intolerance oor Duits

intolerance

voorbeelde

udtrykker sin dybeste bekymring over det forværrede klima for så vidt angår retten til ytringsfrihed, som har ledsaget stigningen i religiøs fundamentalisme, intolerance og ekstremistisk vold i Bangladesh; opfordrer myndighederne i Bangladesh til at styrke deres indsats for at forbedre den beskyttelse, der ydes aktivister og journalister fra myndighedernes side; opfordrer alle politiske partier og deres ledere til uforbeholdent og utvetydigt at fordømme den ekstremistiske vold og støtte retten til ytringsfrihed;
erklärt sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung des Klimas bezüglich der Meinungsfreiheit, das mit der Zunahme von religiösem Fundamentalismus, Intoleranz und extremistischen Gewalthandlungen in Bangladesch einhergegangen ist; fordert die Staatsorgane von Bangladesch auf, sich verstärkt um mehr staatlichen Schutz für Aktivisten und Journalisten zu bemühen; fordert alle politischen Parteien und ihre Führer auf, eindeutig und ohne Einschränkung die extremistischen Gewalthandlungen zu verurteilen und für das Recht auf freie Meinungsäußerung einzutreten;

der henviser til erklæringen fra verdenskonferencen i Durban i 2001 mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance,
unter Hinweis auf die Erklärung der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit einhergehende Intoleranz, die 2001 in Durban stattfand,

at fremme tværkulturel dialog og forståelse navnlig ved aktivt at inddrage mennesker med forskellige kulturelle baggrunde i samfundslivet og således bekæmpe forskelsbehandling, racisme, fremmedhad og andre former for intolerance
Förderung des interkulturellen Dialogs und der interkulturellen Verständigung, insbesondere durch aktive Einbeziehung von Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft in die Gesellschaft als Maßnahme gegen Diskriminierung, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und andere Formen der Intoleranz;

Kommissionen fremsender sin rapport om medlemsstaternes lovbestemmelser vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling direkte til de ærede medlemmer og til Europa-Parlamentets generalsekretariat med henblik på at informere om de foranstaltninger, som Tyskland har truffet for at bekæmpe racisme, intolerance og fremmedhad.
Die Kommission schickt der Frau Abgeordneten, dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlamentes ihren Bericht über die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Diskriminierungen direkt zu. Dieser Bericht informiert über Maßnahmen, die von Deutschland zur Bekämpfung von Rassismus, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit ergriffen worden sind.

opfordrer FN's uafhængige ekspert i mindretalsspørgsmål og FN's særlige rapportør om nutidige former for racisme, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance til at anmode om at rejse til Iran for at rapportere om menneskerettighedssituationen og navnlig om mindretallenes vanskelige situation;
fordert die Unabhängige Expertin der VN für Minderheitenfragen und den VN-Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz auf, einen Besuch in Iran zu beantragen, um über die Menschenrechtslage und insbesondere die Notlage von Minderheiten zu berichten;

Det, vi ikke må tolerere, er intolerance.
Was wir nicht hinnehmen sollten, ist die Intoleranz.

anerkender EU's muligheder for opsøgende arbejde og kreativ koalitionsdannelse som f.eks. indsatsen, som banede vejen for vedtagelsen af Menneskerettighedsrådets skelsættende resolution om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, der blev støttet af stater fra alle regioner, samt opbygning af konsensus i Genève og New York vedrørende behovet for at bekæmpe religiøs intolerance og beskytte religions- og trosfrihed og samtidig undgå potentielt negative konsekvenser for andre vigtige menneskerettigheder som f.eks. ytringsfriheden;
erkennt das Potenzial der EU bei der Kontaktaufnahme und der kreativen Koalitionsbildung an, das beispielsweise bei den Maßnahmen der EU deutlich wurde, die zur Annahme der bahnbrechenden Resolution des Menschenrechtsrats zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und Geschlechteridentität, die von Staaten aller Regionen der Welt unterstützt wurde, geführt hat, sowie bei der Konsensfindung in Genf und New York in Bezug auf die Notwendigkeit, religiöse Intoleranz zu bekämpfen und die Religionsfreiheit und die Freiheit der Weltanschauung zu schützen, und gleichzeitig mögliche negative Auswirkungen auf andere zentrale Menschenrechte, wie beispielsweise die Meinungsfreiheit, zu verhindern;

Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000014/2013 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen Om: Styrkelse af kampen mod racisme, xenofobi, antisemitisme, islamofobi, homofobi og romahad i EU Inden for EU finder der fortsat handlinger og diskrimination sted, som har et racistisk, xenofobisk, antisemitisk, islamofobisk, homofobisk og roma-fjendtligt tilsnit, samtidig med at udtalelser og programmer, der spreder had og intolerance, bliver fremført af højreorienterede bevægelser, hvis partier har opnået parlamentarisk repræsentation i flere EU-medlemsstater og ofte brugt den økonomiske krise som påskud for at udskille visse mindretal.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000014/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.

• til at forbedre den glykæmiske kontrol i kombination med et sulfonylurinstof, når diæt og motion plus maksimal veltoleret dosis af sulfonylurinstof alene ikke giver tilstrækkelig glykæmisk kontrol og når metformin er uhensigtsmæssig p. g. a. af kontraindikationer eller intolerance
zur Verbesserung der Blutzuckerkontrolle in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff, wenn Diät und Bewegung plus eine Monotherapie mit einem Sulfonylharnstoff in der höchsten vertragenen Dosis den Blutzucker nicht ausreichend senken und wenn Metformin aufgrund von Kontraindikationen oder Unverträglichkeit nicht geeignet ist

Mange ville måske ikke stille det helt så grelt op, men kendsgerningen er dog den at i samme udstrækning som flertallet viser intolerance over for mindretallet siger de faktisk netop dette, om ikke med rene ord så i tanke og handling. — Matt.
Wenn auch kaum jemand daran denken würde, so etwas direkt zu sagen, wird doch niemand bestreiten wollen, daß Mehrheiten, die Minderheiten nicht dulden, es durch ihre Denk- und Handlungsweise zumindest indirekt zum Ausdruck bringen. — Matth.

der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række lande eller partier, som er velrepræsenteret på lokalt niveau, bevidst har sat racistisk, etnisk, national og religiøs intolerance og homofobi øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og andre typer had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
in der Erwägung, dass einige politische Parteien, einschließlich derjenigen, die in einigen Ländern an der Macht sind oder auf lokaler Ebene gut vertreten sind, Fragen rassistischer, ethnischer, nationaler und religiöser Intoleranz sowie Intoleranz gegenüber Homosexuellen bewusst in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt und zugelassen haben, dass führende Politiker sich einer Sprache bedienen, die zu Rassenhass und anderen Formen des Hasses aufwiegelt und den Extremismus in der Gesellschaft schürt,

Gennem de seneste aar har de tjekkiske myndigheder indfoert strengere straffe for handlinger med udspring i racehad og intolerance over for mindretal.
In den letzten Jahren hat die tschechische Regierung härtere Strafen für Delikte aus Rassenhaß und aus Intoleranz gegenüber Minderheiten eingeführt.

▌retten til at tænke frit, samvittighedsfrihed og religions- eller trosfrihed, bl.a. ved hjælp af foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for had, intolerance og diskrimination, der er begrundet i religion eller tro, og ved at fremme tolerance og respekt for religiøs og kulturel mangfoldighed i og mellem samfundene
▌die Gedanken-, Gewissens- und Religions- bzw. Glaubensfreiheit, einschließlich durch Maßnahmen zur Beseitigung jeder Form von Hass, Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder Weltanschauung und durch Unterstützung von Toleranz und Achtung der religiösen und kulturellen Vielfalt innerhalb der Gesellschaften und zwischen ihnen;

Agter Kommissionen at fremsætte forslag med henblik på at ajourføre og styrke rammeafgørelsen, herunder ved at tilføje yderligere bestemmelser om bekæmpelse af homofobi, sexisme og andre former for intolerance til den?
Wird die Kommission Vorschläge für die Aktualisierung und Stärkung des Rahmenbeschlusses, unter anderem durch Erweiterung desselben um Bestimmungen zur Bekämpfung von Homophobie, Sexismus und anderen Formen der Intoleranz, formulieren?

Derfor må politikerne ikke give udtryk for intolerance eller komme med udtalelser ligesom dem, den polske minister kom med, for på denne måde risikerer man at legitimere homofobiske holdninger.
Aus diesem Grund dürfen Politiker keine Signale von Intoleranz setzen oder Erklärungen wie die des polnischen Ministers abgeben, weil auf diese Weise die Gefahr entsteht, homophobe Gesinnungen zu legitimieren.

Dette er grunden til, at regeringens eller politikernes åbne eller skjulte officielle støtte til intolerance og ekstremisme ikke kan tillades i Slovakiet, ligesom vi ikke kan tolerere det direkte resultat af den, nemlig at der ses gennem fingre med de voldshandlinger, der begås mod mindretal og den ungarske befolkning.
Deshalb können wir nicht dulden, dass Intoleranz und Extremismus in der Slowakei offen oder verdeckt von der Regierung und von Politikern offiziell unterstützt werden, und wir können auch die unmittelbare Folge eines solchen Verhaltens nicht tolerieren, die darin besteht, dass Gewalttaten gegen Minderheiten und die ungarische Bevölkerung einfach ignoriert werden.

Trojkaen understregede også sin bekymring over de indrømmelser, der blev givet til visse grupper, som kæmpede for intolerancen.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.

Det er atter sikkerhedsspørgsmål, der f.eks. står i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen, fordi ulighed og undertrykkelse udklægger had, intolerance og vold.
Auch dies sind Sicherheitsfragen, die beispielsweise mit der Terrorismusbekämpfung verbunden sind, denn Ungleichheit und Unterdrückung sind der Nährboden für Hass, Intoleranz und Gewalt.

Der hersker total intolerance over for kritik, og vi har ikke lov til at komme med indvendinger og give udtryk for vores synspunkter.
Es herrscht eine vollständige Intoleranz Kritik gegenüber, und wir dürfen keine Einwände vorbringen oder unsere Ansichten äußern.

Desuden nævnte han en genopblussen af fremmedhad rettet mod indvandrere, herunder asylansøgere og flygtninge, og intolerance, der påvirker andre sociale grupper som LGBTI-personer, fattige og hjemløse.
Außerdem sei es zu einem Wiedererstarken der Fremdenfeindlichkeit gegenüber Migranten – darunter Asylbewerber und Flüchtlinge – sowie Intoleranz gegenüber anderen gesellschaftlichen Gruppen wie LGBTI-Personen sowie armen und obdachlosen Personen gekommen.

Intolerance som et udtryk for stolthed.
Intoleranz als Nachweis von Stolz.

Kommissionen foelger med interesse Europaraadets aktiviteter til bekaempelse af racisme og fremmedhad, isaer de aktiviteter, der som led i den europaeiske ungdomskampagne mod racisme, antisemitisme, fremmedhad og intolerance, er ivaerksat af CDMG (the European Committee on Migration) og af ECRI (the European Commission against Racisme and Intolerance).
Die Kommission verfolgt die Aktivitäten des Europarates in diesem Bereich, die vor allem im Rahmen der europäischen Jugendkampagne gegen Rassismus, Antisemitismus, Ausländerfeindlichkeit und Intoleranz, des europäischen Ausschusses für Migrationsfragen (CDMG) und der Europäischen Kommission gegen Rassismus und Intoleranz (EKRI) unternommen wurden.

der henviser til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og dets arbejde inden for områderne ikke-forskelsbehandling, racisme, fremmedhad og lignende former for intolerance og vold, der begås på grundlag af fordomme (6),
unter Hinweis auf die Agentur für Grundrechte (FRA) und ihre Arbeit im Bereich Nichtdiskriminierung, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und ähnlicher Formen der Intoleranz und durch Vorurteile motivierten Gewalt (6),

9. udtrykker sin vilje til i fællesskab at finde måder og midler til at sikre, at tilkendegivelser af racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance ikke forhindrer et fremtidigt AVS-EU-partnerskab;
9. bekundet ihre Bereitschaft, gemeinsam nach Mitteln und Wegen zu suchen, um dafür zu sorgen, dass Manifestationen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz die Zukunft der AKP-EU-Partnerschaft nicht gefährden;

For at denne proces kan lykkes, bliver man nødt til at forstå, at den repræsenterer elimineringen af nationalisme, totalitarisme, intolerance, autokrati og krig og indførelsen af europæisme, frihed, respekt, demokrati og fred som værdier, der i dag styrer den måde, vi lever på i Europa.
Um den vollen Erfolg dieses Prozesses zu sichern, gilt es zu verstehen, dass er die Überwindung von Nationalismus, Totalitarismus, Intoleranz, Autokratie und Krieg sowie die Festigung eines europäischen Geistes, der Freiheit, Achtung, Demokratie und des Friedens als die Werte darstellt, die unser Zusammenleben in Europa bestimmen.