hårnålesving oor Duits

hårnålesving

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Haarnadelkurve

naamwoord vroulike

I det ene hårnålesving efter det andet kørte han med en tilsyneladende alt for høj fart, og ofte helt ud til kanten.
Er durchfuhr eine Haarnadelkurve nach der anderen, oftmals am Rande eines Abgrundes und, wie es schien, viel zu schnell!

voorbeelde

Langsomt kravlede bilen op gennem det ene hårnålesving efter det andet.
Das Auto quälte sich durch eine Haarnadelkurve nach der anderen.

Hun var begyndt at få kvalme af de evindelige hårnålesving, da hun pludselig befandt sig midt i en lille landsby.
Von den ständigen Spitzkehren war ihr schon ganz flau im Magen, als sie unversehens in ein kleines Dorf gelangte.

Gary vinker en enkelt gang uden at se sig tilbage, mens de forsvinder ind i et hårnålesving.
Gary winkt ein letztes Mal, bevor sie um eine Haarnadelkurve biegen, dreht sich aber nicht mehr um.

De forfølgende Jeeps standsede i hårnålesvinget, og uniformerede mænd med elefanthuer kom væltende ud.
Die Verfolgerjeeps hielten an der Ellbogenkurve, und uniformierte Männer mit Skimasken drängten ins Freie.

Navnet skyldes måske de mange skorpioner der findes i dette ørkenområde, eller de mange hårnålesving på vejen, som minder om en skorpions hale.
Der Name mag von den vielen Skorpionen in diesem Wüstenland stammen oder vielleicht von den zahlreichen sich windenden Serpentinen, ähnlich dem sich krümmenden Schwanz eines Skorpions.

Dette er et lille konveks spejl, der også anvendes i farlige hårnålesving.
Dabei handelt es sich um einen kleinen konvexen Spiegel, der auch bei gefährlichen Haarnadelkurven eingesetzt wird.

Oprindeligt eksisterede disse hårnålesving ikke, men da gaden tidligere havde en hældning på mellem 27% og 35%, var den for stejl for de fleste køretøjer og for anstrengende for fodgængere.
An dieser Stelle war sie eine der steilsten Straßen der Stadt mit einem Gefälle von 27 Prozent, was für viele Autos und auch Fußgänger problematisch war.

Ad en række hårnålesving og diverse omkørsler nåede jeg frem til Ocean Avenue.
Über eine Serie von Haarnadelkurven und Abkürzungen kamen wir zur Ocean Avenue.

Det kræver dygtige lastbilchauffører at manøvrere en sættevogn gennem snedækkede bjerge ad en snoet vej; på én strækning er der 31 nervepirrende hårnålesving.
Einen Sattelschlepper auf einer kurvenreichen Straße über schneebedeckte Berge zu manövrieren verlangt vom Fahrer großes Geschick. Ein Straßenabschnitt hat zum Beispiel 31 tückische Haarnadelkurven.

I det ene hårnålesving efter det andet kørte han med en tilsyneladende alt for høj fart, og ofte helt ud til kanten.
Er durchfuhr eine Haarnadelkurve nach der anderen, oftmals am Rande eines Abgrundes und, wie es schien, viel zu schnell!

Når jeg ikke ligefrem trak mig selv op ad bjergsiden, slog jeg mine egne små hårnålesving op ad bjerget.
Ich zog mich an der Bergflanke hinauf oder machte meine eigenen kleinen Spitzkehren beim Klettern.

Hårnålesvingene i bjergene er især farlige.
Die Kurven der Gebirgsstraßen sind besonders gefährlich.

I et hårnålesving oven for en ravine var han standset.
In einer Haarnadelkurve oberhalb einer Schlucht hatte er angehalten.

Selve sidevejen var nem at overse; den kom allerede små to hundrede meter efter et hårnålesving.
Die Ausfahrt selbst freilich war kaum zu übersehen, keine zweihundert Meter hinter einer Haarnadelkurve der Straße.

Den store interesse for løbet kom tydeligt til udtryk da spanske parlamentsmedlemmer i 1987 afbrød deres debat for at se deres landsmand Pedro Delgado vinde sejr i de 21 hårnålesving i den meget krævende bjergetape Alpe d’Huez.
Folgendes illustriert die Anziehungskraft dieses Rennens: 1987 unterbrachen spanische Parlamentarier ihre Debatte, um die Siegesfahrt ihres Landsmanns Pedro Delgado durch die 21 Haarnadelkurven der mörderischen Bergetappe nach Alpe d’Huez mitzuverfolgen!

Busturen tilbage til vores grimme hotel gik ad snoede bjergveje og hårnålesving.
Die Busfahrt zu unserem hässlichen Hotel führt wieder über schlingernde Serpentinen.

Det vidste de allerede, da de nåede til vejens sidste hårnålesving efter Øvre Mark.
Sie wussten es, als sie die letzte Kehre über der Oberen Weide erreicht hatten.

Vejen mellem de to byer havde hårnålesving og var kantet af klippefremspring der gjorde det nemt for røvere at ligge på lur, overfalde offeret og flygte.
Auf der Verbindungsstraße zwischen diesen beiden Städten gab es Haarnadelkurven und Felsvorsprünge, so daß es für Diebe leicht war, sich zu verstecken, anzugreifen oder zu fliehen.

Østrampen blev i modsætning til Vestrampen bygget uden hårnålesving, og derfor er også meget lettere at navigere.
Die Ostrampe konnte im Gegensatz zur Westrampe ohne Kehren errichtet werden und ist daher auch deutlich einfacher zu befahren.

Vejen blev dårligere og dårligere, og det virkede som om vi kom nærmere og nærmere til afgrunden for hvert hårnålesving.
Die Wege wurden immer schlechter, und an jeder Biegung schienen wir uns dem Rand des Abgrunds weiter zu nähern.

Bilerne skal rundt i hårnålesvinget og ned mod Kasinobroen.
Die Rennwagen sind jetzt in der Haarnadelkurve und rasen bergab in Richtung Casinobrücke.

Denne følger dog ikke hårnålesvingene.
Dieser hat jedoch nichts mit der BHRT zu tun.