hårsbredde oor Duits

hårsbredde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Haaresbreite

naamwoord vroulike

Det er ikke nødvendigvis protektionisme, men ind imellem er de kun en hårsbredde derfra.
Das ist nicht unbedingt Protektionismus, aber manchmal sind nur um eine Haaresbreite davon entfernt.

voorbeelde

Med en højde på kun en hårsbred over fem fod var han den mindste mand i Nattens Vogtere.
Mit anderthalb Haarbreiten über eins fünfzig Metern war er der kleinste Mann der Nachtwache.

Endnu en gang en hårsbredde fra døden, tænkte han.
Wieder einmal um Haaresbreite am Tod vorbei, dachte er.

Mange unge er klar over at selv den moderne teknologi, som for 100 år siden syntes at love en herlig fremtid, blot har resulteret i at menneskeheden nu befinder sig en hårsbredde fra tilintetgørelsen.
Viele junge Leute erkennen, daß selbst die moderne Technik, die vor 100 Jahren eine schöne Zukunft versprach, die Menschheit nur an den Rand der Zerstörung gebracht hat.

Dernæst er der de nærtliggende lande, som er de lande, der - om jeg så må sige - befinder sig en hårsbredde fra os.
Dann gibt es die Nachbarländer, die uns, so möchte ich sagen, durch eine Art Kapillarwirkung, näher kommen.

De fleste er en hårsbredde fra en retssag om fejlbehandling.
Stets kurz vor einer Klage wegen eines Kunstfehlers.

Alligevel er det netop her man skal søge efter det der er tilbage af en af oldtidens mest betydningsfulde byer — en by der kun var en hårsbredde fra at besejre det mægtige Rom.
Und doch befinden sich an dieser Stelle die Überreste einer der größten Städte der Antike — einer Stadt, die um ein Haar das mächtige Rom zu Fall gebracht hätte.

Men derude når man er en hårsbredde fra at blive dræbt eller når man ser sin ven dø for øjnene af en selv...
Wenn ihr in der Schule einen Fehler macht, dann versucht ihr es eben morgen noch mal, aber wenn ihr da draußen seid und ihr in der nächsten Sekunde ermordet werden könntet oder wenn ihr einen Freund direkt vor euch sterben seht...

Glasset ramte ved siden af lår pulsåren med et hårsbredde.
Die Splitter haben die Arterie nur knapp verfehlt.

Jeg var kun en hårsbredde fra at slå den mand ihjel.
Ich war um Haaresbreite davon entfernt, diesen Mann umzubringen.

„Vi var kun en hårsbred fra katastrofen,“ sagde lederen af „Health, Welfare and Housing“ i Elizabeth.
„Wir waren nur um Haaresbreite von einer Katastrophe entfernt“, sagte der Direktor des Ressorts für Gesundheit, Fürsorge und Wohnungswesen in Elizabeth.

Pornobilledet til Brandt var et forsøg – som havde været en hårsbred fra at lykkes – på at få hende afskediget.
Das Pornobild an Brandt zu schicken war der nur haarscharf missglückte Versuch, sie aus ihrem Job zu katapultieren.

Han er en hårsbredde fra at dø.
Wir sind einen Herzschlag davon entfernt, kaltherzig zu werden.

Ifølge bladet Der Spiegel „har menneskeheden adskillige gange befundet sig en hårsbredde fra katastrofen“.
„Haarscharf schlitterte die Menschheit schon mehrmals an der Katastrophe vorbei“, schreibt Der Spiegel.

sagde den gamle mand blidt. ”Du har aldrig veget en hårsbredde fra Lydighedens Vej.
« sagte der alte Mann sanft. »Du bist nie auch nur um ein Haar vom Pfad des Gehorsams gewichen.

Richard Feynman sammenlignede nøjagtigheden af kvanteteorien - eksperimentielle forudsigelser - til at opmåle Nordamerikas bredde op til en enkelt hårsbreddes præcision.
Richard Feynman verglich die Genauigkeit der Quantentheorie -- experimentelle Vorhersagen -- mit der bis auf Haaresbreite genauen Bestimmung der Längenausdehnung Nordamerikas.

Hårsbredde væk
Um Haaresbreite

Tre minutter senere RE: Forklar mig lige hvordan man kan være ”en hårsbredde” fra at gå i seng med nogen.
Drei Minuten später RE: Erklären Sie mir, wie man mit jemandem »um ein Haar« geschlafen haben kann.

Og frem for alt: Hvorfor denne ”hårsbredde” så afholder en fra virkelig at gøre det?
Und vor allem: Warum man es dann »um ein Haar« doch nicht getan hat.

Det er ikke nødvendigvis protektionisme, men ind imellem er de kun en hårsbredde derfra.
Das ist nicht unbedingt Protektionismus, aber manchmal sind nur um eine Haaresbreite davon entfernt.

Retfærdigt er Hjulet, det rokkes ikke en hårsbredde!
Gerecht ist das Rad, es weicht nicht um ein Haar ab!

Som den unge hyrde David var han med sin slynge i stand til at ramme på en hårsbredde.
Und wie der Hirtenjunge David traf er mit der Schleuder sein Ziel haargenau (1.

Retfærdigt og sikkert er Hjulet, det afviger ikke en hårsbredde!
Gerecht und sicher ist das Rad, und es weicht nicht um ein Haar ab!

Ved hjælp af ældre data og nyere observationer frigav forskere tilknyttet Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics oplysninger som af nogle blev brugt til at forudsige at asteroiden ville komme så tæt på Jorden at afstanden kun ville være 50.000 kilometer — en hårsbredde efter astronomisk målestok og så tæt på at en kollision med Jorden var uundgåelig.
Auf Grund der Informationen, die Wissenschaftler vom Harvard-Smithsonian-Zentrum für Astrophysik unter Berücksichtigung früherer Daten und neuerer Beobachtungen herausgaben, berechneten manche, daß der Asteroid auf seiner Umlaufbahn wahrscheinlich etwa 50 000 Kilometer von der Erde entfernt vorbeirasen würde — nach kosmischen Maßstäben ist das nur eine Haaresbreite oder „eine Verfehldistanz gleich Null“.

Bare en hårsbredde længere ind, så ville jeg nu ligge og pumpe blod ud på det fine gulvtæppe.
Nur um Haaresbreite kam ich davon – genauso könnte jetzt mein Blut in diesen schönen Teppich sickern.