Isak oor Duits

Isak

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Isaak

eienaam manlike

Hvorfor var det første løfte ikke lige så sikkert for Isak, som det var for Abraham?
Warum war die erste Verheißung für Isaak nicht genauso gewiss wie für Abraham?

Soortgelyke frases

Isak Saba
Isak Saba

Abrahams ofring af Isak
Opferung Isaaks

voorbeelde

Isak trampet sin dundrende Gang og dyrket sin Jord, intet forstyrret ham; de to Murere og Sivert reiste Stenfjøset.
Und obgleich Isak aß, riß er doch ein Zweiglein Heidekraut ab und kaute auch daran.

Isak Malm fra Jönköping i Sverige
Isak Malm aus Jönköping, Schweden

1 Mos 22:1-14 (Abraham, der ofrer sin søn, Isak, er et symbol på ofringen af Guds søn; se Jakob 4:5)
Genesis 22:1-14 (Abraham, der seinen Sohn Isaak als Opfer darbringt, ist ein Sinnbild für das Opfer des Sohnes Gottes; siehe Jakob 4:5)

Den „sindsændring“ som Esau indtrængende og med tårer søgte, var imidlertid kun et mislykket forsøg på at få hans fader Isak til at ændre sin beslutning om at den førstefødtes særlige velsignelse helt og holdent skulle være Jakobs.
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

Som medlem af Abrahams husstand og arving til løfterne blev Isak behørigt omskåret på den ottende dag. — 1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Ga 4:28.
Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).

Hvordan vidste Eliezer at det var Rebekka Isak skulle gifte sig med?
Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?

+ Og jeg gav ham Isak.
+ So gab ich ihm Ịsa·ak.

(Ga 3:16, 29) Endvidere står de to drenge, Isak og Ismael, sammen med deres mødre som „et symbolsk drama“.
Darüber hinaus waren die beiden Jungen, Isaak und Ismael, zusammen mit ihren Müttern an einem „symbolischen Drama“ beteiligt.

Og da Abraham var 100 år og Sara var 90 år, fik de en søn som de kaldte Isak.
Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.

(1Mo 25:19–36:1) Desuden synes det ulogisk at slutte at Isak og Jakob i det store og hele ville ignorere det Gud havde gjort for dem, og være tilfredse med blot at have kortfattede beretninger om andres slægtsregistre. — 1Mo 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Genausowenig wäre es logisch, zu schlußfolgern, daß Isaak und Jakob Gottes Handlungsweise mit ihnen größtenteils außer acht gelassen und sich damit begnügt hätten, lediglich kurze Berichte über das Geschlechtsregister anderer zu haben (1Mo 25:13-19a; 36:10 bis 37:2a).

Det anses for dårlig professionel opførsel at kontakte for eksempel Migrationsverket med oplysninger om, at en person har løjet på sin asylansøgning." — "Isak," en ansat på et center for uledsagede børn.
Es ist z. B. berufliches Fehlverhalten die Einreisebehörden mit Informationen über jemanden zu kontaktieren, der auf seinem Asylantrag lügt. - "Isak", ein Angestellter in einer Einrichtung für unbegleitete Kinder.

7:7, 8) På denne måde kunne Gud ikke alene vise at han værdsætter og belønner en trofast tjeneste og hengivenhed som den Abraham, Isak og Jakob viste, men også at han holder sit ord. — 5 Mos.
Auf diese Weise konnte Gott nicht nur zeigen, daß er treuen Dienst und Hingabe — wie die des Abraham, Isaak und Jakob — schätzt und belohnt, sondern daß er auch sein Wort hält (5.

Hebræerbrevet 11:17-19 svarer: „Det var ved tro at Abraham, da han blev prøvet, så godt som ofrede Isak, ja, han som med glæde havde taget imod løfterne søgte at ofre sin enestefødte, skønt der var sagt til ham: ’Det der skal kaldes „dit afkom“, skal komme gennem Isak.’
Das geht aus Hebräer 11:17-19 hervor: „Durch Glauben brachte Abraham, als er auf die Probe gestellt wurde, Isaak so gut wie als Opfer dar, und der Mann, der die Verheißungen gern empfangen hatte, versuchte, seinen einziggezeugten Sohn als Opfer darzubringen, obwohl ihm gesagt worden war: ‚Was „dein Same“ genannt werden wird, wird durch Isaak kommen.‘

Tænk for eksempel på hvad der skete da patriarken Abraham sendte sin ældste tjener — sandsynligvis Eliezer — til Mesopotamien for at finde en gudfrygtig hustru til Isak.
Ein Beispiel dafür liefert das Geschehen, als der Patriarch Abraham seinen ältesten Diener, wahrscheinlich Elieser, nach Mesopotamien sandte, um für Isaak eine gottesfürchtige Frau zu suchen.

Og nu lakker de alt flere og flere opover Marken efter dig, Isak, jeg talte nu fem Rydninger.
Und jetzt ziehen immer mehr Leute hier herauf, Isak, fünf Ansiedlungen habe ich gezählt, oder sind es noch mehr?

(1 Mosebog 12:1-3; Galaterne 3:16) Blandt dem der så frem til den større Abrahams, Jehova Guds, ’sæds’ komme var naturligvis patriarken Abraham, hans søn Isak og hans sønnesøn Jakob, eller Israel.
Mose 12:1-13; Galater 3:16). Zu denjenigen, die auf das Kommen dieses „Samens“ des größeren Abraham, Jehova Gott, warteten, gehörten natürlich der Patriarch Abraham, sein Sohn Isaak und sein Enkel Jakob oder Israel.

Det var næsten godt at Isak fik saa lang Tid paa sig, han har saa meget at gjøre.
Es war fast gut, daß Isak soviel Zeit vor sich hatte, denn es war noch sehr viel zu tun.

Og ydermere, sa Isak, saa har jeg sendt et Telegram efter han Eleseus.
Und außerdem, sagte Isak, habe ich an Eleseus telegraphiert.

Hvis vi står over for en prøvelse der forekommer os vanskelig, kan vi tænke på den svære prøve Abraham blev udsat for da han blev bedt om at ofre sin søn Isak. Det vil helt sikkert tilskynde os til at holde ud under prøven.
Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.

At tænke dybere over hvad Abraham, Isak og Jakob kom ud for, kan hjælpe os til at værdsætte de store omkostninger der var forbundet med genløsningen
Über diese Begebenheiten aus dem Leben Abrahams, Isaaks und Jakobs nachzudenken kann uns verstehen helfen, was das Lösegeld kostete

Derpå sendte Isak dem bort, og de rejste fra ham i fred.“ — 1 Mos.
Danach sandte Isaak sie weg, und sie gingen von ihm in Frieden“ (1. Mo.

Foredragsholderen kom blandt andet ind på at Abraham var villig til at ofre sin søn, Isak.
In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

24:2, 54, 59-61, 66, 67) Isak havde ikke indhentet en øvrigheds tilladelse til at indgå ægteskab, ligesom dette heller ikke kræves i visse lande i dag.
Mose 24:2, 54, 59-61, 66, 67, NW) Isaak hatte sich keine Ehelizenz verschafft, ebensowenig als dies heute in gewissen Ländern erforderlich ist.

(1Mo 32:3) Allerede før sin faders død (1Mo 35:29) var Esau åbenbart begyndt at opfylde Isaks profetiske velsignelse, idet han søgte bort fra den frugtbare jord omkring Hebron og uden tvivl begyndte at ’leve af sit sværd’ sammen med de 400 mand som han var anfører for.
Er begann offenbar schon vor dem Tod seines Vaters Isaak (1Mo 35:29), dessen prophetischen Segensspruch zu erfüllen, indem er von den fruchtbaren Landstrichen um Hebron wegzog und dann zusammen mit den unter seinem Befehl stehenden 400 Mann höchstwahrscheinlich ‘von seinem Schwert zu leben’ anfing (1Mo 27:39, 40; 32:6, 8).

Herren erklærede, at Ishmael skulle blive en stor nation33, og at Abrahams, Isaks og Jakobs sæd ville velsigne alle jordens nationer.34
Der Herr hat erklärt, Ismael werde ein großes Volk werden33 und die Nachkommen von Abraham, Isaak und Jakob würden allen Völkern der Erde ein Segen sein.34