isabella oor Duits

isabella

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

isabella

Jeg kender til stakkels Isabella og dit ar.
Ich kenne die arme Isabella und diese Narbe.

Isabella

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Isabella

eienaam vroulike

Jeg kender til stakkels Isabella og dit ar.
Ich kenne die arme Isabella und diese Narbe.

Isabell

eienaam vroulike

Isabelle

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Isabella 1. af Kastilien
Isabella I.

Isabella af Hainaut
Isabella von Hennegau

voorbeelde

12 Carina stod med armene i luften, da Isabella kom gennem døren til ankomsthallen.
« 12 Carina winkte mit beiden Armen, als Isabella durch die Glastüren in die Ankunftshalle kam.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale ordinario di Cagliari (Italien) den 2. oktober 2014 — straffesag mod Claudia Concu og Isabella Melis
Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale ordinario di Cagliari (Italien), eingereicht am 2. Oktober 2014 — Strafverfahren gegen Claudia Concu und Isabella Melis

Han havde en følelse af, som en slags sjette sans, at han faktisk så Isabellas sjæl forlade hendes krop.
Er hatte den Eindruck, daß er tatsächlich beobachten konnte, wie Isabellas Geist ihren Körper verließ.

Isabella var holdt op med at le.
« Isabella war das Lachen vergangen.

Ordfører: Isabella Lövin (A7-0345/2013) (Simpelt flertal påkrævet)
Berichterstatterin: Isabella Lövin (A7-0345/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Det er dejligt at se, at Isabella får lidt opmærksomhed.
Es ist reizend, dass Isabella ein wenig Aufmerksamkeit bekommt.

Isabella var smukkere end nogen af dem, og hun var bestemt ikke hård.
Isabella war schöner als jeder Einzelne von ihnen und Grausamkeit kannte sie nicht.

Forslag til beslutning om støtteprogrammet for reformer og medlemsstaternes involvering (B8-1219/2016) henvist til: kor.udv. : ECON - Isabella Adinolfi.
Entschließungsantrag zum Programm zur Unterstützung von Strukturreformen und dessen Folgen für die Mitgliedstaaten (B8-1219/2016) Ausschussbefassung: federführend: ECON - Isabella Adinolfi.

Han var nødt til at slå op med Isabella for at få ro i sjælen.
Er musste mit Isabella Schluss machen, um sein Gemüt zu beruhigen.

Formanden havde modtaget 1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 115) - (O-000040/2011) af Erminia Mazzoni for PETI til Kommissionen: Andragende nr. 1565/2009 af José Maria Pozancos (spansk statsborger) om EU's import af tomater fra Marokko (B7-0211/2011) 2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 123) - Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda og Ivo Vajgl om oprettelsen af "Erasmus"- og "Leonardo"-Euro-Middelhavsprogrammer (0015/2011); - Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries og Hannu Takkula om terrorisme og ekstremisme i Pakistan (0016/2011); - Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin og Anna Rosbach om reform af den fælles fiskeripolitik (0017/2011).
Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt: 1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 115 GO) – (O-000040/2011) von Erminia Mazzoni im Namen des PETI-Ausschusses an die Kommission: Petition 1565/2009, eingereicht von José Maria Pozancos, spanischer Staatsangehörigkeit, zur Einfuhr von Tomaten aus Marokko in die EU (B7-0211/2011) 2) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 123 GO) – Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda und Ivo Vajgl zur Schaffung von Europa-Mittelmeer-Programmen Erasmus und Leonardo (0015/2011); – Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries und Hannu Takkula zu Terrorismus und Extremismus in Pakistan (0016/2011); – Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin und Anna Rosbach zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (0017/2011).

Ordfører: Isabella De Monte (A8-0063/2019) (Simpelt flertal påkrævet)
Berichterstatterin: Isabella De Monte (A8-0063/2019) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Pludselig ønskede Isabella, at de var alene.
In diesem Moment wünschte sich Isabella, mit ihm allein zu sein.

Håbede hun i hvert fald. 22 Hun syntes, det var skønt, da Isabella var taget af sted.
Das hoffte sie zumindest. 22 Sie war erleichtert, als Isabella gefahren war.

Dette kom til en brat afslutning med indførelsen af den spanske inkvisition under dronning Isabella og kong Ferdinand i 1478.
Damit war es jedoch schlagartig vorbei, als 1478 unter Königin Isabella und König Ferdinand die Inquisition in Spanien eingeführt wurde.

Isabella vil ikke være hos os, hr.
Isabella will nicht bei uns bleiben, Señor Martín.

Isabella ville sikkert tage sig godt af Sam, og mægleren var taget af sted for at skifte det ødelagte dæk.
Um Sam würde Isabella sich sicherlich kümmern, und der Makler war mit dem Reifen beschäftigt.

Han tænkte på Isabella, så hendes smukke ansigt for sig, så hende smile, hørte hendes stemme.
Er dachte an Isabella, sah ihr schönes Gesicht und ihr Lächeln vor sich, hörte ihre Stimme.

Forslag til beslutning om udvikling og fremme af en bæredygtig fødevareproduktion (B8-0988/2016) henvist til: kor.udv. : AGRI - Isabella Adinolfi.
Entschließungsantrag zur Entwicklung und Förderung einer nachhaltigen Lebensmittelerzeugung (B8-0988/2016) Ausschussbefassung: federführend : AGRI - Isabella Adinolfi.

Isabella indvilgede ham en lille løn som ansat hos hende.
Moses versprach ihr eine Anstellung mit einem hohen Gehalt.

De kørte helt frem ad grusstien til porten ind til Isabella Plantation hvor jeg stod.
Sie fuhren über den Fußweg zum Tor zur Isabella Plantation, wo ich stand.

Forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk turistråd (B8-0533/2016) henvist til: kor.udv. : TRAN - Isabella Adinolfi.
Entschließungsantrag zur Einrichtung eines europäischen Tourismusrats (B8-0533/2016) Ausschussbefassung: federführend : TRAN - Isabella Adinolfi.

Isabella sov da Pierce vendte hjem til lejligheden i Inman Street.
Isabella schlief bereits, als Pierce in die Wohnung in der Inman Street zurückkehrte.

»Snotdum,« lo Isabella. »Jeg hader forfærdelige mennesker,« sagde Cecilie og krøb ind til hende igen.
« »Sehr blöd«, sagte Isabella. »Ich hasse gemeine Menschen«, sagte Cecilie und schmiegte sich wieder an Isabella.

Isabellas Hæfte 1939 Jeg hedder Isabella Gispert, og jeg er født i Barcelona i 1917.
Isabellas Heft 1939 Ich heiße Isabella Gispert und bin 1917 in Barcelona geboren.

Marco Valli, Piernicola Pedicini og Isabella Adinolfi for EFDD-Gruppen, om tobaksaftalen (PMI-aftalen) (2016/2555(RSP)) (B8-0314/2016);
Marco Valli, Piernicola Pediciniund Isabella Adinolfiim Namen der EFDD-Fraktion zum Tabakabkommen (PMI-Abkommen) (2016/2555(RSP)) (B8-0314/2016);