henvise oor Duits
henvise
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verweisen
I oevrigt skal jeg herom henvise til retsmoederapporten .
Im übrigen verweise ich auf den Inhalt des Sitzungsberichts .
beziehen
Det kan kun henvise til rentebetalinger modtaget af den retmæssige ejer.
Er kann sich nur auf die Zinszahlung beziehen, die beim Nutzungsberechtigten eingeht.
hinweisen
Jeg vil gerne henvise til de muligheder, som dette system tilbyder os.
Was ich tun möchte, ist, auf die Möglichkeiten hinzuweisen, die uns dieses System anbietet.
übergeben
Jeg støtter fuldt ud Rådets beslutning om at henvise denne sag til Domstolen og benytte sig af alle beføjelserne i henhold til aftalerne.
Ich unterstütze voll und ganz den Beschluß des Rates, diese Angelegenheit dem Gerichtshof zu übergeben und alle Möglichkeiten, die die vertraglichen Vereinbarungen bieten, auszuschöpfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0089/2012),
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
(118) De ydre grænser, der henvises til i nærværende forordning, er dem, for hvilke bestemmelserne i afsnit II i forordning (EU) 2016/399 finder anvendelse, hvilket omfatter Schengenmedlemsstaternes ydre grænser i overensstemmelse med protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Warum sind Sie zurückgekommen?not-set not-set
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Ganz besondersrichtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til EF-traktatens artikel
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenoj4 oj4
der henviser til De Forenede Nationers årtusindeerklæring af 8. september 2000, der opstiller årtusindudviklingsmålene (MDG-målene), som er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på at udrydde fattigdom,
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
I samtlige faellesskabsretsakter, hvori der henvises til de paagaeldende artikler eller bilag i forordning (EOEF) nr. 223/77, skal henvisningen anses for at vedroerer de tilsvarende artikler eller bilag i naervaerende forordning.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEurLex-2 EurLex-2
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Was meinte Kolja mit dem Zaren?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at de tre udviklingsmål, der har direkte relation til reproduktiv sundhed (begrænsning af børnedødeligheden, forbedring af mødresundheden, bekæmpelse og forebyggelse af hiv/aids), har færrest chancer for at blive gennemført inden år 2015,
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtEurLex-2 EurLex-2
der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. juni 2011 med titlen »Sammenfatning om Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2010« (KOM(2011) 323),
Übrigens...Sag schonEurLex-2 EurLex-2
Et ofte stillet spørgsmål er, om begrebet »ændring af den normale kost«, som der henvises til i definitionen af FSMF, omfatter anvendelse af kosttilskud (som omhandlet i direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosttilskud (30)) eller »berigede fødevarer« (der henhører under forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (31)).
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
der henviser til, at Globaliseringsfonden har bidraget til styring af innovative foranstaltninger med det formål at øge arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed;
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEurLex-2 EurLex-2
som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenoj4 oj4
der henviser til udtalelse af 21. januar 2014 (1) fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til EU-rettens bestemmelser om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd,
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurLex-2 EurLex-2
der henviser til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (2),
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEuroParl2021 EuroParl2021
For det foerste henviser traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), som foerste og fjerde direktiv blev udstedt i henhold til, helt generelt til »beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser« uden, hvad tredjemand angaar, at skelne mellem kreditorer og ikke-kreditorer.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til punkt 56 i den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om den nye europæiske konsensus om udvikling med titlen »Vores verden, vores værdighed, vores fremtid« af 30. juni 2017 (6),
Ganz sachteEurlex2019 Eurlex2019
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurLex-2 EurLex-2
der henviser til udtalelse vedtaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) den 28. juni 2017 og offentliggjort den 1. august 2017 (3),
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEuroParl2021 EuroParl2021
(82) Som forklaret i betragtning 102, så var Amazons europæiske struktur, som der henvises til i anmodningen om en aftale og som godkendt i den anfægtede skatteaftale, på plads fra maj 2006 til juni 2014.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 5/2010 formelt er at opføre denne budgetmæssige tilpasning i 2010-budgettet,
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenoj4 oj4
K. der henviser til, at de sundhedsydelser, som ikke er medtaget i Kommissionens meddelelse om socialydelser af almen interesse, også er socialydelser af almen interesse og derfor har samme karakteristika og mål som disse; anerkender imidlertid deres særlige kendetegn, som skyldes sundhedstjenesters organisationskompleksitet og den finansielle byrde, som de udgør for medlemsstaternes myndigheder,
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til EF-traktatens artikel # og Euratom-traktatens artikel # a
Ich will Sie nicht längervon lhren Gästen fernhaltenoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.