indrykke oor Duits

indrykke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einzug

naamwoord manlike

einziehen

werkwoord

tiefer stufen

voorbeelde

Backspace-taste indrykker
Rücktasten-Ausrückung

Kommissionen har adskillige gange måttet bekræfte den diskriminatoriske art af annoncer indrykket af europæiske organisationer, som helt eller delvis finansieres af Kommissionen, samt af private virksomheder, der har kontrakter med Kommissionen (se Kommissionens svar på forskellige skriftlige forespørgsler herom (1)).
Die Europäische Kommission musste mehrmals bestätigen, dass Anzeigen europäischer Organisationen, die ganz oder teilweise von der Europäischen Kommission finanziert werden, und von Privatunternehmen, die in vertraglichen Beziehungen zur Europäischen Kommission stehen, diskriminierend sind (siehe die Antworten der Kommission auf mehrere diesbezügliche schriftliche Anfragen (1)).

En ansættelseskonsulent, som rekrutterer fagfolk og ledere internationalt, har gjort opmærksom på følgende problem: På mange jobportaler på internettet, som stilles til rådighed af de respektive arbejdsformidlinger, hindres udenlandske arbejdsgivere i at indrykke stillingsannoncer, da det kun er muligt at tilmelde sig med et indenlandsk skattenummer på mange jobportaler (som eksempler nævnes jobportaler i Danmark, Estland og Finland).
Ein Personalberater, der sich international um die Rekrutierung von Fach- und Führungspersonal bemüht, machte auf folgendes Problem aufmerksam: Auf vielen von den jeweiligen Arbeitsverwaltungen zur Verfügung gestellten Jobportalen im Internet werden ausländische Arbeitgeber an einer Inserierung von Stellenanzeigen gehindert, da eine Anmeldung auf vielen Jobportalen nur mit einer inländischen Steuernummer möglich ist (als Negativbeispiele werden Jobportale in Dänemark, Estland und Finnland genannt).

I STATOIL's egne annoncer i fagpressen, som blev indrykket kort efter overtagelsen, understreges kontinuiteten i drift, ledelse og beskaeftigelse: »De mange kunder, der koeber plastmaterialer i Bamble, vil ikke maerke nogen stoerre aendring.
Das Werbematerial, das STATOIL kurz nach der Übernahme in der Handelspresse veröffentlichte, hebt die Kontinuität der Tätigkeit, der Leitung und der Arbeitsplätze hervor: "Die vielen Kunden, die vonm Bamble Plastikrohstoffe beziehen, werden keine wesentliche Veränderung feststellen.

Speederen skal betjenes således, at der opnås så konstante accelerationer som muligt, således at gearkassen kan indrykke de forskellige gear i normal rækkefølge.
Der Gashebel ist so zu betätigen, daß möglichst konstante Beschleunigungen erzielt werden, die es dem Getriebe ermöglichen, die verschiedenen Gänge in der normalen Folge zu schalten.

Det skal ske ved at indrykke en bekendtgørelse i mindst et internationalt pressemedie, som kan købes overalt inden for Fællesskabet på engelsk.
Dies geschieht durch Veröffentlichung in mindestens einem internationalen Pressemedium, das in der gesamten Gemeinschaft in englischer Sprache erhältlich ist.

At indrykke annoncer for Pau lufthavn på webstedet ryanair.com var en reel gunstig mulighed for Pau lufthavn eller de lokale forvaltningsmyndigheder, den betjener.
Das Nutzen der Website Ryanair.com zum Schalten von Werbung für den Flughafen Pau sei für den Flughafen Pau oder die von ihm bedienten Gebietskörperschaften eine echte Chance.

5.1.3. nøglen må kun kunne trækkes ud, når bolten er fuldstændigt indrykket eller fuldstændigt udrykket.
5.1.3 der Schlüssel nur dann abgezogen werden kann, wenn sich der Bolzen in der Verriegelungsstellung oder der Entriegelungsstellung befindet.

Annoncer i forbindelse med et udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til notering på et reguleret marked kan indrykkes af interesserede parter, herunder udsteder, udbyder eller den person, som ansøger om optagelse til notering, de finansielle formidlere, som medvirker til at placere/garantere værdipapirerne, ved anvendelse af et af de følgende kommunikationsmidler:
Werbeanzeigen, die sich auf ein Angebot von Wertpapieren an das Publikum oder die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt beziehen, können von Seiten interessierter Parteien (wie z. B. dem Emittenten, dem Anbieter oder der Person, die die Zulassung zum Handel beantragt, Finanzintermediären, die an der Platzierung und/oder Emission von Wertpapieren teilhaben) insbesondere über folgende Kanäle an das Publikum weitergegeben werden:

Den i artikel # omhandlede halvårlige beretning skal i den eller de medlemsstater, hvor aktierne er optaget til officiel notering, offentliggøres ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse, eller i statstidende, eller den skal stilles til rådighed for offentligheden enten i skriftlig form på steder angivet i annoncer, som skal indrykkes i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse, eller på anden tilsvarende måde, som er godkendt af de kompetente myndigheder
Der in Artikel # vorgesehene Halbjahresbericht ist in dem oder den Mitgliedstaaten, in denen die Aktien zur amtlichen Notierung zugelassen sind, durch Abdruck in einer oder mehreren Zeitungen mit Verbreitung im gesamten Staatsgebiet oder mit weiter Verbreitung oder im Amtsblatt zu veröffentlichen oder dem Publikum entweder in schriftlicher Form an den mittels Anzeigen in einer oder mehreren Zeitungen mit Verbreitung im gesamten Staatsgebiet oder mit weiter Verbreitung angegebenen Orten oder durch andere, von den zuständigen Stellen anerkannte gleichwertige Mittel zugänglich zu machen

Hvis en tysker derimod reflekterer paa en annonce , som er indrykket i amerikanske aviser , gaelder den paagaeldende regel ikke , selv om aviserne saelges i Tyskland , medmindre annoncen findes i saerudgaver af denne avis , som er beregnet for europaeiske lande .
Antwortet dagegen ein Deutscher auf eine in einer amerikanischen Zeitung erschienene Anzeige , selbst wenn diese Zeitung in Deutschland verkauft wird , dann findet die genannte Vorschrift keine Anwendung , es sei denn , die Anzeige wäre in einer für die europäischen Länder bestimmten Sonderausgabe dieser Zeitung erschienen .

Med Træ visning, vises hver undermenu som en indrykket liste
Mit der Baumansicht erscheint jedes Untermenü als eingerückte Liste

Har indrykket annoncer i dagblade eller tidsskrifter eller svaret på sådanne
Aufgabe von Stellengesuchen oder Beantwortung von Stellenangeboten in Zeitungen oder Zeitschriften

De korte annoncer, der blev indrykket i bl.a. to italienske dagblade (jf. præmis 9 ovenfor), kan ikke betragtes som svarende til en offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og kan derfor ikke lægges til grund ved beregningen af søgsmålsfristen.
Die kurzen Anzeigen u. a. in zwei italienischen Tageszeitungen (siehe oben, Randnr. 9) dürften nicht mit einer Veröffentlichung im Amtsblatt gleichgestellt werden und könnten daher bei der Berechnung der Klagefristen nicht berücksichtigt werden.

Annoncer i forbindelse med et udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked kan indrykkes af interesserede parter, herunder udsteder, udbyder eller den person, som ansøger om optagelse til handel, de finansielle formidlere, som medvirker til at placere/garantere værdipapirerne, ved anvendelse af et af de følgende kommunikationsmidler:
Werbung, die sich auf ein Angebot von Wertpapieren an das Publikum oder die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt beziehen, können von Seiten interessierter Parteien (wie z.B. dem Emittenten, dem Anbieter oder der Person, die die Zulassung zum Handel beantragt, Finanzintermediären, die an der Platzierung und/oder Emission von Wertpapieren teilhaben) insbesondere über folgende Medien an das Publikum verbreitet werden:

Kommissionen benytter dog i almindelighed i sin kommunikationsstrategi i kandidatlandene ikke annoncer, som er indrykket mod betaling, som et middel til at informere offentligheden.
Kostenpflichtige Anzeigen gehören jedoch im allgemeinen nicht zur Kommunikationsstrategie der Kommission zur Information der Öffentlichkeit in den Bewerberländern.

For køretøjer med elektrisk bremsesystem med energigenvinding af kategori A skal det højeste gear være konstant indrykket under aktivering af bremserne, og man må ikke anvende et eventuelt særskilt betjeningsgreb for den elektriske bremse med energigenvinding.
Bei Fahrzeugen mit einer elektrischen Bremsanlage mit Energierückgewinnungseinrichtung der Kategorie A muss während der Bremsungen ständig der höchste Gang eingelegt sein, und eine etwaige eigene Betätigungseinrichtung für das elektrische Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung darf nicht benutzt werden.

I november 1996 stævnede Union des dentistes et stomatologistes de Belgique i en civil sag Ioannis Doulamis, som de beskyldte for ulovligt at udøve tandlægevirksomhed og at have indrykket reklameannoncer i Belgacoms telefonbog.
Im November 1996 erhob die Union des dentistes et stomatologistes de Belgique (belgische Vereinigung der Zahnärzte und Stomatologen) Klage gegen Herrn Doulamis, mit der sie ihm vorwarf, unerlaubt die Zahnheilkunde ausgeübt und Werbeanzeigen im Belgacom‐Telefonbuch geschaltet zu haben.

Indryk en ny annonce i avisen, når du har pengene.
Gib noch mal eine Anzeige auf, wenn du das Geld hast.

Lygten må kun kunne tændes eller forblive tændt, når bakgear er indrykket, og når anordningen, som kontrollerer om motoren er i gang eller standset, er i en sådan position, at motoren kan være i gang.
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in der Stellung befindet, in der der Motor laufen kann.

I har set navnene i de annoncer, Fisk har indrykket.
Sie haben die Namen in den Anzeigen gesehen, die Fisk geschaltet hat.

Fra den foreskrevne prøvningshastighed til 50 % af den foreskrevne prøvningshastighed: tilkoblet, indrykket i det højest mulige gear, således at motorhastigheden forbliver højere end den af fabrikanten angivne tomgangshastighed.
von der angegebenen Prüfgeschwindigkeit auf 50 % der Prüfgeschwindigkeit: eingekuppelt, im höchsten angemessenen Gang, so dass die Motorgeschwindigkeit über der vom Hersteller angegebenen Leerlaufdrehzahl bleibt;

Supplerende inertimoment, uden noget gear indrykket: 4.4.
Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: 4.4.

Lygten maa kun kunne taendes eller forblive taendt, naar bakgear er indrykket, og naar anordningen, som kontrollerer om motoren er i gang eller standset, er i en saadan position, at motoren kan vaere i gang.
- Eine mit einer anderen vorderen Leuchte ineinandergebaute Begrenzungsleuchte muß so angeordnet sein, daß ihr Bezugspunkt in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegt.