håndjern oor Duits

håndjern

[ˈhʌnˌjæɐ̯ˀn], /hɔnjɛrn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Handschellen

naamwoord vroulike

Hvis han har håndjern på, når jeg har talt til tre, tryk på aftrækkeren.
Wenn er bis drei die Handschellen nicht abhat, drücke ab.

Handschelle

naamwoord vroulike

Først og fremmest, så hev jeg min hånd ud af håndjernene.
Als erstes habe ich meine Hand aus der Handschelle gerissen.

Handfessel

vroulike

Handfesseln

naamwoord f-p

Jeg ender i håndjern.
Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich hier in Handfesseln rausgeschleppt werde.

Håndjern

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Handschellen

noun Noun

Metallringe zum Fesseln der Hände von Personen

Håndjernene svarer til skaderne på hendes håndled.
Die Handschellen passen zu den Verletzungen am Handgelenk.

voorbeelde

Jeg fik håndjern på og bind for øjnene og blev sammen med flere andre smidt om bag i en lastvogn.
Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.

spurgte Marsh. ”Slaveting,” sagde den sorte mand. ”Håndjern.
« wollte Marsh wissen. »Sklavenhalterzeug«, sagte der schwarze Mann. »Handfesseln.

For så vidt angår fodlænker, lænker til sammenkædning af fanger og fod- eller håndlænker samt håndjern bør det bemærkes, at artikel 33 i De Forenede Nationers anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede ( 5 ) fastsætter, at frihedsindskrænkende instrumenter aldrig må anvendes som strafferedskaber.
Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen ( 5 ) verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen.

De stormede ind som betjente med håndjern, så de kunne give sig god tid med Brandon.
Dann sind sie wie Cops mit Handschellen da rein, damit sie sich Brandon vornehmen konnten.

— håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand
— Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet

Jeg står og kigger på min datter i håndjern lige nu!
Meine Tochter steht in Handschellen vor mir!

Vagtmester, bring den mand nedenunder og sæt ham i håndjern.
Waffenmeister, bringen Sie den Mann runter und legen Sie ihn in Ketten.

Da Adam atter nåede ned til mig, prøvede han at omfavne mig selvom han havde håndjern på.
Als er das Podest verlassen hatte, wollte er mich trotz seiner Handschellen umarmen.

Frost låste håndjernet om Severards venstre håndled op og løftede hans arm med begge sine store grabber.
Frost löste die Schelle von Severards linkem Handgelenk und packte den Arm mit seinen breiten Händen.

I 2006 blev en ung fransk jøde, Ilan Halimi, holdt fanget og tortureret i 24 dage af en muslimsk bande, for siden at blive smidt på en mark, nøgen og iført håndjern.
2006 wurde ein junger französischer Jude, Ilan Halimi, über 24 Tage von einer Bande von Muslimen gefangen gehalten und gefoltert, dann wurde er getötet und seine Leiche, nackt und in Handschellen, auf einem Feld abgeladen.

Jeg holdt ind til siden, forrettede mit ærinde, hvorefter jeg låste Winslows håndjern op.
Ich hielt das Auto an, erleichterte mich und schloss dann Winslows Handschellen auf.

De hævder, at de før og efter anholdelsen blev sparket og slået med knipler, og at de blev lagt i håndjern og hånet af uropolitiet.
Während und nach der Verhaftung wurden sie nach ihren eigenen Aussagen mit Fußtritten und Schlagstöcken traktiert, ihnen wurden Handschellen angelegt und sie wurden von den Einsatzkräften beschimpft.

Tror du, at de skal have håndjern på, og slæbes tilbage til laden og straffes?
Meinst du, ich lege den Typen Handschellen an, verfrachte sie aufs Revier und schreibe einen Bericht?

Og i centrum for kredsen så han Den Store Leder, som var blevet lagt i håndjern af politi og FBI.
In dessen Zentrum war der Große Anführer, von Polizeibeamten und FBI an den Händen gefesselt.

Han har lagt os i håndjern, håndjernene giver sig ikke.
Er hat uns gefesselt, die Handschellen geben nicht nach.

En betjent var ved at give ham håndjern på.
Ein Polizist legte ihm Handschellen an.

Skal han være i håndjern?
Brauchte es wirklich die Handschellen?

Den pågældende medlemsstat anvender kapitel III og V på sådanne håndjern.
Der betreffende Mitgliedstaat wendet die Kapitel III und V auf solche Handschellen an.

Giv ham håndjern på
Handschellen

Vi skal måske bare begynde med et par almindelige håndjern.
Vielleicht fangen wir mit einem einfachen Paar Handschellen an.

Hun kysser ham, mens han stadig har håndjern på, hvorefter han falder, og de kysser endnu mere liggende på gulvet.
Sie küsst ihn, während er noch Handschellen trägt, so dass er umfällt und die beiden sich auf dem Boden weiterküssen.

Tag håndjernene i bæltet og giv ham dem på omme på ryggen.
Nimm die Handschellen und leg sie deinem Kollegen an.

Den pågældende medlemsstat anvender kapitel III og IV på sådanne håndjern.
Der betreffende Mitgliedstaat wendet Kapitel III und IV auf solche Handschellen an.

Først protesterede Stanley mod geværerne og håndjernene. De var ikke nødvendige, sagde han, for vi var kristne. Men forgæves.
Zuerst protestierte Stanley, daß Gewehre und Handschellen bei uns Christen unnötig seien, doch vergebens.