henvendelse oor Duits
henvendelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
mitteilung
Alle henvendelser vedrørende arbejdsgruppen fremsendes til arbejdsgruppens sekretærer.
Alle die Arbeitsgruppe betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären zu übermitteln.
Anliegen
Læg post på internettet, så vi kan studere alle henvendelser fra lobbyister.
Stellen Sie Ihre Post ins Internet, damit wir alle Kontaktanfragen und Anliegen von Lobbyisten beurteilen können!
Bitte
Ret henvendelse til den relevante tjenesteyder i tilfælde af problemer.
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Leistungserbringer.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ersuchen · Gesuch · Mitteilung · Wunsch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ezekiel fik syner og budskaber der tjente forskellige formål og som henvendte sig til forskellige grupper.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenjw2019 jw2019
(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’
Von ganzem Herzen, Sirejw2019 jw2019
Såfremt familiemedlemmerne ikke fremlægger denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til institutionen på bopælsstedet for at fremskaffe den.
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
Henvend jer venligst til Frelseren i bøn og bed om at modtage hans rene kærlighed til jer selv og andre.
Das ist das, was er mir sagteLDS LDS
- henvendelser fra formandskabet paa de betingelser, der er anfoert i artikel J.5, stk. 3, i traktaten om Den Europaeiske Union, til de tredjelande, som ikke maatte dele Unionens overbevisning om, at traktaten om ikkespredning af kernevaaben boer forlaenges paa ubestemt tid og betingelsesloest
Gehen Sie an BordEurLex-2 EurLex-2
● Sygdom I nogle lande opgiver folk der er alvorligt syge, at blive behandlet hos almindelige læger og henvender sig i stedet til behandlere som benytter okkulte metoder.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?jw2019 jw2019
Han er et væsen der henvender sig til os.“
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- Kavalleriejw2019 jw2019
De beroerte parter, som har rettet henvendelse i overensstemmelse med stk. 1, litra a), har ligesom repraesentanter for eksportlandet adgang til alle de oplysninger, der er stillet til raadighed for Kommissionen som led i undersoegelsen, bortset fra interne dokumenter, der er udarbejdet af Faellesskabets eller medlemsstaternes myndigheder, for saa vidt disse oplysninger har betydning for varetagelsen af de paagaeldendes interesser, de ikke er fortrolige efter betydningen i artikel 7, og Kommissionen anvender dem i undersoegelsen.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Hen under morgenen henvendte den kirurg, som havde opereret Eva om natten, sig til Erlendur.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitLiterature Literature
Ovennævnte intensiteter forhøjes med 10 procentpoint, når uddannelsen henvender sig til dårligt stillede arbejdstagere ifølge artikel 2, litra g), i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001, og som også præciseret i D.D.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Det står ingen steder i hr. Powells henvendelse, at de ønsker straffrihed.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEuroparl8 Europarl8
For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmjw2019 jw2019
For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes De rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
I de tilfælde, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 35, stk. 1, EF-traktatens artikel 234 og Euratom-traktatens artikel 150, påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har allerede henvendt sig til de italienske myndigheder i februar 1997 for at faa naermere oplysninger om anvendelsen af direktiv 85/337/EOEF ((EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40. )) i relation til projektet for anlaeggelse af en hoejhastighedstogforbindelse mellem Rom og Napoli, der passerer gennem lokaliteten Lunghezza (i Rom kommune).
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
Alle henvendelser til udvælgelseskomitéen og enhver anmodning om oplysninger eller anden korrespondance vedrørende procedurens forløb skal udelukkende rettes til Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer (4), som varetager kommunikationen med ansøgerne indtil udvælgelsesprocedurens afslutning.
Schwer verletzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg har henvendt mig til fem forskellige arbejdsanvisningskontorer, uden resultat.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichjw2019 jw2019
Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som indgives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?EurLex-2 EurLex-2
Henvend Dem til Deres læge, hvis Deres diarré ikke reagerer på disse foranstaltninger, eller hvis De har andre maveproblemer
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEMEA0.3 EMEA0.3
En sådan henvendelse kan, hvis det er relevant, omfatte en anmodning om gennemførelse af et peer review af den rapporterende medlemsstats vurderingsrapport, der udmøntes i en konklusion vedrørende den pågældende rapport
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussoj4 oj4
Som foelge af henvendelserne fra Kommissionen, medlemsstaterne og visse ligesindede lande har regeringen den 2. september 1998 bevilget 5 219 fanger amnesti.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?EurLex-2 EurLex-2
Hvis du har yderligere spørgsmål om anvendelsen af dette produkt, bedes du rette henvendelse til din læge eller apoteket
Nein, sieh mich anEMEA0.3 EMEA0.3
I lyset af det samlede antal begæringer er antallet af genfremsatte begæringer, klager til Ombudsmanden og henvendelser til Domstolen forsat meget beskedent.
Wenn wir sie zurückgeben,stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herEurLex-2 EurLex-2
Indiens regering reagerede ikke på denne henvendelse.
Geben Sie' s ihmEurLex-2 EurLex-2
Alle henvendelser vedrørende udvælgelsesproceduren skal ske pr. e-mail til den funktionelle mailboks:
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.