hhv oor Duits
hhv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beziehungsweise
Det tredje anbringende: Retten har i tre henseender gengivet faktiske omstændigheder hhv. beviser fejlagtigt.
Dritter Rechtsmittelgrund: Das Gericht habe in dreifacher Weise eine Tatsachen- beziehungsweise Beweismittelverfälschung begangen.
bzw
Inden for hvilke områder hhv. sektorer af erhvervslivet blev disse arbejdspladser skabt?
In welchen Wirtschaftsbereichen bzw. -sektoren wurden diese Arbeitsplätze neu geschaffen?
respektive
I Sverige ligger tallene på hhv. 37 og 80%.
In Schweden liegen diese Anteile bei 37 respektive 80%.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* European Network for Inspection Qualification (ENIQ), (Det Europæiske Netværk for Inspektionskvalifikationer) har skrevet og udsendt to 'anvisninger' ('Recommended Practices') betitlet hhv.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
Urenhederne MEPHA (mono 2-chlorethylester, 2-chlorethyl-phosphonsyre) og 1,2-dichlorethan betragtes som et toksikologisk problem og må højst udgøre hhv. 20 g/kg og 0,5 g/kg i det tekniske materiale.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannEuroParl2021 EuroParl2021
Rapporterne om kvaliteten af statistikkerne over hhv. løn- og lønomkostningsstrukturer skal indeholde følgende oplysninger om dækning:
Beschluss über die DringlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Den nationale lovgivnings indhold: Når petroleum, dieselolie eller F-gas (LPG) med stofidentifikationsnumrene hhv. UN 1223, UN 1202 og UN 1965, jf. bilag B.5 i bilag B til ADR, transporteres til slutbrugeren, er det ikke nødvendigt at anføre navn og adresse på modtageren, antallet af kolli, hhv. IBC'er eller beholdere, og en beskrivelse af dem eller den samlede mængde transporteret gods på den transporterende enhed.
Ich sagte Fortfahren!EurLex-2 EurLex-2
Varerne og tjenesteydelserne leveres fysisk senest den 31. december 2012 for fly i 2007 SAF-kategori 1, hhv. den 31. december 2013 for fly i 2007 SAF-kategori 2 og 3.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEurLex-2 EurLex-2
52 Ifølge Domstolen må EUGFL »udelukkende ... finansiere restitutioner og interventioner, der ydes, hhv. foretages 'efter Fællesskabets regler' inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbruget« (16).
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
Når det er relevant (dvs. for delstrømsfortyndingssystemer med delstrømsprøvetagning og for fuldstrømsfortyndingssystemer), er længden af prøvetagningssonderne (hhv. SP, ISP og PSP, se punkt 2.2 og 2.3) medregnet heri.
Dieser Mann!not-set not-set
I den forbindelse er det afgørende, at såvel forbrugerne som dem, der fremstiller biocider hhv. biocidholdige produkter, kan gå ud fra mindstestandarder gældende for hele EU.
Hängst du jetzt den Scheck ab?not-set not-set
Ud fra denne kurve bestemmes koncentrationerne af mikronæringsstof i analyseopløsningen (6.2) og i blindprøven (7.1). Disse koncentrationer betegnes hhv. (xs) og (xb) og udtrykkes i μg/ml.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
SAMARBEJDSAFTALER MELLEM EF OG AVS Den første aftale mellem EF og AVS-landene blev indgået i 1957 sammen med EF's grundlæggende traktater i Rom, efterfulgt af Yaoundé I- og Yaoundé II-traktaterne fra hhv. 1963 og 1969.
Bitte bestell nicht das Soufflénot-set not-set
Den nationale lovgivnings indhold: Når petroleum, dieselolie eller F-gas (LPG) med stofidentifikationsnumrene hhv. UN 1223, UN 1202 og UN 1965, jf. bilag B.5 i bilag B til ADR, transporteres til slutbrugeren, er det ikke nødvendigt at anføre navn og adresse på afsenderen, antallet af kolli, hhv. IBC'er eller beholdere og beskrivelse af dem eller den samlede mængde transporteret gods, på den transporterende enhed.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurLex-2 EurLex-2
Mens næsten 10% af bybefolkningen har et højt uddannelsesniveau og 34,1% har mellemskole- eller realeksamen, er disse procentsatser i landbrugsområderne kun på hhv. 1,9% og 15,4%.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte vonBetroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützennot-set not-set
(1) For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik er det nødvendigt at formulere de instrumenter, som de nationale centralbanker i medlemsstater, der har indført euroen i overensstemmelse med traktaten (hhv. NCB'er og deltagende medlemsstater), og Den Europæiske Centralbank (Eurosystemet) skal anvende i forbindelse med gennemførelsen af denne politik på en ensartet måde i de deltagende medlemsstater.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 19. januar 2011 og den 18. januar 2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om disse forhold blev bragt på bane over for den tyrkiske regering under førtiltrædelsesdrøftelserne hhv. forhandlingerne, og om de mod AKP fremførte påstande blev drøftet med repræsentanter for det tyrkiske parlament?
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtnot-set not-set
4) Indberetning af resultaterne: Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (NRRL 25541) og af alfa-amylase produceret af Aspergillus niger (ATCC66222), med en aktivitet på hhv. mindst:
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurlex2019 Eurlex2019
I tilfælde af svigt af anordningen til sikring mod blokering må det belastede køretøjs bremseevne ikke være ringere end svarende til det mindste af de to krav vedrørende køretøjet, som er fastlagt i tillæg #, punkt #.#, hhv
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprecheneurlex eurlex
Belgien og Luxembourg har den største banetæthed (hhv. 122 og 106 m/km2).
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindEurLex-2 EurLex-2
D. der henviser til, at der paa baggrund af den fortsatte og hurtige udvikling inden for informationsteknologier, mulighederne for elektronisk lagring, genfinding, analyse og transmission af data til stadighed opstaar nye former for terroraktiviteter, som - f.eks. for den saakaldte computerterrorismes vedkommende - kan bestaa i, at databaser eller telekommunikationssystemer saasom dem, der anvendes inden for den offentlige administration, af privatpersoner, inden for politiet, bankvaesenet, erhvervslivet, transportsektoren og de videnskabelige, militaere eller private sektorer oedelaegges eller beskadiges hhv. betjenes med teknik og metoder, der maa henregnes til computerkriminalitet, som eksempelvis det saakaldte hacking- faenomen eller indsmugling af computervira og saakaldte trojanske heste, med det maal at destabilisere en stat eller udoeve pression mod offentlige instanser,
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
Støttemodtageren er ved sagsøgerens erhvervelse af aktiver fra et selskab, der tilhører støttemodtagerens virksomhedsgruppe, blevet frataget aktiver, der er nødvendige for fortsættelsen af virksomhedens drift, uden hvilke støttemodtageren ikke kan fortsætte hhv. genoptage virksomheden.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
På Parlamentets initiativ blev der fastsat regler for denne særlige mærkning og handlen med sorter, som ikke opfylder kriterierne for certificerede sorter og altså i øjeblikket ikke må markedsføres og derfor potentielt udgår af produktionen hhv. reproduktionen og ikke længere kan bevares.
Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodesnot-set not-set
DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN #. DECEMBER # OG DEN #. JULI #, OMFATTER
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereieurlex eurlex
Situationen vil forvaerres yderligere i forbindelse med undertegnelsen af den fjerde protokol med hhv. Maghreb- og Machrak-landene, dvs. i princippet ved udgangen af 1991.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumEurLex-2 EurLex-2
kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i hhv. rammeaftalen og associeringsrådenes afgørelser
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die Methodennot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.