, pharmazeutische Drogen, medizinische Tees und Teemischungen

I badeværelset var der et lille skab, som indeholdt de sædvanlige toiletartikler og håndkøbsmedicin.
Im Bad hing ein Schränkchen mit den üblichen Toilettenartikeln und der Hausapotheke.

Google tillader, at producenter af lægemidler promoverer håndkøbsmedicin i henhold til den lokale lovgivning i dette område.
Arzneimittelhersteller dürfen auf Google entsprechend den Gesetzen dieses Landes für rezeptfreie Arzneimittel werben.

Hvad angår det første punkt, er det ikke tilstrækkeligt blot at sige, at de sociale fordele kan øges ved at skabe større konkurrence inden for håndkøbsmedicin og ikke-patentsbeskyttede præparater.
Zu der ersten dieser Fragen ist festzustellen, daß es nicht ausreicht, einfach zu sagen, daß die sozialen Leistungen durch einen stärkeren Wettbewerb bei rezept- und patentfreien Mitteln verbessert werden können.

Orion: håndkøbsmedicin.
Orion: nicht-verschreibungspflichtige Pharmazeutika.

- Fornuftig anvendelse af antibiotika kan bedst sikres, hvis antibiotika ikke sælges som håndkøbsmedicin.
- Der rationelle Einsatz von Antibiotika ist am besten sicherzustellen, indem ihr Verkauf "über den Ladentisch" vermieden wird.

[86] F.eks. kan reklame for håndkøbsmedicin være underlagt en forudgående godkendelse, eller oplysning af priser på frugt og grøntsager uden for salgsstedet kan være underlagt en brancheaftale.
[86] Werbung für rezeptfreie Arzneimittel kann beispielsweise eine Vorherige Genehmigung erfor dern; die Bekanntmachung der Preise von Obst und Gemüse außerhalb der Verkaufsstellen kann eine Branchenvereinbarung erfordern.

Orion: håndkøbsmedicin
Orion: nicht-verschreibungspflichtige Pharmazeutika

Denne generelle rapport danner grundlag for en revision af Fællesskabets lægemiddellovgivning, herunder de for håndkøbsmedicin gældende regler.
Dieser allgemeine Bericht wird die Grundlage für eine Überprüfung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Arzneimittelbereich, einschließlich der Vorschriften für nicht-verschreibungspflichtige Arzneimittel, bilden.