heterogenitet oor Duits
heterogenitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Heterogenität
Men uanset det er det således, at denne stabilitetspagt naturligvis lider under de involverede staters heterogenitet.
Aber unabhängig davon ist es so, daß dieser Stabilitätspakt natürlich unter der Heterogenität seiner Staaten leidet.
Inhomogenität
På grund af kroppens elektriske heterogenitet beregnes strømtæthed som middelværdier i et tværsnit på 1 cm2 vinkelret på udbredelsesretningen.
Aufgrund der elektrischen Inhomogenität des menschlichen Körpers sollten die Stromdichten über einen Querschnitt von 1 cm2 senkrecht zur Stromrichtung gemittelt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Heterogenitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Heterogenität
de
Uneinheitlichkeit der Elemente einer Menge oder der Bestandteile eines Körpers
Men uanset det er det således, at denne stabilitetspagt naturligvis lider under de involverede staters heterogenitet.
Aber unabhängig davon ist es so, daß dieser Stabilitätspakt natürlich unter der Heterogenität seiner Staaten leidet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37. er i betragtning af kompetencefordelingen på uddannelsesområdet og den heterogenitet, der kendetegner aktørerne på dette område, forbeholden over for Kommissionens krav om, at europæiske, nationale og regionale myndigheder skal samarbejde med uddannelsesinstitutioner, civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder med henblik på at kombinere de enkelte finansieringsmuligheder;
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sEurLex-2 EurLex-2
Økonomisk heterogenitet vanskeliggør gennemførelsen af pengepolitikken.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussennot-set not-set
der henviser til, at både EU og AVS-gruppen har undergået en væsentlig politisk og økonomisk transformation siden ratificeringen af CPA, og navnlig AVS-gruppen har udvist øget heterogenitet;
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trods lejrenes heterogenitet er der visse fællestræk: Deres juridiske status er ikke fastslået, og der er ingen fastsat nogen frist for, hvornår de skal afvikles.
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktsnot-set not-set
er i betragtning af kompetencefordelingen på uddannelsesområdet og den heterogenitet, der kendetegner aktørerne på dette område, forbeholden over for Kommissionens krav om, at europæiske, nationale og regionale myndigheder skal samarbejde med uddannelsesinstitutioner, civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder med henblik på at kombinere de enkelte finansieringsmuligheder
Ich freue mich sehr für dich, P. Sawyeroj4 oj4
På dette grundlag bør politikken efter 2020 for ligestilling og inklusion af personer med romabaggrund tage hensyn til dette samfunds interne heterogenitet på prioriterede områder og sikre, at ingen lades i stikken, herunder personer uden den etniske baggrund, såsom ashkalier, égyptiens eller gens du voyage, men som stigmatiseres som sigøjnere.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausnot-set not-set
Kun da kan nærhedsprincippet have sin virkning i begge retninger: for det første til begrænsning af centralisering og bureaukratisering på europæisk plan og for det andet derved at forhindre en renationalisering med ringere beføjelser til løsning af problemer, og kun da kan nærhedsprincippet yde sit bidrag til at udvikle og bevare både den europæiske identitet og medlemsstaternes identitet og således danne en produktiv syntese mellem ensartethed og heterogenitet.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbennot-set not-set
En sådan heterogenitet ved produktet gjorde det langt vanskeligere at indgå stiltiende aftaler.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
De bør også udelukke større heterogenitet på ethvert prøvetagningsplan (større sten og klipper, spor og stier, bålpladser, vandløb og damme, grøfter og kanaler, mosehuller).
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurLex-2 EurLex-2
Problemerne i bytransporten er meget ensartede, men på grund af de europæiske byers heterogenitet intetsteds registreret fuldstændigt.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hnot-set not-set
Hvis affaldets heterogenitet er minimeret mest muligt giver CEN/TR 15310-1:2006 og til dels også CEN/TR 15310-2:2006 et samlet overblik over prøvetagningsmetoder til håndtering af heterogene og homogene affaldstyper.
Keine Sorge, BabyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Med henvisning til bemærkningerne i det foregående, navnlig bemærkningerne angående gennemsigtigheden på markedet, produktindholdets heterogenitet og muligheden for at træffe gengældelsesforanstaltninger, mener Kommissionen imidlertid, at selv om antallet af store selskaber reduceres fra fem til fire efter fusionen, vil dette ikke være tilstrækkeligt til at skabe en kollektiv dominerende stilling for de store selskaber på markederne for indspillet musik
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.oj4 oj4
Men frem for alt hersker der heterogenitet, mangel på nationalfølelse og mangel på fælles sproglige eller etniske formål.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEuroparl8 Europarl8
Transport i bokspaller i lukket atmosfære, f.eks. i forbindelse med søtransport og efterfølgende transport i kølevogn, forhindrer desuden luftcirkulation mellem frugterne, hvilket medfører en klimatisk heterogenitet, der forårsager en heterogen fysiologisk udvikling af frugterne i bokspallerne.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.EurLex-2 EurLex-2
Den økonomiske situation i Latinamerika har i de seneste halvandet år ganske vist stabiliseret sig relativt (BNP i 2000: 3,3%), men vækstraterne fordeler sig højst uensartet på de enkelte lande, især på grund af kontinentets økonomiske, sociale og geografiske heterogenitet.
Es machte echt Spaßnot-set not-set
Denne situation har nu ændret sig betydeligt som følge af en række forskellige tendenser i den bredere markedssammenhæng, blandt andet liberalisering, heterogenitet og globalisering:
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEurLex-2 EurLex-2
Hvis der i bilag VII til forordning (EU) nr. 601/2012 ikke angives en passende mindstehyppighed for analyser for bestemte produkter, materialer eller brændsler, foreslår driftslederen en egnet analysehyppighed, som skal godkendes af den kompetente myndighed på grundlag af oplysninger om produktets, materialets eller brændslets heterogenitet.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetEurlex2019 Eurlex2019
I denne forbindelse har Polen således ikke ret i det synspunkt, at dette viser samarbejdets mangfoldighed og heterogenitet.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
I nogle lande aftager denne heterogenitet, mens den vokser i andre.
Ich hätte es nicht tun sollennot-set not-set
Den betydelige heterogenitet og vertikale differentiering af undergrunden betyder, at afgrøderne varierer betydeligt, selv inden for små områder, idet kålene vejer fra 2 kg til hele 17 kg. Mindre kål, som får mindre fugtighed fra jorden i vækstsæsonen, bevarer en udtalt skarp smag, og fordi de bliver blandet med større kål, som har en mindre udtalt smag, kommer produktets smag naturligt frem efter gæringen.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Flaskernes eventuelle heterogenitet i forhold til hinanden skal tages i betragtning i den samlede skønnede RM-usikkerhed.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
d) graden af heterogenitet, navnlig i selvbestøvende arter, og
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EØSU er opmærksom på medlemsstaternes forskellige holdninger med hensyn til Europas fremtid, der afspejler deres historie og heterogenitet.
Sache COMP/M.#- DSB/First/Öresundstågeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er glædeligt, at med hele denne heterogenitet på højrefløjen i Parlamentet, især hos PPE-DE-Gruppen, har den socialt ansvarlige del af denne gruppe fulgt vores ordfører og vores linje.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur FolgehabenEuroparl8 Europarl8
I betragtning af disse forhold og i betragtning af sektorens heterogenitet og de helt forskellige former for biavl i EU er vi af den opfattelse, at hverken en ny fælles markedsordning for honningsektoren eller en direkte støtteordning i form af direkte indkomststøtte til biavlerne kan retfærdiggøres for øjeblikket.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undEuroparl8 Europarl8
110 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.