heterogen oor Duits
heterogen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
heterogen
Humle formerer sig ved udavl og er en særdeles heterogen tvebo.
Hopfen ist eine exogame, sehr heterogene, zweihäusige Sorte.
ungleichartig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derfor er de stżtteberettigede foranstaltninger heterogene og bner mulighed for en stor spredning af projekterne.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinelitreca-2022 elitreca-2022
Ved "cermets" forstås overalt i nomenklaturen varer indeholdende en mikroskopisk heterogen kombination af en metallisk bestanddel og en keramisk bestanddel.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Med det øgede ansvar, der er pålagt de anvisningsberettigede for den finansielle forvaltning af de ressourcer, de får tildelt, er disse beretninger nyttige redskaber, men de er yderst heterogene. Deres form og indhold bør harmoniseres.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdelitreca-2022 elitreca-2022
Ligesom for de øvrige skoleelevers vedkommende må man huske på, at de højtbegavede elever og unge udgør en meget heterogen gruppe.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
Vi søger forskere og IT-specialister med dokumenteret ekspertise til at fremskynde udviklingen af videnskabelige metoder, der er skræddersyet til dataområdet og redskaber i JRC og fremme anvendelsen af dem i forbindelse med problemer inden for europæisk politisk forskning og anlægge en evidensbaseret tilgang på grundlag af analyse, behandling og visualisering af data, der muligvis stammer fra heterogene kilder og er meget omfattende.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurlex2019 Eurlex2019
i givet fald bevarelse af det økologiske heterogene materiale.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen har imidlertid ikke fundet tilstrækkelige beviser for, at [de store selskaber] tidligere har indtaget en kollektiv dominerende stilling; det skyldes navnlig de fastslåede mangler på reel gennemsigtighed, produktets delvis heterogene kendetegn og manglen på beviser for, at der tidligere er blevet iværksat gengældelsesforanstaltninger«.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Denne heterogene karakter gør det nødvendigt at foretage en afvejning af de enkelte aspekter for at kunne besvare det forelagte spørgsmål.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEurLex-2 EurLex-2
Heterogene blandinger af natriumsalte af lineære kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2)PnO(3n + 1), hvor n ikke er mindre end 2
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prissætningspolitikken bør være heterogen, henholde sig til princippet om, at forureneren betaler, og tage hensyn til de sociale, miljømæssige, økonomiske, geografiske og klimatiske forskelle i de regioner, der uden tvivl vil blive mest berørt af denne prissætningspolitik.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEuroparl8 Europarl8
Det er en meget heterogen gruppe, hvilket gør det vanskeligt at udforme en bidragsordning, som alle berørte parter vil finde rimelig.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.EurLex-2 EurLex-2
Vanskelighederne i forbindelse med den kraftige vækst i Phare- og Tacis-programmerne i perioden 1990 - 1997 og de heterogene procedurer, der gælder for Kommissionens programmer i de forskellige geografiske regioner, har siden udgangen af 1998 ført til betydelige ændringer i strukturerne for Kommissionens tjenestegrene og de grundlæggende procedurer, navnlig som led i den reform, som der blev givet meddelelse om i maj 2000.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
Forskningen i elektronisk og mobil handel vil fokusere på driftskompatible, multimodale applikationer og tjenester i heterogene net.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Homogene og heterogene PVC-gulvbelægninger
Willst du schlafen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det kan konkluderes, at følgende processekvens: udvikling af tværgående arbejdsstrukturer, interaktion i netværket og oprettelse af platforme fører til kreativitet og social innovation ved hjælp af en heterogen model, som er kendetegnet ved åbenhed, horisontalitet og fordeling. I den forbindelse må man ikke glemme formidlernes centrale rolle, da de gør det muligt at føre idéer og projekter sammen, kanalisere dem og fremme disse nye samarbejdsorienterede organisationsformer.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
· Omdømmemæssig risiko for Kommissionen, hvis der afsløres svig eller kriminel aktivitet. Der kan kun uddrages delvis forsikring fra tredjeparternes interne kontrolsystemer som følge af det temmelig store antal heterogene kontrahenter og støttemodtagere, der hver har sit eget kontrolsystem, som ofte er af begrænset omfang.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
er bekymret over den manglende konsekvens i forbindelse med gennemførelse af kriterierne for støtteberettigelse i Kommissionens forslag vedrørende instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, hvor 11 mellemindkomstlande i LAC mister deres adgang til bilaterale programmer; minder om, at nogle lande i Latinamerika er blandt de lande i verden, der har størst ulighed, for så vidt angår indkomst pr. indbygger, og at denne vedvarende ulighed opstår i områder med lav socialøkonomisk mobilitet; fastholder, at der er tale om en meget heterogen gruppe af lande, og at der derfor bør bibeholdes et differentieret samarbejde baseret på koordination og politisk dialog;
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Den større geografiske isolation og de heterogene levesteder i ferskvandsområder kræver regionale eller lokale planer, der er tilpasset de særlige kendetegn ved de enkelte systemer.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Ansøgere forventes at bidrage til forberedelse og udførelse af kvantitative analyser, der kan omfatte heterogene datakilder og have et stort omfang, og til evaluering af resultater, bl.a. med hensyn til samfundsmæssige konsekvenser.
Gerade rechtzeitigEurlex2019 Eurlex2019
Heterogene blandinger af calciumsalte af kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2)PnO(3n + 1), hvor n ikke er mindre end 2
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurLex-2 EurLex-2
Den konkluderer også, at de nyligt sammenlagte grupper ville være mere heterogene med hensyn til de biologiske bestande, der fanges, end med separate BT1- og BT2-redskabsgrupper.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
Det betyder imidlertid, at demokratiet på europæisk plan - i endnu højere grad end på nationalt plan - må tilbyde forskellige participationsformer, hvor borgerne med deres forskellige identitet - eller ifølge deres forskellige identitetskriterier - kan føle sig repræsenteret, og hvor der tages hensyn til det europæiske identitetsbegrebs heterogene karakter.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
Der er undersøgelser i gang vedrørende anvendeligheden af Ethernet til bilens interne kommunikation (herunder den sikkerhedskritiske kommunikation). eSONIA – indlejret serviceorienteret overvågning, diagnosticering og kontrol: Anlæg med overblik over aktiver og selvstændig fejlretning (Embedded Service-Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-Aware and Self-Recovery Factory) – har til formål at skabe en fabrik med kontinuerlig registrering af aktiver og selvstændig fejlretning ved hjælp af pervasive heterogene IPv6-baserede indlejrede enheder, som integrerer specialiserede tjenester og forbindes af middleware. Hovedvægten ligger på en serviceorienteret tilgang.
Wir schreiben einen TestEurLex-2 EurLex-2
Endvidere er skolen blevet mere demokratisk og heterogen, hvilket skyldes, at samfundet også er blevet mere forskelligartet, krævende og komplekst.
zusätzlicher FeuerlöscherEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.