Is oor Duits

Is

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eis

naamwoord

frossent vand

gefrorenes Wasser

Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.

is

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eis

naamwoord onsydig

Kompakte Substanz, die durch das Einfrieren von Wasser in den festen Zustand entsteht; sie tritt im Allgemeinen in Form von hexagonalen Kristallen auf.

Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.

Speiseeis

naamwoord onsydig

Süßspeise bestehend aus gefrorenen Flüssigkeiten

Næsten al is, der fremstilles og sælges i Irland, er industriis.
Nahezu sämtliches in Irland hergestelltes und vertriebenes Speiseeis wird industriell hergestellt.

Eiscreme

naamwoord vroulike

Hvis du er her til is, jeg bange for, det er bare en front.
Leider ist das nur eine Fassade, wenn du für Eiscreme hier bist.

Eistüte · schnee · Eiskrem · Schnee · Eisbecher · Gefrorenes

Soortgelyke frases

Hip Hop is Dead
Hip Hop Is Dead

metropol(is)
Metropole

have is i maven
kaltes Blut bewahren

He Is My Master
He Is My Master

The King Is Alive
The King Is Alive

Diplom-Is
Diplom-Is

The Queen Is Dead
The Queen Is Dead

What You See Is What You Get
What You See Is What You Get

Imnos is tin Eleftherian
Ymnos is tin Eleftherian

voorbeelde

I bilag I, afdeling I, kapitel III, punkt 3, litra a), indsættes følgende: »NO« og »IS«.
In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.

Sådanne enheders deltagelse bør overvåges af PRIMA-IS.
Die Beteiligung solcher Rechtspersonen sollte von der PRIMA-IS überwacht werden.

Betænkningen udspringer af en GD IPPOL-undersøgelse, der blev offentliggjort i august 2016 med titlen "Public Sector Reform: How the EU budget is used to encourage it" og blev drøftet i Budgetkontroludvalget (CONT) ved en offentlig høring.
Der Bericht beruht auf einer Studie der GD IPOL zu dem Thema „Reform des öffentlichen Sektors: der Beitrag des EU-Haushalts“, die im August 2016 veröffentlicht wurde, und wurde im Wege einer öffentlichen Anhörung im Haushaltskontrollausschuss (CONT) erörtert.

Ekstern: navigation, landing, taxiing, is
Außen: Navigation, Landung, Rollen, Eis;

Umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende drikkevand og straks nedkøles til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is, nedfryses eller forarbejdes.
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

Skulpturer af is
Skulpturen aus Eis

Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee

Mike Davis: “Who Is Killing New Orleans?”
Februar 2007. 17 Mike Davis, »Who Is Killing New Orleans?

Derefter hørte jeg noget, der lød som is, der brød op, og da jeg kiggede op, så jeg månen revne og begynde at falde.
Dann hörte ich ein Knacken, als ob Eis bricht, und als ich aufblickte, sah ich, wie der Mond zerbarst und stürzte.

køling af fjerkrækroppe i kar med vand eller med is og vand i henhold til modstrømsprocessen som defineret i bilag I, kapitel V, punkt 28 a) og 28 b), til direktiv 71/118/EØF ( 6 ).
Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern in Behältern mit Wasser oder Eiswasser im Gegenstromverfahren gemäß Anhang I Kapitel V Nummern 28 a) und 28) b) der Richtlinie 71/118/EWG des Rates ( 6 ).

„Jeg ville ikke tro det,“ sagde han med en stemme som is.
»Ich wollte es nicht glauben«, sagte er mit einer Stimme wie Eis.

FORBEHOLDTE NAVNE, WHO-IS-DATA OG ANSTØDELIGE REGISTRERINGER
RESERVIERUNGEN, WHOIS-DATEN UND UNSITTLICHE REGISTRIERUNGEN

Jeg bestilte en vodka med is hos bartenderen og satte mig med ryggen mod væggen ved et lille, rundt bord.
Ich bestellte einen Wodka mit Eis und setzte mich mit dem Rücken zur Wand an einen kleinen runden Tisch.

opgaveincidence type is journal
Aufgabeincidence type is journal

— neddypningskøling: køling af fjerkrækroppe i kar med vand eller med is og vand i henhold til modstrømsprocessen.
— Tauchkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern in Behältern mit Wasser oder Eiswasser im Gegenstromverfahren.

For at kunne løse IS-problemerne er det nødvendigt at forstå, hvordan og hvorfor de opstår.
Die Bewältigung biologischer Invasionen setzt voraus, dass bekannt ist, wie und warum es zur Invasion kommt.

Is, iscreme og iscremeprodukter fremstillet af sojamælk
Speiseeis, Eiscreme und Eiscremeerzeugnisse aus Sojamilch

Alle dele i signallygter skal være bestandige over for de særlige belastninger, som sejladsen indebærer som følge af fartøjets bevægelse, vibrationer, korrosion, temperaturændringer og eventuel stødpåvirkning ved lastning og ved sejlads i is samt øvrige påvirkninger, der optræder om bord.
Alle Teile der Signalleuchten müssen den besonderen Beanspruchungen des Schiffsbetriebs durch Schiffsbewegung, Vibration, Korrosionsangriff, Temperaturwechsel, gegebenenfalls Schockbelastung beim Beladen und bei Eisfahrt, und durch weitere an Bord vorkommende Einwirkungen standhalten.

Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arter
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschen

I 1945 skrev Edmund Stevens i sin bog Russia Is No Riddle: „Kirken sørgede omhyggeligt for ikke at bide den hånd som madede den.
Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.

Expect Login: # vent på login-prompter ID # send brugernavn Expect Password: # vent på password-prompter Password # send kodeord Scan is: # vent på '... next session is: ' och # afsøg det foregående kodeord Save password # gem det nye kodeord til næste indlogning Expect Verification: # vent på ' Verification: ' Password # send nyt kodeord Expect choice: # vent på et prompt som lader dig vælge # mellem forskellige alternativer (telnet, SLIP, PPP) Send # vælg alternativ #, dvs. PPP
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPP

Vil du have is i?
Den Mädchen geht es gut.

Topdomæneadministratoren bør ligeledes følge de relevante regler, principper, retningslinjer og bedste praksis for databeskyttelse, navnlig hvad angår mængden og arten af de data, der kan vises i Who-is-databasen.
Das Register sollte sich an die einschlägigen Regeln, Grundsätze, Leitlinien und vorbildlichen Verfahren im Bereich des Datenschutzes halten, insbesondere im Hinblick auf die Menge und die Art der Daten, die aus der Whois-Datenbank abrufbar sind.

Vores barnebarn overvejede sine to valg og udtalte så meget bestemt: »Jeg vil have dette valg – at lege og kun spise is og ikke at gå i seng.«
Unsere Enkelin dachte über diese beiden Möglichkeiten nach und erklärte dann mit Nachdruck: „Ich will aber spielen und nur Eis essen und nicht ins Bett gehen.“

TR, IS: Udgifter på førskoleniveau ikke medtaget
TR, IS: Ausgaben für den Vorschulbereich nicht enthalten