heparin oor Duits

heparin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heparin

naamwoord onsydig

Hvis jeg vil give patienten heparin, så gør jeg det.
Wenn ich meinem Assistenzarzt anweise, intravenös Heparin zu geben, möchte ich intravenöses Heparin.

Heparin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heparin

Polymer

Heparin, som gives samtidig med Rapilysin, kan også forstærke blødning
Heparin, welches gleichzeitig mit Rapilysin verabreicht wird, kann auch die Blutungsgefahr erhöhen

voorbeelde

(Af en eller anden grund ville jeg huske heparin-opløsningen til at skylle Hickman-kateteret igennem med).
(Aus irgendeinem Grund erinnerte ich mich an die Heparinlösung – sie diente zum Ausspülen des Hickman-Katheters.)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1818/82 af 7. juli 1982 om genindførelse af opkrævning af told for heparine, henhørende under pos. 39.06 ex B og med oprindelse i Kina, som er præferenceberettiget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3601/81
Verordnung (EWG) Nr. 1818/82 der Kommission vom 7. Juli 1982 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Heparin der Tarifstelle 39.06 ex B, mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Hyperkaliæmi Samtidig brug af kaliumtilskud, kaliumbesparende diuretika, kaliumholdige salterstatninger eller anden medicin, som øger indholdet af kalium (heparin osv.), skal foretages med forsigtighed og under hyppig monitoriering af kaliumniveauet
Hyperkaliämie Die gleichzeitige Anwendung mit Kaliumpräparaten, kaliumsparenden Diuretika, kaliumhaltigen Salzersatzmitteln oder anderen Arzneimitteln, die den Kaliumspiegel erhöhen (Heparin usw.), sollte mit Vorsicht und unter häufiger Kontrolle des Kaliumspiegels erfolgen

Antithrombin-aktiviteten forøges kraftigt af heparin, og heparins koagulationshæmmende virkning afhænger af tilstedeværelsen af antithrombin
Die Antithrombin-Aktivität wird durch Heparin stark erhöht und die gerinnungshemmende Wirkung von Heparin ist vom Vorhandensein von Antithrombin abhängig

Dette lægemiddel må ikke blandes med heparin og/eller acetylsalicylsyre
Dieses Arzneimittel sollte nicht mit Heparin und/oder Acetylsalicylsäure gemischt werden

Jeg har brug for 5.000 enheder af heparin bolus.
Ich brauche 5.000 Einheiten Heparin im Schuss!

Efter intravenøs indgivelse af ATryn (IV bolusdosis på # IE/kg eller # IE/kg legemsvægt) til patienter med medfødt antithrombinmangel, som var uden kliniske symptomer på trombose, og som ikke anvendte heparin, var aktivitetsstigningen #, # ± #, # %/IE/kg legemsvægt (gennemsnit ± SD
Nach der intravenösen Applikation von ATryn (Bolusdosis i.v.# I.E./kg oder # I.E./kg Körpergewicht) an Patienten mit erblich bedingtem Antithrombinmangel ohne klinische Symptome einer Thrombose und ohne Verwendung von Heparin lag die stufenweise Wiederfindungsrate bei

Antikoagulation hos voksne patienter med type # heparin-induceret thrombocytopeni (HIT) og thromboembolisk sygdom, hvor parenteral antitrombotisk behandling er indiceret
Gerinnungshemmung bei Erwachsenen mit Heparin-induzierter Thrombozytopenie (HIT) Typ # und thromboembolischer Erkrankung, die eine parenterale antithrombotische Therapie erfordern

Sådanne præparater omfatter desirudin, fibrinolytika, GP IIb/IIIa-receptorantagonister, heparin, heparinoider og lavmolekylært heparin
Zu diesen Arzneimitteln gehören Desirudin, Fibrinolytika, GP IIb/IIIa Rezeptor-Antagonisten, Heparine, Heparinoide oder niedermolekulare Heparine (NMH

Dette gælder for alle lægemidler inklusive heparin og acetylsalicylsyre, som bør indgives før og efter administration af reteplase for at reducere risikoen for nye tromboser
Dieses trifft für alle Präparate einschließlich Heparin und Acetylsalicylsäure zu, die vor und nach der Anwendung von Reteplase appliziert werden sollten, um das Risiko einer Rethrombosierung zu vermindern

Andre animalske stoffer end heparin og salte deraf tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet.
Andere tierische Stoffe als Heparin und seine Salze, zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen

Protaminbehandling bør overvejes hvis heparin er givet mindre end # timer før blødningsstarten
Sofern Heparin innerhalb von # Stunden vor Beginn der Blutung gegeben wurde, sollte die Gabe von Protamin erwogen werden

Men samtidig sørger jeg for at fabrikere noget heparin som hindrer blodet i at blive for tykt, hvilket kunne være livsfarligt.
Zugleich spiele ich eine wichtige Rolle bei der Herstellung von Heparin; es verhindert, daß das Blut zu dick wird.

Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen

3001 Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, toerrede, ogsaa pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet.
3001 Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszuege aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen;

Fondaparinux giver ikke krydsreaktion med sera fra patienter med heparin-induceret trombocytopeni
Fondaparinux weist keine Kreuzreaktivität mit Seren von Patienten mit Heparin-induzierter Thrombozytopenie auf

ASSENT-# PCI-studiet var designet til at omfatte # patienter med stort myokardieinfarkt.Studiet blev udført med henblik på at vise, om forbehandling med fuld dosis tenecteplace og samtidig enkel bolus på op til # IU ufraktioneret heparin forud for primær perkutan koronar intervention (PCI) (udført i et tidsrum på mellem # til # minutter) er bedre end PCI alene
Die ASSENT-# PCI-Studie sollte an # Patienten mit ausgedehntem Myokardinfarkt die Überlegenheit der Vorbehandlung mit der vollen Dosis Tenecteplase und der gleichzeitigen einmaligen Bolusgabe von # IU unfraktioniertem Heparin vor der innerhalb von # min durchzuführenden Perkutanen Koronaren Intervention (PCI) im Vergleich zur primären PCI allein

Hvis jeg vil give patienten heparin, så gør jeg det.
Wenn ich meinem Assistenzarzt anweise, intravenös Heparin zu geben, möchte ich intravenöses Heparin.

Rapilysin indtages sammen med andre lægemidler, som forebygger blodpropper (aspirin, heparin), for at forhindre, at blodpropper gendannes
Rapilysin wird mit anderen Arzneimitteln verabreicht, die die Bildung von Gerinnseln verhindern (Aspirin, Heparin), um eine erneute Gerinnselbildung zu unterbinden

Det kan ikke anbefales at behandle med følgende lægemidler samtidigt med Pradaxa:Ufraktionerede hepariner og heparinderivater, lavmolekylære hepariner (LMWH), fondaparinux, desirudin, trombolytika, GPIIb/IIIa-receptor antagonister, clopidogrel, ticlopidin, dextran, sulfinpyrazon og vitamin-Kantagonister
Die gleichzeitige Anwendung folgender Arzneimittel mit Pradaxa wird nicht empfohlen: unfraktionierte Heparine und Heparinderivate, niedermolekulare Heparine (NMH), Fondaparinux, Desirudin, thrombolytische Wirkstoffe, GPIIb/IIIa-Rezeptor-Antagonisten, Clopidogrel, Ticlopidin, Dextran, Sulfinpyrazon und Vitamin-K-Antagonisten

De fordele, som var forbundet med prasugrel, var uafhængige af brugen af andre akutte og langtidsvirkende kardiovaskulære terapier, herunder heparin/lavmolekylært heparin, bivalirudin, intravenøs brug af GPIIb/IIIa-inhibitorer, lipidsænkende lægemidler, betablokkere og angiotensinkonverterende enzymhæmmere
Der mit Prasugrel verbundene Nutzen war unabhängig von der Anwendung anderer kardiovaskulärer akut oder Langzeit-Therapien, einschließlich Heparin/niedrigmolekulares Heparin, Bivalirudin, GP IIb/IIIa-Inhibitoren intravenös, Lipidsenkern, Betablockern und ACE-Hemmern

Blødningshændelser var hyppigere hos patienter, der samtidig fik heparin under gennemførelse af PCI, når ACT oversteg # sekunder (se pkt.#. #, heparin indgift
Bei Patienten, die sich einer PCI unterzogen und gleichzeitig Heparin erhielten, traten häufiger Blutungen auf, wenn der ACT-Wert # Sekunden überschritt (siehe Abschnitt #, Heparin-Verabreichung

Fortæl det til din læge, hvis du skal behandles med heparin eller tacrolimus samtidig med Xefo
Wenn Sie gleichzeitig mit Xefo auch mit Heparin oder Tacrolimus behandelt werden, informieren Sie bitte Ihren Arzt über Ihre derzeitige Behandlung