hjemstavn oor Duits

hjemstavn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heimat

noun Noun

voorbeelde

Skriv om en pige fra min hjemstavn!
Ein Mädchen aus meiner Heimatstadt wäre ein gutes Thema.

Flygtningestrømme kan modtages regionalt, således som det skete på forbilledlig vis dengang under krigen i Cambodja i Thailand eller som det f.eks. skete under Afghanistankrigen i Pakistan, hvor millioner af mennesker blev modtaget i nærheden af deres hjemstavn - med støtte fra os, men dér - og hvorfra de igen nemmere kunne indgå i deres hjemstavns strukturer igen.
Flüchtlingsströme können regional aufgefangen werden, wie dies in vorbildlicher Weise damals im Krieg in Kambodscha in Thailand geschehen ist oder wie dies zum Beispiel im Afghanistan-Krieg in Pakistan geschehen ist, wo Millionen Menschen in der Nähe ihrer Heimat - mit unserer Unterstützung, aber dort - aufgefangen wurden und von dort wieder leichter in ihre heimatlichen Strukturen eingegliedert werden konnten.

Efter Anden Verdenskrig blev mere end 500 000 tysktalende Donauschwabere fordrevet fra deres hjemstavn og fik frakendt deres jugoslaviske statsborgerskab og eksproprieret deres samlede faste ejendom og løsøregenstande.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden über 500 000 Deutsch sprechende Donauschwaben unter Aberkennung ihrer jugoslawischen Staatsbürgerschaft und Enteignung des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermögens aus ihrer angestammten Heimat vertrieben.

I Popondetta, en lille by sydøst for Lae, hørte man om den gode nyhed takket være Jerome og Lavinia Hotota, som var vendt tilbage til deres hjemstavn efter et ophold i Port Moresby.
Dort hörten die Leute zum ersten Mal von der guten Botschaft durch Jerome und Lavinia Hotota, die von Port Moresby in ihre Heimatprovinz zurückgekehrt waren.

Hendes broder Josef, derimod, nægtede at slække på principperne, selv om han befandt sig i et fremmed land, langt fra sin hjemstavn og sin familie.
Ihr Bruder Joseph dagegen wich nicht von seinen Grundsätzen ab, obwohl er fern von seiner Heimat, in einem fremden Land und fern von seinen Angehörigen, war.

Enhver kvadratmeter, som vi forsvarer nu, er et stykke af vores hjemstavns hjerte.
Jeder Quadratmeter, den wir jetzt verteidigen, ist ein Stück vom Herzen unserer Heimat.

Det vil imidlertid vaere noedvendigt at se naermere paa, i hvilket omfang de rettigheder, der indroemmes personer under beskyttelse, skal tage hensyn til saerlige forhold i forbindelse med de beskyttedes situation og saarbarhed og den omstaendighed, at de ikke frivilligt har valgt at forlade deres hjemstavn.
Allerdings wird geprüft werden müssen, in welchem Maße die den schutzbegünstigten Personen gewährten Rechte aufgrund der Schutzsituation, der Verletzlichkeit dieser Personen und der Tatsache, dass sie sich nicht freiwillig entschieden haben, ihre Herkunftsgesellschaft zu verlassen, spezifische Elemente berücksichtigen müssen.

Vi må ikke gøre den store sejr mulig for Milosevic, at han til sidst har fået Kosovo gjort fri for albanere, og at den albanske befolkning, der er spredt over hele Europa, ikke mere kan vende tilbage til deres hjemstavn.
Wir dürfen Milosevi nicht den großen Sieg ermöglichen, daß er den Kosovo letztlich albanerfrei gemacht hat und daß die albanische Bevölkerung, die über ganz Europa verstreut ist, nicht mehr in die Heimat zurückkehren kann.

Da de endelig rejste hjem, fulgte de i deres hjemstavn Jesu eksempel og forkyndte for andre. På denne måde voksede den kristne menighed stadig.
Als sie schließlich in ihre Heimatstädte zurückkehrten, folgten sie Jesu Beispiel und predigten anderen. So trugen sie zum Wachstum der Christenversammlung bei.

Det vil imidlertid kun lykkes for os, hvis EU-borgerne ved siden af deres tilknytning til hjemstavnen og deres eget fædreland også opfatter sig selv som europæere og er bevidste om, hvad der knytter dem sammen.
Aber wir werden dabei nur erfolgreich sein, wenn die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sich - neben ihrer Verbundenheit zur Heimat und zum eigenen Vaterland - auch als Europäerinnen und Europäer begreifen und sich bewusst sind, was sie verbindet.

For mine Øjne staar i blaalig Dis igen min Hjemstavns Bjerge, og skønt Fange jeg hilser dem.
Des väterlichen Hafens blaue Berge Seh' ich Gefangner neu willkommen wieder Vor meinen Augen.

Vi fløj med helikopter til Jaffna, hvor vi så de ødelagte byer og demonstrationer med borgere, som ønskede at vende tilbage til deres hjemstavn.
Mit dem Helikopter flogen wir nach Jaffna, sahen die zerstörten Dörfer und die Demonstrationen der Bürger, die in ihre Heimat zurückkehren wollten.

Inden 2020 bør alle borgere i området have bedre mulighed for en videregående uddannelse, beskæftigelse og velfærd i deres hjemstavn.
Bis zum Jahr 2020 sollten alle Bürgerinnen und Bürger des Donauraums in ihrer eigenen Heimatregion über bessere Aussichten auf höhere Bildung, Beschäftigung und Wohlstand verfügen.

Jeg vil gerne understrege, at valget i Abkhasien bør finde sted, når Abkhasiens politiske status er fastlagt på grundlag af forhandlinger med Georgiens regering, når stabiliteten i området er genoprettet, og alle fordrevne og flygtninge er vendt tilbage til deres hjemstavn.
Ich möchte darauf hinweisen, daß die Wahlen in Abchasien erst dann stattfinden sollten, wenn über Verhandlungen mit der Regierung Georgiens der politische Status Abchasiens festgelegt und in das Gebiet Stabilität eingekehrt ist, und außerdem alle vertriebenen Personen und Flüchtlinge in ihre Heimat zurückgekehrt sind.

Hortense øjeblikkelige modvilje mod sin nye hjemstavn ændrede sig aldrig.
Hortenses sofortige Abneigung gegen ihre neue Heimat änderte sich nie mehr.

Der er allerede ydet finansieringsstøtte under AENEAS-programmet, f.eks. gennem støtte til initiativer, der er taget af diaspora-grupper med henblik på at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af deres hjemstavn og for at lette pengeoverførsler med henblik på produktive investeringer og udviklingsinitiativer.
Die Finanzierung erfolgt bereits über das Programm AENEAS, beispielsweise in Form einer Förderung von Initiativen der Diaspora-Gemeinschaften zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung ihrer Herkunftsgemeinschaft und zur einfacheren Verwendung der Geldüberweisungen für produktive Investitionen und entwicklungspolitische Initiativen.

- Programmet til støtte for hjemstedsfordrevne fokuserer på forebyggelse af nye fortrængninger af befolkningerne og på at hjælpe de hjemstedsfordrevne og de hjemvendende med at blive reintegreret i deres hjemstavn eller slå sig ned i nye områder.
- Der Schwerpunkt des Programms zur Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen liegt darin, neuen Bevölkerungsbewegungen vorzubeugen und Vertriebene und Rückkehrer bei der Wiedereingliederung in ihrer Herkunftsregion oder bei ihrer Ansiedlung in einem anderen Gebiet zu unterstützen.

Landets hovedstad flyttes fra Washington D.C. til præsidentens hjemstavn Lynchburg i Virginia.
Die Hauptstadt des Landes wird aus Washington, DC, in die Heimatstadt des Präsidenten, Lynchburg, Virginia, verlegt.

I tusindvis af hjem er blevet ødelagt, og folk er blevet fordrevet fra deres hjemstavn og tvunget til at påbegynde en ny tilværelse et helt andet sted.
Tausende von Häusern wurden zerstört, und Menschen mußten aus ihrem Geburtsort fliehen und woanders ein neues Leben beginnen.

Han er ikke nogen fan af sin nye hjemstavn.
Er ist nicht gerade begeistert von seiner Wahlheimat.

Menneskerettighederne, menneskets værdighed, retten til en hjemstavn er grundlagene for vores europæiske civilisation!
Die Menschenrechte, die Würde des Menschen, das Recht auf Heimat sind die Grundlagen unserer europäischen Zivilisation!

Der skal meget til, før folk forlader deres hjemstavn, og sammenligninger med USA er ikke altid holdbare.
Niemand verlässt leichten Herzens seine Heimat, und ein Vergleich mit den USA ist nicht immer angebracht.

Indbyggerne fra min hjemstavn spørger mig, hvor troværdige vi medlemmer af Europa-Parlamentet kan være, og hvordan man kan være en ægte EU-tilhænger, når EU bliver ved med at forholde sig passivt til det folkedrab, der fortsætter få kilometer fra dem.
Meine Landsleute fragen mich: 'Wie glaubwürdig könnt Ihr Europaabgeordneten sein, wie kann man wirklich ein Verfechter des Europagedanken werden, wenn dieses Europa weiterhin untätig und wehrlos gegenüber einem Völkermord verharrt, der nur wenige Kilometer entfernt von uns fortgeführt wird?

Den ukontrollerede masseturisme kan skabe frustrationer i en befolkning, som ser sig frarøvet sin hjemstavn, sin kultur, sine traditioner og værdier: "Vi giver alt og får intet igen".
Ein unkontrollierter Massentourismus kann bei der Bevölkerung den Eindruck hervorrufen, daß man sie ihres Gebietes, ihrer Kultur, ihrer Traditionen und ihrer Werte beraubt, und somit zu einem Gefühl der Frustration führen, wonach "man alles gibt und nichts bekommt".