hjemsted for institution oor Duits

hjemsted for institution

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sitz der Institution

voorbeelde

Gennem Edinburgh-afgoerelsen opfyldte medlemsstaterne deres traktatmaessige pligt til at fastlaegge hjemstedet for institutionerne (18).
Mit dem Beschluß von Edinburgh seien die Mitgliedstaaten ihrer vertraglichen Pflicht zur Festlegung des Sitzes der Organe nachgekommen(18).

De valgte hjemsteder for institutionerne har siden oprettelsen af forløberne for de nuværende institutioner i 1952 været genstand for et følsomt politisk kompromis.
Seit der Schaffung der Vorgänger der heutigen Organe im Jahre 1952 waren die jeweils gewählten Sitze Gegenstand mühsamer politischer Kompromisse.

paa baggrund af afgoerelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser om afgoerelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer og tjenester ikke herved beroeres -
unter Hinweis auf den Beschluß vom 8. April 1965, und zwar unbeschadet der darin enthaltenen Bestimmungen über den Sitz künftiger Organe, Einrichtungen und Dienststellen -

Hjemstedet for Unionens institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Der Sitz der Organe der Union wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt.

Hjemstedet for Unionens institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer
Der Sitz der Organe der Union wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt

Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Der Sitz der Organe der Gemeinschaft wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt.

Hjemstedet for Faellesskabets institutioner fastlaegges ved overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer.
Der Sitz der Organe der Gemeinschaft wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt.

Ifølge gældende ret fastlægges hjemstedet for Fællesskabets institutioner ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer (artikel 289 i EF-traktaten).
Nach geltendem Recht wird der Sitz der Institutionen einvernehmlich von den Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt (Artikel 289 EG-Vertrag).

Hjemstedet for Faellesskabets institutioner fastlaegges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
Der Sitz der Organe der Gemeinschaft wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt.